Doki Doki Літературний клуб! Українською / Ukrainian Localization

Overview

Повний переклад гри українською

Про гру

Doki Doki Literature Club! — візуальний роман, розроблений командою «Team Salvato». Він був випущений 22 вересня 2017 року для Windows, MacOS і Linux, а пізніше, 6 жовтня, і для Steam. Гра має, в основному, лінійний сюжет, альтернативні сцени і кінцівки, що залежать від вибору гравця. Хоча на перший погляд гра здається безтурботною, насправді це психологічний хоррор, який передбачає інтенсивне використання техніки руйнування четвертої стіни.

Про локалізацію

Локалізація:

• Олексій Семянів (Jigitos);
• Олександр Лабатюк (Black Gamer);
• Святослав Вількович (Drifters);

а також особлива подяка Finalfanx, який все це візуалізував і запакував (+ редагування CJK у цьому релізі).

Я жодним чином не причетний до перекладу, я просто поширюю його.

Покращення та відмінності

Присутні такі важливі покращення та відмінності:

1. Прибрано рудименти російського перекладу (зокрема смислові — характерні “петросянства”, яких не було в англійському першоджерелі);
2. Фінальна заставка: додано субтитри українською;
3. Фінальна заставка: оптимізовано розташування тексту;
4. Шрифти поем: змінено на більш читабельні (що покращує геймплей);
5. Усі поеми наново перекладено з англійської (що покращує геймплей);
6. Відредаговано граматичні та синтаксичні помилки;
7. Папка з грою тепер не містить файлу traceback.txt при першому запуску.

Завантаження

Насправді це не зовсім українізатор (тобто не файли, на які потрібно замінити інші файли перекладу), а повноцінна гра, яку потрібно завантажити за цим посиланням:

toloka._to/t89479 (потрібно прибрати підкреслення у посиланні).

Треба бути зареєстрованими на цьому сайті.

Щоб завантажити, на сайті потрібно натиснути на слово “Завантажити”:

Люди в коментарях до цього посібника пишуть, що можна просто скопіювати з заміною всі файли із завантаженої гри до Steam-версії (окрім exe-файлу) і все буде працювати як належне.

Скриншоти