Overview
Guia para instalar paso a paso la traducción al español y todos los parches necesarios para hacer funcionar Fallout 2 correctamente.
Introducción
Fallout 2 en Steam viene con la instalación original del juego y apenas un par de retoques para garantizar la compatibilidad con los sistemas operativos modernos. Sin embargo eso incluye errores gráficos y problemas con la resolución que son normales en un juego tan antiguo.
Si seguis está guia podreis tener el juego en completo español y en resoluciones altas en unos pocos pasos.
Configuración
1. Descargamos e instalamos el High Resolution Patch v4.1.7 de aquí[www.nma-fallout.com] – Este parche permite cambiar la resolución nativa del juego, jugar en modo ventana, incluye nuevos modos de renderizado (Direct 3D, DirectDraw -aconsejable utilizar esta última-), permite aplicar niebla de guerra a los escenarios y otras bonitas novedades.
En general, no recomendaria jugar a más de 720p de resolución (1280×720). En mi caso, con una pantalla de 23″, dejando que la gráfica escale el juego a pantalla completa y jugando bastante cerca, se ve de cine; pero para pantallas más pequeñas quizás sea más recomendables jugar en modo ventana a 1280×960 u otras combinaciones. Sino, puede resultar un tanto molesto leer los textos.
2. Descargamos e instalamos la Traducción al español de Fallout 2 realizada por CLAN DLAN de aqui[academia.clandlan.net]. Hay que tener en cuenta que esta traducción sólo es compatible con el juego en la versión 1.02, no con parches no oficiales ni con mods.
La instalación de la traducción os creara dos accesos directos, cada uno de ellos con textos para personaje masculino o femenino dependiendo de lo que queráis ser.
El incoveniente es que no podreis usar el overlay de Steam ni os contará las horas de juego. Si quereis usarlos, podeis ir a la carpeta del juego en Steamapps/common/fallout2 y copiar los archivos dentro de las carpetas “Traducción Masculino” o “Traducción Femenino” en la carpeta base del juego. Asi podreis iniciar el juego desde Steam teniendolo traducido.
3. OPCIONAL: Descargamos e instalamos Sfall 3.2 de aqui[sourceforge.net] – Sfall es un mod realizado por Timeslip que incluye algunas modificaciones al motor del juego, permite usar la rueda del ratón para navegar por el inventario, y otras mejoras. Es muy recomendable.
El resultado final debería ser similar a esto.
Guias del Juego
Finalmente incluyo un par de guias del juego:
The Nearly Ultimate Fallout 2 Guide[user.tninet.se] (en Inglés) – La Guia completa de Fallout2 con TODO (en inglés)
Guia de Clan DLan[www.clandlan.net] – Una guia realizada por Lazaro para Clan Dlan, bastante completa.