Overview
Popis instalace češtiny do hry The Beginner’s Guide.
Úvod
Jelikož jsem chtěl, aby si tuhle “hru” užili i lidé, kteří nevládnou anglickým jazykem, rozhodl jsem se vytvořit češtinu. Přeloženy jsou jak titulky u vyprávění tvůrce této interaktivní hříčky, tak také dialogy a textury. Bohužel, jak už to tak bývá, ne všechno mohlo být počeštěno. Během levelu v domě si můžete všimnout anglických názvů úkonů, jenž tam máte dělat. Původně jsem chtěl i tohle přeložit, ale jak se ukázalo, nejde to. A i kdybych to nějakým zázrakem dokázal přeložit (těchto osm vět je v jednom celkem nepřístupném souboru), může mi hrozit žaloba od tvůrce hry. Takže jsem to nechal takhle a doufám, že vám to nebude až tak moc vadit. I v ostatních oficiálních jazykových verzích je těchto osm vět anglicky, takže když to přežijí oni, tak snad i vy.
I když píšu, že nápad na přeložení této “hry” byl můj, nedokázal bych jej dotáhnout do konce bez Matlaira. Chtěl bych tímto před ním smeknout, protože tam, kde mé vědomosti končí (ty prokleté textury), tam jeho nebývale expandují. Takže díky za pomoc, vážně si toho cením!
A pokud by někdo z vás narazil na určitý problém, neváhejte a obraťte se na mě (prosím, napište do sekce komentáře u tohohle návodu).
Instalace
Instalace češtiny je trošičku složitější, proto jsem se rozhodl vytvořit tento návod a krok po kroku provést všechny tímto procesem.
Krok č. 1 – stáhněte si češtinu ODSUD[www.dropbox.com] nebo ODSUD[ulozto.cz].
Krok č. 2 – klikněte na hru ve své knihovně pravým tlačítkem myši a zvolte Vlastnosti.
Krok č. 3 – přepněte se na kartu Místní soubory a poté klikněte na první položku s názvem Procházet místní soubory…
Krok č. 4 – otevřete složku beginnersguide a smažte soubor filecache.bin.
Krok č. 5 – z archivu, co jste si stáhli, vezměte všechny soubory a přetáhněte je do složky s hrou.
Krok č. 6 – Nezapomeňte ve hře zapnout titulky!
