ES2″Beginner”日本語補足

Overview

チュートリアルである”Beginner”等の日本語補足です。単語がちょっと不自然なのは直訳しつつなるべくわかりやすいものを選んでいるためです。文章は機械翻訳参考なので参考程度で…

1.Quest(クエスト)について

The Empire is ready to expand into the galaxy, and bring its mighty civilization to new worlds, maybe even new patriots.
The first starship yards have just finished building their inaugural vessels, and now is the time to send them out into the waiting cosmos.

The Empire must bring its civilization to the stars. It is our destiny!

Discover and colonize another star System by bringing a Colonizer Ship to a System that harbors a colonizable planet.

(Dmitri Lenko/ドミトリー・レンコ)

1-3.United Empireの実績

• Absolute Power
  Complete the United Empire faction lore quest
  ユナイテッド・エンパイアの派閥クエストを完了する
• The Empire’s Death Star
  As the United Empire, destroy a Terran planet by firing a Carrier’s Core Cracker
  ユナイテッド・エンパイアでTerran(地球)型惑星を破壊する※自身及び戦争中ではない勢力圏の惑星は破壊できない
• By Your Command
  As the United Empire use your influence to research Liquid Composites and buy a Carrier ship in the same turn
  ユナイテッド・エンパイアで科学技術”Liquid Composites”を影響力を使って取得、同じターンに同技術で解除される”Carrier ship”を影響力を使って購入する
• Whatever the Cost, Whatever the Effort
  Win with the United Empire
  ユナイテッド・エンパイアで勝利する

2.HERO(ヒーロー)について

メジャー派閥8種4名ずつ
マイナー派閥16種1名ずつ

Counselor/顧問
Overseer/監督官
Guardian/守護者
Seeker/探索者

Industrialists/産業主義者
Ecologists/環境保護論者
Religious/信仰家
Militarists/軍国主義者
Scientists/科学主義者
Pacifists/平和主義者

3.科学技術の功績について(未完)

• Military(軍事)

  Stage2：なし

  Stage3：Conqueror of Foes(敵の征服者)

  while Dust and diplomacy are more peaceful ways to determine one’s place in the galactic order, sometimes a simple brawl is necessary to get your point of view across. Lead your fleets to victories against those who dare to oppose you, and make others who share those foolish thoughts think twice…
  Be the first to win 10 battles.

  [挑戦]最初に戦闘で10回勝利する。
  Stage4：
  Stage5：

• Economy and Trade(経済と交易)
  Stage2：Creator of Wealth(富の創造者)

  To some, Dust is a miraculous substance coveted for its power as much as for its trade value. To others, Dust is Merely a way of keeping score and seeing who is ahead in the great game of political domination. Regardless of how you may feel, it is time to show the riches you are able to produce!
  Be the first to produce 100 Dust in a single star system.

  [挑戦]最初にひとつの星系で100ダスト生産する。
  Stage3：Consolidator of Systems(星系の統合者)

  Great leaders once looked at the physical terrain they controlled as an indication of their wealth and power. Now that these conflicts have moved to the stars, it is the number of systems that determines your position. Take control of your constellation, and with it, your future!
  Be the first to control at least 4 star systems in the same constellation.

  [挑戦]最初に4つの星系を支配する。
  Stage4：Trade Clearing Bureau(貿易手形交換局)

  In order to apply necessary controls and regulations to the activities of the innumerable financial and commodities markets, a giant, intergalactic, quantum-connected central office must be built to ensure that trades are executed as fairly, quickly, and legally as possible. One advantage is that whoever controls the center has the freedom to levy and determine taxes; a necessary decision to counter-act the cost of the construciton.
  Be the first to build the wonder “Trade Clearing Bureau” in one of your star systems. Other empires will get a refund of their investment.

  [驚異]最初に「貿易手形交換局」を建設する。他の帝国は投資の払い戻しを受ける。

  Stage5：なし

• Science and Exploration(科学と探検)
  Stage2：Seeker of Truths(真実の探求者)

  There are innumerable mysteries and oddities in the universe; time, effort, and skilled technical teams will all be necessary to uncover even this small fraction of them.
  Be the first to search 10 curiosities.

