[FR] Quel est cet objet?

Overview

A force de jouer à Twilight Town, je me suis habituée aux mauvaises traductions et surtout à la partie des Souterrains qui n’est pas traduite (mis à part pour le carillon japonais). Pour vous aider, voici donc à quoi correspond certains objets. Ce guide est amené à évoluer car je n’ai pas encore débloqué tous les bâtiments.

Quel est donc cet objet?

Certains mots correspondent bien ce qu’ils désignent mais sont parfois utilisés dans un contexte erroné (comme lanterne pour une lampe de poche).

• Attrape-mots = Attrape-rêves
• Lanterne = Lanterne (zoo, jardin), lampe de poche
• Casque = Casque audio ou de moto (garage), casque de chantier (souterrain)
• Rouleau = Rouleau pour peindre (jardin), parchemin enroulé
• Quadrucopter = Drone
• Pieu de tremble = Pieu
• Toile = Toile d’araignée
• Ecriteau d’inspecteur = Ecriteau avec “DETECTIVE”
• Calendrier = Calendrier (TV), agenda (poste de police)
• Haut-parleur = Mégaphone, porte-voix
• Journal = Livre ouvert (poste de police)
• Portefeuille = Malette (poste de police)
• Vase = Vase vert (atelier des artistes)
• Thémis = Statuette de la Justice
• Gueule d’animal = Dessin d’une machoire ouverte
• Rayures = Griffures
• Face = Visage
• Tache rouge = tache de sang
• Vis de forage = Grosse vis
• Gibet = Noeud coulant, corde de pendaison
• Chausse-trape = Piège à ours
• Scie égoïne = Scie
• Clé = Clé anglaise (garage)
• Triangle = Equerre
• Panier = Poubelle (TV)
• Sortie = Panneau EXIT
• Cheval de mer = Hippocampe
• Blason de vampire
  
• Noeud celtique = Noeud plutôt asiatique d’apparence
  
• Branche de sakura = Branche avec des fleurs roses
• Bocaux = Petits bocaux vides
• Sandales Geta = Sandale de bois
• Tegaki = Griffes
  
• Masseur de poche = Sorte de ballotine
  

Traduction/Correspondance visuelle

• Noose = Noeud
• Scroll = Parchemin
• Vampire Gown = Habit de vampire
• Dagger = Dague
• Takaway Food = Nouilles (dans ce cas-ci)
• Diagram = Diagramme
• Fire Bucket = Cône rouge
• Emergency Light = Lumière d’urgence
• Vac = Aspirateur de table
• Step Ladder = Escabeau, échelle
• Water Cooler = Fontaine d’eau
• Safe = Coffre-fort
• Decanter = Carafe à vin (soit carafe normale, soit carafe en U)
• Vulture = Vautour
• Turkish Delight = Pâtisseries turques
• Ape = Singe
• Walking Stick = Canne
• Shackles = Entraves
• Moth = Mite, insecte
• Drum = Tambour, djembé
• Necklace = Collier
• Slippers = Babouches dans ce cas-ci
• Tarot Cards = Cartes de Tarot
• Eye of Providence = Oeil de la Providence
  
• Mask = Masque
• Pig = Cochon
• Black Cat = Chat noir
• Love Potion = Filtre d’amour (potion en forme de coeur)
• Hourglass = Sablier
• Hook = Crochet
• Fire Extinguisher = Extincteur
• Axe = Hache
• Goblet = Gobelet, coupe à boire
• Cauldron = Chaudron
• Ostrich Feather = Plume
• Fruit Bowl = Corbeille à fruits
• Handbell = Clochette
• Star = Etoile
• Crystal = Cristal
• Pendulum Clock = Horloge
• Fur Collar = Fourrure
• Broom = Balai
• Ashtray = Cendrier
• Chalice = Coupe à boire, calice
• Pendant = Pendentif
• Witch Hat = Chapeau de sorcière
• Gorgon’s Head = Tête de la Gorgone
  
• Magic Globe = Globe magique
• Trumpet = Trompette
• Fan = Ventilateur
• Hand Fan = Eventail
• Triquetra = Motif assez élaboré en triangle et avec des arabesques
  
• Spellbook = Livre de sorts
• Peacock = Paon
• Binoculars = Jumelles
• Magic Staff = Bâton magique
• High Voltage = Signe d’attention électricité
  
• Radiation Hazard = Signe d’attention radioactivité
  
• Neck Pillow = Oreiller gonflable à mettre autour du cou
• Switchboard = Tableau avec interrupteurs
• Safety Glasses = Lunettes de sûreté
• Sock = Chaussette
• First Aid Kit = Trousse de secours
• Gloves = Gants
• Scooter = Moyen de déplacement debout – Gyropode
  
• Bottle = Bouteille
• Electric Kettle = Bouilloire électrique
• Helmet = Casque de chantier (souterrains)
• Air Horn = Klaxon
• Copper Coil = Bobine de fil en cuivre
• Trikvetra = Motif avec des cercles
  

Copyright

CC-BY-NC Vinciane Amorini
Janvier 2018