Half-Life Serisi: Türkçe Altyazı

Overview

Bu çeviri, 5 Half-Life oyununu içerir: Half-Life, Opposing Force, Blue Shift, Decay, Uplink.

Açıklama

Genel notlar:

• Bu çeviri, 5 Half-Life oyununu içerir:
  [link]
  [link]
  [link]
  [link]
  [link]

• Yalnızca Steam sürümünde çalışmaktadır. (Mevcut sürüm 8684)
• Bu mod devredeyken, online şekilde bir oyuna katılmayın. Yoksa VAC ban yeme olasılığınız olur. Çevrimdışı oyunda, yani senaryo modunda sıkıntı çıkarmayacaktır. Yine de garantiye almak isterseniz, Steam’i çevrimdışı modda başlatın.
• Bu yüzden Decay’i tek başınıza oynamanız gerekiyor.
• Birkaç yerde bazı satırlar oyunun içine gömülü olduğu için çevrilemedi.
• Bazı durumlarda yazılar ekranı kapladığı için kullanılmadı. (Blue Shift’te askerlerin yazıları, Decay’de giysi şarjı yüzdeleri)

Ekran Görüntüleri

Kurulum

💻 Otomatik:

1. CaptionMod Yükleyici uygulamasını Yayın[github.com] bölümünden indirin ve çalıştırın.
2. Program otomatik olarak Steam konumunuzu ve kurulu oyunları bulacaktır.
3. Yüklemek istediğiniz yamaları işaretleyip Yükle tuşuna basın.
4. Yamalar yüklenecek ve masaüstünüze CaptionMod Ayarları adında bir program daha eklenecektir. Bu dosya ile gerekli ayarları yapıp oyunları başlatabilirsiniz.

✋ Elle:

1. Code > Download Zip diyerek bütün dosyaları indirin.
2. Yüklemek istediğiniz oyuna karar verin:
   Kısaltma

   Açılımı

   bshift

   Half-Life: Blue Shift

   decay

   Half-Life: Decay

   gearbox

   Half-Life: Opposing Foce

   hlulsl

   Half-Life: Uplink

   valve

   Half-Life
3. Örnek olarak, Decay’i yükleyelim, indirdiğimiz dosyadaki decay klasörünü kopyalayıp, Steam klasörünün içindeki Half-Life klasörüne atın. (Varsayılan olarak C:Program FilesSteamsteamappscommonHalf-Life konumdadır.)
4. metahook isimli uygulamayı da kopyalayıp, Half-Life klasörüne atın ve ardından adını decay olarak değiştirin.
5. decay isimli uygulamadan oyunu başlatın.

Oyun ve Mod ile alâkalı genel notlar ve ipuçları:

• Sıkıntısız bir kurulum için Yönetici olarak çalıştırın.
• Blue Shift ve Opposing Force’da fare sıkıntı çıkarıyorsa, konsolu açıp (é tuşu ile) m_rawinput 1 yazın.
• Fare hassasiyetini yine konsola sensitivity # yazarak değiştirebilirsiniz. (# yerine bir sayı girin.)
• Çözünürlük sıkıntı çıkarıyorsa, uygulamanın özelliklerinden uyumluluk seçeneğini değiştirin. (Görsel anlatım[img.donanimhaber.com])
• 16:9 bir çözünürlük kullanıyorsanız (1920×1080 ya da 1366×768 gibi), konsola default_fov 106 yazısını girin.
• Oyunu oynamak Steam’in çalışır durumda olması gerekir.

Kaynak Kod

CaptionMod Yükleyici ve CaptionMod Ayarlar programlarını kaynak kodlarına şuradan[github.com] erişebilirsiniz.

Sürüm Geçmişi

v1.2 ile gelen yenilikler:

• Kurulum ve ayar programındaki gereksiz kodlar kaldırıldı.
• Kurulum sistemi iyileştirildi. (Program artık Steam konumu yerine Half-Life konumunu bulacak.)
• Kurulum ve ayar programının ayarları, yüksek DPI’yı algılayacak şekilde geliştirildi.
• Ayar programında konuma hızlıca gidebilmek için bir kısa yol tuşu eklendi.
• Bazı durumlarda gerçekleşen art arda altyazı çıkması durumu düzeltildi.

v1.1 ile gelen yenilikler:

• Blue Shift ve Opposing Force oyunlarında çalışmama sorunu giderildi.
• Yeni kurulum ve ayar programı eklendi.
• Tüm çeviriler gözden geçirildi, eksik kısımlar giderildi.
• Virgül ve nokta gibi simgelerin erken kesilme sorunu giderildi.
• Ayar dosyaları kullanım kolaylığı için basitleştirildi.