Jogue Silent Hill Homecoming em Português [PT-BR]

Overview

Este é um guia para instalar a tradução para Português do Brasil no patch não-oficial do jogo.

O que você precisa saber

Segue aqui uma lista de coisas que você precisa ter em mente antes e depois de instalar o que será recomendado aqui:

• Esta tradução ainda é um trabalho em progresso, portanto, espere que certos conteúdos ainda estejam em inglês. Caso você não queira a utilizar no formato atual, espere alguns dias e acompanhe o progresso na checklist no repositório do Github[github.com].
• Este jogo é porcamente otimizado para PC, então coisas como Alt+Tab no momento errado podem simplesmente crashar o jogo, felizmente, existe um patch não-oficial que resolve a maioria dos problemas, e ele é necessário para instalar a tradução.
• Infelizmente, a fonte original do jogo não previa caracteres com til (ex: ã, õ…), portanto eles não aparecem no jogo quando colocados nos arquivos textuais que compões os diálogos, descrições e legendas do jogo. Sendo assim, todos eles foram substituídos por tremas, tornando-se: ä, ö… É o que foi possível de adaptar, considerando que não tenho domínio suficiente para alterar a fonte do jogo para outra (nesse momento).
• É possível (eu diria que 99.9% de certeza) que você perca seus saves anteriores do jogo, então o ideal é fazer isso somente se tiver certeza de que quer correr este risco.

Instalando o Patch do Unknownproject

Primeiramente, vá ao site oficial do patch clicando aqui[unknownproject.github.io], lá você encontrará uma série de instruções para instalar o patch feitas por um russo muito amargurado com a vida. Caso você queira uma versão simplificada/traduzida das instruções, elas estão logo abaixo:

Se você entrou no link acima, com certeza você já percebeu que o site é bem direto ao ponto, te mostrando exatamente o que o patch faz, respondendo algumas dúvidas e mostrando as novidades sobre o patch.

Descendo um pouco do começo, você vai encontrar esse botão, clique nele para baixar a versão mais recente do patch:

Depois de baixar, ele vai mostrar uma pequena tela, que vai te perguntar onde você deseja baixar o instalador do mod e qual é a versão que você quer baixar, escolha a mais recente e coloque o instalador para ser salvo na pasta de downloads do seu computador.

Depois, já no instalador, você será requisitado a inserir uma senha, esta senha está no final da tela de licença do instalador:

Insira a senha e avance. No final o processo de extração dos arquivos iniciará. Os arquivos aparecerão na mesma pasta que o instalador está. Depois de extrair, copie todos os arquivos da pasta para a pasta do jogo.

O guia original (e mais detalhado) está aqui[github.com], caso você tenha alguma dúvida.

Caso você precise de mais detalhes sobre as possibilidades do mod, assim como os problemas nativos do jogo, recomendo visitar a página do jogo na PCGamingWiki[www.pcgamingwiki.com].

Instalando a tradução

Depois de instalar o patch do unknownproject, baixe a tradução neste link. Para baixar, faça como na imagem abaixo:

Enquanto baixa, teste o jogo para ter certeza de que tudo está funcionando como deveria. Depois de testar, ative as legendas nas configurações e feche o jogo. Com o jogo fechado, navegue até a pasta SteamsteamappscommonSilent Hill HomecomingEngine – normalmente esta pasta está localizada no disco C, em Arquivos de Programas (ou Arquivos de Programas x86).

Coloque o arquivo default_pc.cfg que está no ZIP baixado nesta pasta. Agora, navegue até a pasta SteamsteamappscommonSilent Hill HomecomingEnginegameinfostrings, neste local, crie uma nova pasta chamada backup e copie os arquivos de tradução com final “SPA” para a pasta “backup” que você criou. (caso você queira restaurar o idioma espanhol no futuro).

Agora copie os arquivos da pasta pt-br para a pasta SteamsteamappscommonSilent Hill HomecomingEnginegameinfostrings e sobrescreva caso peça.

E pronto, a tradução está instalada, assumindo o lugar da tradução para espanhol. Quando o jogo iniciar, estará em português. 🙂