Решение технических проблем и русификация

Overview

Патчи, фиксы, обновления и исправления, а также русификация «Готики II»

Введение

В этой теме я хочу рассказать, как вернуть к жизни культовую ролевую игру. Ввиду своего серьёзного возраста, «Готика II» не очень-то охотно работает на современных компьютерах. Это руководство написано для тех, кто решил предаться ностальгии. Купил игру в Steam и столкнулся с рядом проблем. Ниже мы рассмотрим все существующие способы решения готических проблем, а также установим знаменитую локализацию от «Акеллы».

И начнём именно с русификации. Не смотря на то, что я всячески рекомендую именно русскую озвучку, это руководство предусматривает возможность играть с оригинальным озвучением и русскими субтитрами. Под оригиналом подразумевается немецкий язык, и я никому не советую даже пробовать английскую локализацию, она просто ужасна 🙂 Также, имейте ввиду то, что в видеороликах субтитры не предусмотрены.

Русификация

Официальная локализация от «Акеллы» для Gold издания. Предусмотрена возможность установить полную локализацию или перевод только текста и субтитров.

(текст, звук и видео отдельными архивами):

* скопировать в адресную строку браузера, убрать пробел перед точкой

Установка:

• для полной локализации распакуйте все три архива в папку с установленной игрой (например: D:GamesSteamSteamAppscommonGothic II), подтвердите замену файлов;
• для русификации только текста достаточно скачать и распаковать только один архив (имейте в виду, что в игре не предусмотрено наличие субтитров в видеороликах).

Патчи

Данный набор был собран мною с бескрайних просторов интернета и оптимизирован под Steam-версию игры. После несложных махинаций (на которые у вас уйдёт 15 минут максимум), «Готика II» будет летать на любом персональном коллайдере под управлением Windows Vista, 7 и 8 в широкоформатном HD разрешении.

* скопировать в адресную строку браузера, убрать пробел перед точкой

Порядок действий:

• запускающему файлу Gothic2.exe необходимо выставить совместимость с Windows XP/Vista и запуск от имени администратора (
  

  View post on imgur.com

  );

• все приложения запускайте от имени администратора;
• сначала русификация, затем патчи.

1. Gothic 2 Fix 2.6 – официальный патч 2.6 (fix) – устанавливаем в папку с игрой;
2. ScriptPatch Update – исправление скриптовых багов игры – копируем в папку с игрой;
3. Widescreen Fix – exe-файлы с правильным отображением широкоформатных разрешений – необходимый файл копируем в папку System (16:9 или 16:10);
4. Новая версия библиотеки SHW32.DLL – лечит ошибку “SmartHeap Library. MEM_BAD_POINTER” – копируем в папку с игрой;
5. Новая версия библиотеки Vdfs32g.dll – оптимизирует файловую систему игры – копируем в папку с игрой;
6. Breitbild Patch – оптимизация положения камеры для широкоформатных разрешений – копируем в папку с игрой;
7. Russian Speech Patch – исправление багов русской озвучки – устанавливаем в папку c игрой, а после копируем папку Data в папку с игрой;
8. Font High Resolution – два вида увеличенных кириллических шрифтов для игры на высоких разрешениях – копируем в папку Data;
9. Menu AutoScale – увеличенные меню игры для высоких разрешений – копируем в папку с игрой;
10. Vista SP1 BGM Patch – патч, исправляющий воспроизведение фоновой музыки на Windows Vista – копируем в папку с игрой;
11. Fullscreen Fix – патч убирает чёрные/белые полосы/углы по краям экрана, оптимизирует FPS и включает принудительный полноэкранный режим при игре на Windows 8, 8.1 и 10 – установка через install.bat или с помощью программы Microsoft Application Compatibility Toolkit – подробная инструкция в readme.txt;
12. Завершающий этап – редактирование файла Gothic.ini, который лежит в папке System.
Открываем обычным блокнотом и ищем строки:

если в значении стоит единица (=1) скорее всего видеоролики в игре не будут воспроизводится

тут сразу выставляем необходимое нам разрешение экрана и меняем глубину цвета на 32

