[ja-JP] How to Japanese Translation in Darkest Dungeon(跡地)

Overview

This mod translates the description of this game from English to Japanese.We will implement activities until official Japanese implementation.このガイドはDarkest Dungeonを日本語でプレイするためのガイドです。現在、DLC等において、メッセージキーが表示される不具合が確認されていますので修正スクリプトを公開いたします。このスクリプトは不足しているメッセージを英語のメッセージで補完して表示するようにするものです。使用方法は、ファイル内の説明テキストをご確認ください。・Darkest Dungeonメッセージファイル補完スクリプト[www.dropbox.com]成果物をRed Hook Studioに送付しました。※公式日本語対応しましたので、日本語化MODについては、活動を終了します。謝辞この翻訳MODは「Darkest Dungeon 日本語化 作業所」の訳文をベースにしています。Tataly 氏を含め、土台を作ってくださった、先人の苦労に感謝いたします。フォントは「源真ゴシック 」を利用させていただいています。

よくある質問(FAQ)

1. 日本語化modを導入すると日本語と英語がチラチラと入れ替わって表示される。

   一部の環境で、メッセージがチラつく現象が出ているようです。
   以下の報告が上がっているので試してみてください。
   ※それでも治らない環境もあるようです。
   　下記以外の対策を見つけたら報告を願いします。

   • ウィンドウモード時に減少が発生、フルスクリーンモードにすることで治った。
   • 日本語化MODの適用前にlocalizationフォルダ内のXMLを削除してから適用すると治った。
   • 他のMODを入れている場合に発生、他のMODを抜いたら治った。
   • SteamオーバーレイをOFFにしたら治った。
   • 日本語化以外のMODも使用している場合、一旦、Darkest Dungeonのフォルダを削除して再インストール後に、再度日本語化を適用すると治った。

その他の情報

日本語化MODの訳をベースに悪癖をまとめたもの。
[link]