Overview
Руководство о том, как помочь любимой игре и другим игрокам, в виде перевода и дополнении официальной википедии игры.
Введение
Главная страница английской версии:
[link]
Главная страница русской версии
[link]
Первые шаги к переводу. Русская локализация в игре постепенно появляется и уже можно начать переносить её и в википедию. Вот небольшие комментарии, как это правильно сделать.
Используемый пример, полностью уже переведён.
Приступим
На примере Тёсаного бревна, основная статья:
[link]
1) Проверяем, нет ли такой страницы. Три способа:
– зайдя на английскую версию, в левой части есть блок На других языках, смотрим там, есть ли слово Русский
– воспользоваться поиском в правой верхней части
– при создании статьи, если такая статья есть, то откроется сразу страница редактирования, а не создания новой
2) Основа статьи (описания предмета) – это англоязычная версия. Открыв её, можно нажать кнопочку Edit source и скопировать всё содержимое.
3) На главной странице русской версии (ссылка в начале поста) в правой части есть раздел Сообщество вики – Как помочь. Вводим в поле название статьи (предмета), в нашем случае Тёсаное бревно и нажимаем Создать статью.
4) Вставляем в основную область содержимое из англоязычной версии и переводим его.
5) В описании предметов используется ряд модулей, которые подгружают информацию о предмете (основная информация, игровое описание, рецепты которыми создается и где используется). Правый блок с характеристиками, это код:
Где нам нужно англоязычное название заменить на русское, т.е. он будет выглядеть так:
6) В конце статьи, есть блок со ссылками на версию статьи на других языках, оставляем всё как есть, плюс в начало добавляем ссылку на англоязычную версию, т.е. блок будет выглядеть так:
7) Когда перевод будет закончен, необходимо еще перевести информацию в двух модулях:
– база всех игровых предметов: https://eco-ru.gamepedia.com/%D0%9C%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%BB%D1%8C:ItemData
– база рецептов: https://eco-ru.gamepedia.com/%D0%9C%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%BB%D1%8C:CraftingRecipes
Без этого, информация не подгрузится.
8) В блоке основных характеристик, есть 2 изображения: это иконка и изображения предмета в игре (второго может не быть, и тут либо делаем сами картинку в игре, либо пропускаем и ничего не трогаем). Если такие иконки существуют в английской версии, то нужно сохранить эти изображения (нажать на изображение, откроется отдельная страница, там еще раз нажать на изображение и тогда оно откроется напрямую). Файлы будут называться:
Где всё что до нижнего подчеркивания, это название предмета без пробелов, переименовываем файлы с использованием русского названия:
И загружаем. Для этого есть спец. страница в левом меню википедии (Загрузить файл). Если всё правильно сделали, то на странице предмета без дополнительного редактирования появятся изображения (во всех блоках, и основная информация и рецепты и пр.).
9) Всё почти готово. Теперь нужно отредактировать англоязычную версию (и желательно все остальные версии) страницы и добавить туда ссылку на версию страницы на русском языке. Через “Edit source” в нижней части, где у нас блок со ссылками (см. п.6), добавляем на русскую версию:
10) И вишинка на торте. Чтобы исключить некоторые ситуации, нам нужно создать ещё одну статью в русскоязычной википедии, но с английским названием предмета и сделать переадресацию.
Создаем страницу Hewn Log. В тексте добавляем лишь одну строчку:
В квадратных скобках это название нашей русской статьи, оно же ссылка на сатью.
Теперь если случайно зайти на страницу [link] (версия википедии русская, но название предмета на английском), то нас автоматически перенаправит на русскую версию https://eco-ru.gamepedia.com/%D0%A2%D1%91%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%BE
P.S.
Всё описаное выше не претендует на истину в последней инстанции. В русской википедии всё очень пустынно и первопроходцев найдено не было, поэтому начал как мог 🙂