Overview
В данном руководстве можно получить полный перевод субтитров Генри Стикмена в хорошем качестве за авторством Кликана Сэвента.
Информация
Так как я являюсь давним фанатом Генри Стикмена, то хотелось бы, чтобы он был доступен большему количеству людей. Для этого я создаю хороший русификатор, оставляющий все шутки, при этом не добавляя чувства гугл переводчика. Хочу добавить, что это мой первый перевод как таковой.
Внимание! Перевод сугубо субтитров!
- Breaking the Bank – 100%
- Escaping the Prison – 100%
- Stealing the Diamond – 100%
- Infiltrating the Airship – 100%
- Fleeing the Complex – 100%
- Completing the Mission – 100%
Сейчас идет работа над исправлением ошибок.
15.08: Исправлены ошибки в тексте 5 глав, и 10 процентов CtM.
21.08: Исправлены некоторые пунктуационные ошибки, возвращены оставшиеся референсы, небольшие исправления в первой и второй главах.
- Русификация всех субтитров в игре
- Минимальное, если не полное, отсутствие грамматических ошибок
- Минимальное количество отсебятины, максимальное придерживание оригинальному тексту
- Перевод создавался при полном учете контекста
- Все референсы и шутки сохранены
Полный перевод планируется, однако неизвестно когда.
Скриншоты
Чтобы открыть скриншот, наведите на линию. Каждый скриншот отвечает за каждую главу.
Установка
- 1. Скачайте файлы отсюда[drive.google.com] или отсюда[yadi.sk]
- 2. Перекиньте всё из скачанной вами папки в папку с игрой с заменой.
- 3. ???
- 4. Profit!
