Overview
Guide expliquant comment ajouter les voix françaises d’époque sur la version Steam / Guide which explain how to add retail french voices on the Steam version.
Installation
Téléchargez les fichiers des voix françaises ici : [link]
– Lancez le programme d’installation et suivez les instruction à l’écran.
Par défaut, le programme d’installation placera les fichiers dans le répertoire par défaut du jeu : “Program FilesSteamSteamAppscommonPhantasmagoria”.
Si votre jeu est installé à un autre endroit, il faudra donner le chemin d’accès correct au programme d’installation.
Si c’est le cas, faites bien attention à bien vérifier le chemin d’accès avant de lancer l’installation.
Vous devez faire pointer le chemin d’accès vers le répertoire “common” et non vers le sous-répertoire “Phantasmagoria”. Si vous faites pointer sur “Phantasmagoria”, vous obtiendrez ceci : “..commonPhantasmagoriaPhantasmagoria” (car le programme ajoute automatiquement le répertoire “Phantasmagoria” dans le chemin d’accès) et le programme n’écrasera pas les fichiers nécessaires.
Donc, par exemple, si vous lui donnez manuellement le chemin d’accès : “D:”, il vous affichera “D:Phantasmagoria”, qui est un chemin d’accès correct.
Par contre, si vous lui donner manuellement le chemin d’accès : “D:Phantasmagoria”, il vous affichera “D:PhantasmagoriaPhantasmagoria”, qui est un chemin d’accès incorrect. Dans ce cas, il vous faudra le rechoisir manuellement et le faire pointer sur le répertoire “D:”, ou bien alors effacer manuellement au clavier le deuxième “Phantasmagoria” (celui en trop).
Note : J’ai laissé des fichiers qui n’étaient pas présents dans la version française, mais qui l’était dans la version anglaise. Je ne pense pas que ça influera sur le jeu (comme souvent, si le jeu n’appelle pas ces fichiers dans la version française, les laisser n’impactera en rien) mais dans le doute, je les ai laissés.
Si certaines personnes rencontrent un ou plusieurs bugs empêchant de progresser dans le jeu, n’hésitez pas à laisser un commentaire et je listerai précisemment les fichiers en trop à effacer, pour voir si cela vient de là.
Mais bon, logiquement, tout devrait fonctionner correctement, vu que ce n’est pas la première fois que je fais de la sorte.
Pour ceux qui auraient des problèmes avec l’installeur
Cela devrait être assez rare, mais comme c’est arrivé à au moins une personne, j’ai décidé de fournir une version en archive RAR, sans installeur : [link]
Les fichiers de l’archive RAR sont à décompresser dans le répertoire du jeu (par défaut : “Program FilesSteamSteamAppscommonPhantasmagoria”) et il suffit d’accepter l’écrasement de tous les fichiers déjà existants pour passer le jeu en français.