Исправляем косяки русского перевода

Overview

Ни для кого не секрет что русская локализация в Killing Floor оставляет желать лучшего: кнопка “выход” не влезает на экран, где-то слова набегают друг на друга, а кое-где вообще отсутствуют. В этом руководстве я расскажу вам о том как это исправить.

Кнопка “Выход”

Чтобы кнопка “Выход” влезала на экран вам необходимо отредактировать файл KFGui.rus который расположен в …SteamsteamappscommonKillingFloorSystem
Открываете его в любом текстовом редакторе (я использовал Notepad++) и ищете там следующие секции:

• [KFTab_MidGameHelp]
• [KFTab_MidGamePerks]
• [KFTab_MidGameVoiceChat]

В каждой из этих секций редактируете самые длинные строчки так чтобы все влезло. Например: “Список серверов” можно сократить до “Серверы”, “Добавить в избранное” можно сократить до “В избранное” и т.д.
Я сделал так:

Таблица счёта

Тут слова набегают друг на друга. Чтобы исправить это идете в …SteamsteamappscommonKillingFloorSystem и открываете KFMod.rus
Там в секции [KFScoreBoard] укоротите строчку AssistsHeaderText=

Браузер серверов

В браузере серверов отсутствует заголовок у колонки “Волна”. Чтобы исправить это идете в …SteamsteamappscommonKillingFloorSystem и открываете файл GUI2K4.rus
Ищете секцию [UT2k4Browser_ServersList]
Там между словами “Игроки” и “Пинг” вписываете “Волна”
Должно быть так:
ColumnHeadings=(“Инфо”,”Имя сервера”,”Карта”,”Игроки”,”Волна”,”Пинг”)