Overview
After one of the updates, for some unknown reason, became impossible to set different languages for interface and ingame voices by conventional means. That’s the way how i fixed it.После одного из обновлений, по неизвестным причинам стало невозможным обычными средствами установить произвольную комбинацию языков озвучки и интерфейса. Вот как я это исправил.
Eng
Baseline:
Menu language: Russian
Voice language: Russian
Purpose:
Menu language: Russian
Voice language: English
Steps:
(steps 1 and 5 are not necessary, just save your time and traffic on update)
1. Backup this files:
SteamAppscommonAssassin’s Creed 3sounddataPCsounds_rus.pck
SteamAppscommonAssassin’s Creed 3multisounddataPcsounds_rus.pck
2. Change the language of the game in Steam library to the one you want for the voices: English.
3. Wait until auto update finished.
4. Backup this files:
SteamAppscommonAssassin’s Creed 3sounddataPCsounds_eng.pck
SteamAppscommonAssassin’s Creed 3multisounddataPcsounds_eng.pck
SteamAppscommonAssassin’s Creed 3localization.lang
5. Return back the previously saved files from step 1.
6. Change the language of the game in Steam library to the one you want for the menus: Russian.
7. Wait until auto update finished.
8. Return back the previously saved files from step 4. (overwriting localization.lang).
9. It’s done. The goal is achieved: English voice + Russian interface.
Other languages I have not tried, but I think the principle is the same for any combination.
Rus
Исходная ситуация:
Язык меню: русский
Язык озвучки: русский
Цель:
Язык меню: русский
Язык озвучки: английский
Шаги:
(шаги 1 и 5 необязательны, просто экономят время и трафик на обновление)
1. Делаем бэкап файлов
SteamAppscommonAssassin’s Creed 3sounddataPCsounds_rus.pck
SteamAppscommonAssassin’s Creed 3multisounddataPcsounds_rus.pck
2. В Steam в свойствах игры выставляем желаемый язык для озвучки: английский.
3. Ждем пока обновится.
4. Делаем бэкап файлов
SteamAppscommonAssassin’s Creed 3sounddataPCsounds_eng.pck
SteamAppscommonAssassin’s Creed 3multisounddataPcsounds_eng.pck
SteamAppscommonAssassin’s Creed 3localization.lang
5. Возвращаем на место ранее забэкапленные файлы из шага №1.
6. В Steam в свойствах игры выставляем желаемый язык для интерфейса: русский.
7. Ждем пока обновится.
8. Возвращаем на место ранее забэкапленные файлы из шага №4 (перезаписав localization.lang).
9. Готово. Цель достигнута: английская озвучка + русский интерфейс.
Другие языки не пробовал, но думаю принцип един для любой комбинации.
