Overview
Модифікація до Half-Life: Source, яка додає повну українську текстову локалізацію гри. Окрім інтерфейсу, також додаються субтитри до всіх діалогів, які в оригінальній грі відсутні. Працює лише з Half-Life: Source (не працює з оригінальним Half-Life, який зроблено на іншому рушії).
Встановлення для українського інтерфейсу Steam
Українізатор ставиться на ліцензійну версію Half-Life: Source і відповідає вимогам Valve до користувацьких модифікацій. Його можна встановити як автоматично, так і вручну.
Якщо у вас не український інтерфейс Steam, то читайте інструкції з наступного розділу.
1. Інсталюйте Half-Life: Source через бібліотеку Steam, якщо гра у вас ще не встановлена.
2. Завантажте (кнопка «Download») і запустіть ось цей інсталятор[github.com].
Дозвольте файлу запуститися і побачите таке віконце:
Натисніть «Українізувати» і результат має бути такий:
Насолоджуйтеся грою українською!
Якщо щось не вийшло, то спробуйте встановити локалізацію вручну.
1. Інсталюйте Half-Life: Source через бібліотеку Steam, якщо гра у вас ще не встановлена.
2. Завантажте файли модифікації[github.com] з GitHub:
3. Розпакуйте архів у тимчасове місце, а потім скопіюйте теку hl1_ukrainian, яка знаходиться у src, та вставте її у директорію <Шлях до Steam>steamappscommonHalf-Life 2hl1custom. Якщо теки custom немає, то створіть її.
Зауважте, що всі файли гри Half-Life: Source знаходяться у теці Half-Life 2.
4. Запустіть гру і перевірте, чи вона українізувалася.
5. Якщо все добре, то розпакований у тимчасове місце архів можна видалити. Ви завжди зможете завантажити актуальну версію із GitHub.
Файл інсталятора і його вихідний код, а також файли модифікації зберігаються на GitHub ось тут[github.com].
У теці bin — інсталятор.
У теці src — вихідний код інсталятора (InstallerSrc), а також файли модифікації (hl1_ukrainian).
Модифікація hl1_ukrainian вручну чи за допомогою інсталятора поміщується у теку custom, призначену для користувацьких модифікацій.
Встановлення для іншомовного інтерфейсу
Якщо ви користуєтеся англійським чи російським інтерфейсом Steam, то гра не підчепить українські мовні файли.
Для цього після встановлення одним зі способів вище, вам доведеться перейменувати мовні файли модифікації на мову вашого інтерфейсу. Наприклад, якщо інтерфейс англійський, то ось так:
Якщо російський, то міняйте на russian.
Це зробить все українською, окрім сірих сповіщень, які показуються по центру екранів. Щоби українізувати і їх, треба вручну видалити чи перейменувати оригінальний файл hl1_english.txt (hl1_russian.txt для російського інтерфейсу), який не дає підчепити аналогічний файл модифікації. Наприклад, ось так (зверніть увагу, що це робиться в теці оригінальної гри, а не в теці модифікації):
Тепер абсолютно все має бути українською!
Зазвичай ігри на рушії Source можна запускати українською з іншомовного інтерфейсу, використовуючи параметр запуску. Параметри запуску вказуються у властивостях гри (правою кнопкою миші на назві гри у бібліотеці):
Однак у випадку з модифікаціями це, схоже, не працює. Тому користуйтеся інструкцією вище.
Якщо хтось може порадити простіший варіант, то кажіть. Зрештою, ми перекладачі, а не професійні модери, і можемо чогось не знати.
Скріншоти
Автори
Локалізацією гри займалася команда українського відділу Steam Translation Server.
Головним перекладачем і редактором був Дмитро «Demetrios» Кузьменко.
Частину субтитрів переклав SHooZ. У роботі також було використано переклад гри Black Mesa від michaelo.
Сергій Богданцев ретельно відредагував переклад.
Технічно модифікація була зроблена на основі польського моду від Borealis[www.hlspl.borealis.net.pl] (автори hex aka hexen2k7, calkapokole, zwieracz, kubos).
Технічним втіленням, тестуванням і підтримкою української версії моду займався SHooZ.
Автоматичний українізатор для Windows зробив Сергій Богданцев.