korean patch / 이스케이피스트 2 한글패치 v1.10

Overview

This guide for Korean players.

스크린샷

소개

기존 한글패치가 최신버전에서 실행되지 않아서

2019년 6월 13일이후로 실행가능하게 업뎃하였습니다.

스팀/에픽 둘다 패치됩니다.

수정해야 할 부분은 알려주시면 최대한 반영합니다.

즐거운 탈옥되세요.

* 원래 한글패치 제작자 : 시리시안
* Dungeons and Duct Tape 번역 : JAGUAR, Hyuntae Kim

패치파일

설치방법

• 패치 파일을 적용해야 합니다.
  • 링크에 있는 압축파일을 받아서
    이스케이피스트 2 설치 폴더 아래 TheEscapists2_Data 폴더에 압축을 풉니다.
    패치 특성상 덮어 써야합니다. (아래 스크린샷은 참고용임)
    

원상복구 방법

게임 파일 무결성 확인 후 실행합니다.

주의사항

• 패치 특성상 게임버전과 한글패치 작업한 게임버전이 다르면 게임이 실행되지 않습니다.
  아래 스크린샷처럼 안 뜰수도 있지만 대충 이런 경우입니다.
  

번외

v1.9 텍본파일
[link]

변경내역

• v1.1 – 2017-09-02
  원본 링크는 삭제됨. 제작자 주소 [link]

• v1.2 – 2019-06-13
  최신버전에 한글패치 가능하게 수정
  대사와 아이템 명이 다른 부분 수정
  명칭 변경 : 간수 -> 교도관
  오타 교정 : 예) 절때 -> 절대 / ~애요 -> 예요 등

• v1.3 – 2019-07-03
  추가된 인터페이스 번역
  Center Perks 2.0 로빈슨 퀘스트 번역
  명칭 변경 : 감옥 -> 교도소 / 감방,감옥 -> 수용실 / 죄수,수감자,재소자 -> 수용자 / 체육관 -> 체력단련 / 독방 -> 징벌방 / 점호 -> 인원점검 / 면회 -> 접견 / 방문객 -> 접견인 / 곤봉 -> 교도봉 / 의무실 -> 의료실

• v1.4 – 2019-07-10
  맞춤형 교도소 부분 번역 추가 (편집기 제외)
  Santa’s Shakedown 번역 추가
  명칭 변경 : 아이템 -> 물건 / 인벤토리 -> 소지품 / 감정표현 -> 의사소통 등
  곳곳에 문장교정 (예: 캐릭터 행동시 혼잣말에 존칭 삭제)

• v1.5 – 2019-07-16
  Snow Way Out 번역 추가
  로딩팁, 조작법 설명, 튜토리얼 문장개선
  명칭 변경 : 밀수품 -> 금지물품
  곳곳에 문장교정

• v1.6 – 2020-06-12
  Dungeons and Duct Tape 번역 추가 (JAGUAR님)
  일부 문장교정

• v1.7 – 2020-07-12
  2020년 7월 7일 패치 대응
  Wicked Ward 번역 추가
  Big Top Breakout 번역 추가
  일부 문장교정

• v1.8 – 2020-07-22
  2020년 7월 22일 패치 대응

• v1.9 – 2020-09-30
  교도소 편집기 번역 추가
  일부 문장교정

• v1.10 – 2020-12-13
  압축프로그램 변경해서 업로드 (바이러스로 오진)