Українська локалізація Hollow Knight

Поточний переклад підтримує останню версію гри 1.5.12620.
На здобуття досягнень українізатор не впливає. Також ніяк не впливає на ваші сейви чи наявний прогрес у грі.
Будь ласка, зауважте, що переклад знаходиться у стані редагування.
Про усі знайдені помилки, неточності можете повідомляти у коментарях або у дискорд-сервері «Української локалізації»[discord.gg].
Також запрошуємо Вас на український дискорд-сервер «Локалізація HK/Silksong»[discord.gg]. У нас Ви зможете обговорювати заплутаний лор цієї гри, ділитись порадами щодо проходження, а також звітувати про помилки перекладу. :D
А ось тут можете продивитись проходження і гайди на Порожнього лицаря українською!

Завантажити українізатор можна для таких версій:

• Windows (Steam, GOG, Xbox PC Game Pass / Microsoft Store), версія гри 1.5.12620[drive.google.com]
  Оновлено станом на 28 березня 2026 р.
  
• macOS (Steam, GOG), версія гри 1.5.12620[drive.google.com]
  Оновлено станом на 29 березня 2026 р.
  
• Linux native (Steam, GOG), версія гри 1.5.12620[drive.google.com]
  Оновлено станом на 29 березня 2026 р.
  NB: Типово Steam встановлює Proton версію гри, для якої підійде Windows версія українізатора. Якщо Ви хочете грати саме нейтив версію, потрібно у налаштуваннях стіму увімкнути сумісність зі Steam Linux Runtime 1.0 (scout).
  
• або встановити через LBK Launcher[lbklauncher.com], який тепер підтримує усі ОС.
  
  

  ---

• Windows (Steam), версія гри 1.5.78.11833[drive.google.com]
  
  
• macOS (Steam), версія гри 1.5.78.11833[drive.google.com]
  
  
• Linux native (Steam), версія гри 1.5.78.11833[drive.google.com]
  Оновлено станом на 15 вересня 2025 р. Саме ця версія підтримує встановлення модів.

Далі знаходимо, куди встановлена наша гра. У Steam ліворуч є перелік встановлених ігор, клацніть ПКМ на Hollow Knight та перейдіть у спливному вікні до Управління → Переглянути локальні файли.

Відкриється вікно, куди треба скопіювати завантажену теку hollow_knight_Data із заміною.
Користувачі macOS можуть скористатися командами в терміналі:
Завдяки титанічній праці Артема «RippeR» Задорожнього українізатор додає мову окремим пунктом, тому у самій грі Вам треба самостійно обрати українську: Налаштування → Гра → Мова (або Settings → Game → Language).

За бажанням, Ви також можете увімкнути локалізовані досягнення Steam, розпакувавши файл UserGameStatsSchema_367520.bin із заміною до теки:
Windows: C:\Program Files (x86)\Steam\appcache\stats
Linux: ~/.local/share/Steam/appcache/stats
macOS: ~/Library/Application\ Support/Steam/appcache/stats
Після цього перезапустіть Steam.

Мій колега зробив відеоінструкцію, як встановити українську в цю чудову гру:
https://www.youtube.com/watch?v=6poBIRhF0TU

Готово! Ви неймовірні! :D

P.S. Щоб знайти ще більше чудових українізаторів до інших ігор, завітайте до Каталогу української локалізації ігор[kuli.com.ua]🤍.

Щиро вдячні за адаптацію вступного вірша «Елегія Святогніздя» — Сергію «Fallenbard» Рабощуку та за допомогу зі шрифтами — Денису «Dhampir» Кліменку!