  [挑戦]最初に10個の珍しいもの(惑星上の”?”)を探索する。
  Stage3：Intergalactic Technology Center(ITER)(銀河間科学技術センター(ITER))

  This vast complex of laboratories, classrooms and offices is unique in the galaxy for bringing together experts and researchers towork together on challenging scientific and technological issues. A technological marvel in itself, the building promises enormous gains in scientific knowledge as well as practical applications.
  Be the first to build the wonder “Intergalactic Technology Center(ITER)” in one of your star systems. Other empires will get a refund of their investment.

  [驚異]最初に「銀河間科学技術センター」を建設する。他の帝国は投資の払い戻しを受ける。

  Stage4：なし

  Stage5：Promoter of Science(科学の促進者)

  While knowledge can progress in many areas, the purest form is the study of science for its own sake. Economic and diplomatic success must surely follw if you can show that your ability to unlock the mysteries of the universe is second to none.
  Be the first to unlock 15 Science and Exploration Technologies.

  [挑戦]最初に15つの「科学と探検」の技術を研究する。

• Empire Development帝国の発展
  Stage2：Endless Research Park and EndlessWorld(エンドレスリサーチパークとエンドレスワールド)

  Built near the remains of an Endless outpost, this giant industrial park will aid in exploiting and understanding galactic history. As visitors and scholars come to see it, and as new historical events and objects are discovered, it creates enormous wealth and knowledge for its builders. There is also a giant entertainment complex connected to it, EndlessWorld!, where you can visit AR-augmented ruins and see the galaxy as the Endless did.
  Be the first to build the wonder “Endless Research Park and EndlessWorld” in one of your star systems. Other empires will get a refund of their investment.

  [驚異]最初に「エンドレスリサーチパークとエンドレスワールド」を建設する。他の帝国は投資の払い戻しを受ける。

  Stage3：なし

  Stage4：Promoter of Diversity(多様性の促進者)

  There are too many cultures and too many definitions of “intelligence” to hope to understand the galaxy from a single frame of reference. Only by welcoming more trends and more ideas can one hope to lead such a heterogenous population.
  Be the first to pass a law from each of the 6 political parties from the beginning of the game.

  [挑戦]
  Stage5：Developer of Talent(才能の開発者)

  While some may view it as maximizing exploitation, others would call it bringing a culture to its fruition. The more you can grow and develop a people, the greater the glory that will accrue to their leader.
  Be the first to unlock the 3rd Collection Bonus level within a star system, for any population kind.

  [挑戦]

4.勝利条件について

F1の帝国概要画面でVICTORYを見ると現在の進行状況が分かる。

• Score(スコア)

  最後のターンに最も高いスコアの派閥が勝利

• Supremacy(覇権)

  全てのメジャー派閥の母星を支配下に治めた派閥が勝利

• Conquest(征服)

  一定の星系数を支配した派閥が勝利(銀河の規模、メジャー派閥の数等で決まる)

• Science(科学)

  4つのエンドレスの科学技術を研究した派閥が勝利

• Economy(経済)

  一定量のダストを稼いだ(所有ではない)派閥が勝利

• Wonder(驚異)

  Obelisks of All Space-Time(全時空の記念碑)を一定数建設した派閥が勝利

0.おまけ(英語Tipsのパクリ)

• 貿易は星系同士の距離で利益が決まる

  貿易する際はなるべく遠い貿易を心掛ける。

• 研究は多く研究するほどコストがかかる

  ほしい技術を絞らないと技術後進国になりかねない。

• コロニー船と探索船のアップグレードをしよう！

  より速くすればより早い拡張が可能に！

• Curiosity(珍しいもの)は二通りの調べ方がある

  新しい星系にたどり着くと探索できる”?”は探索船で調べるのだが、植民地化した星系のものも探索船で調べることが出来る。キューに入れると(序盤は特に)数ターンがかかるが、探索船なら一瞬だ。

• 艦船の役割を意識しよう！

  攻撃艦は攻撃に、防御艦は防御にボーナスがある。被害担当艦を用意してみよう。

• 植民地化できる星系の数には限度がある

  限度を増やす技術がある。これは必須だ！