повышения значения, например до 132000000, поможет избежать глюков текстур

меняем значение на 1 для того, чтобы разблокировать высокие разрешения экрана

Для справки:

• пункты 10 и 11 необходимы только пользователям Windows Vista и Windows 8/8.1/10 соответственно;
• пункты 8 и 9 являются опциональными, рекомендуется их использовать при разрешениях экрана 1366×768 и выше;
• пункт 7 должен использоваться только с русской озвучкой;
• если у вас не воспроизводятся видеоролики, запустите игру от имени администратора;

Помимо прочего

• скорее всего это происходит из-за оверлея Стима (та штука, которая по умолчанию вызывается сочетанием Shift+Tab) — в настоящее время оверлей нельзя просто так отключить;
  решение: из папки Стима (именно Steam, а не игры) удаляем/перемещаем файл GameOverlayRenderer.dll и/или GameOverlayRenderer64.dll;
  без этого файла оверлей физически не может запуститься и мешать игре;
  после без какого либо вреда можно вернуть всё на место или же Steam сам восстановит файлы при перезапуске;

• в зависимости от того какая у вас ОС, пробуйте разные настройки совместимости у файла Gothic2.exe;
• можно запустить игру не из Стима, а из папки (SteamSteamAppscommonGothic II);
• всегда можно скачать рабочий репачёк от Фёдора и установить его прям поверх стимовской версии (тобишь вот сюда -> SteamSteamAppscommonGothic II) — может помочь.

• у вас должен быть установлен Fullscreen Fix (пункт 11 из списка патчей);
  затем открываем Gothic.ini и ищем там параметр zStartupWindowed — меняем значение на 1, должно получится
  zStartupWindowed=1

  таким образом мы переводим игру в оконный режим (без рамки), но важно чтобы разрешение игры неизменно соответствовало разрешению рабочего стола;
  в таком случае визуально ничего не изменится, игра по прежнему будет во весь экран, но тормоза должны пропасть, а FPS стабилизироваться.

В файле Gothic.ini можно править множество игровых параметров начиная от настроек графики и звука, заканчивая скрытыми возможностями геймплея. Рассмотрим несколько интересных штук о которых некоторые могли не знать.

• Параметр bloodDetail отвечает за количество крови в игре. Смело устанавливаем максимальное значение равное трём:
  bloodDetail=3

• С помощью параметра playLogoVideos можно включить/отключить воспроизведение начальных заставок с логотипами разработчиков. 0 – выключить, 1 – включить.
  playLogoVideos=1

• В строке invCatOrder можно задать порядок сортировки вещей в инвентаре. По умолчанию: оружие, зелья, еда, броня, магия, руны, документы, остальное.
  invCatOrder=COMBAT,POTION,FOOD,ARMOR,MAGIC,RUNE,DOCS,OTHER,NONE

• Чтобы не лазить постоянно в рюкзак за очередным зельем можно включить горячие клавишы. За это отвечает параметр usePotionKeys. Во включённом состоянии клавишей H выпивается зелье жизней, а на букву P будет зелье маны. Но будьте осторожны! По нажатию этих кнопок герой будет пить самое мощное зелье в инвентаре. 0 – выключить, 1 – включить.
  usePotionKeys=1

• Параметр useQuickSaveKeys активирует быстрое сохранение/загрузку — F5/F9, как в лучших домах европы. 0 – выключить, 1 – включить.
  useQuickSaveKeys=1

• Движок игры позваляет включить встроенное сглаживание (anti-aliasing) и анизотропную фильтрацию, но почему то по умолчанию они выключены. Хотя особой разницы лично я не заметил. 0 – выключить, 1 – включить.
  zVidEnableAntiAliasing=1
  zTexAnisotropicFiltering=1

Видео-туториал

Скриншоты

> Ещё скриншоты

Ссылки

Список всех ссылок в Google+[plus.google.com] | Facebook[www.facebook.com]

Дублирую рабочие ссылки на Яндекс.Диск (убрать пробел перед точкой)

Русификатор:

Патчи: