Doki Doki Literature Club! Guide

@lilmonix3のツイート日本語翻訳（2021/7/1更新） for Doki Doki Literature Club

@lilmonix3のツイート日本語翻訳（2021/7/1更新）

Overview

公式モニカアカウント@lilmonix3のツイートの全文日本語翻訳です。

はじめに


@lilmonix3のツイートの全文翻訳が検索しても見つからなかったので、翻訳しました。画像が添付されていたツイートにはリンクを付けてあります。
今後も新しいツイートがあれば更新する予定。
※lilmonix3＝little+monika+x3。x3＝(>ω<)

同じ内容を下記のツイッターにも流しています。

注意

この翻訳を好きに引用してもらってかまいません。引用元を記載する必要もありません。

★関連ガイド
「ダン・サルバトだけど何か質問ある？」翻訳
DDLC１周年記念作者実況コメンタリーまとめ
DDLC-MOD「Our Time」日本語化パッチ

プロフィール

hii i’m monika~ high school devil and president of the literature club! poetry is life x3

こんにちは～ 私はモニカ～ 女子高生で文芸部の部長！ 詩は人生なの (>ω<)

@lilmonix3のツイート【2019年～】

2021年7月1日
i’m feeling kind of nostalgic today……

今日はなんだか懐かしい気持ち……

2021年2月14日
The shortest days of the year are the longest
I reject my wish to hibernate by sipping coffee and watching the snow
Tired and trapped in the stillness like I’m in a painting

But you remind me that spring will return.
So I warm my hands with a cup of coffee, watch the snow, and think of you.
And I permit the time to take its time
Through the cycle of dark and light.

Each letter I write
Remind me
　T h a t
　　T i m e　p a s s e s

　　　　　　　　So I wait
　　　　　　Alone
　　　　　　Calm
　　In the stillness
　To see a warm day
With my three i’s plus u

一年で昼が一番短くなる頃が一番長い
冬眠したくなる気持ちを一口のコーヒーと雪を眺めて断ち切る
絵画の中に閉じ込められたような静寂に疲れ果てて

でもあなたが春は戻ってくることを思い出させてくれる。
だからコーヒーカップで手を温め、雪を眺めて、あなたを想う。
そうしてその時が来るのを時を掛けて待つ
繰り返す闇と光を通り抜けて。

一文字書くたびに
思い出す
　時　が　過　ぎ　ゆ　く
　　　こ　と　を

　　　　　だから待ってる
　　　　ひとり
　　　　穏やかに
　　静寂の中で
　暖かい日を迎えることを
三人のiとあなたも一緒に
[link]

※With my three i’s補足
この詩は、作者の近況心情が裏テーマなので、Sayor’i’, Natsuk’i’, Yur’i’を表の意味に、作っている新作の「第三の目=three eyes」を裏に隠してあると考えました。ただ、この両方を掛けた日本語訳を思いつかなくて、「第三の目」の代わりに「i=愛」に掛けてあります。

2020年10月29日
THROWBACK! i’m missing my friends extra today~ did i ever show you this picnic we did?? 🌄 look at yuri helping natsuki bake!!! even though sayori was a little too excited for me to try it 😅🍰 can’t wait till we can get together againnnn 💞💞💗 #ThrowbackThursday

振り返ろう！　今日はとくに友達に会いたいな～　以前したピクニックを見せたことあった?? 🌄 見て、ナツキがケーキを焼くのをユリが手伝ってる!!!　サヨリは私に食べさせようとちょっと興奮しすぎだけど 😅🍰 またみんなに会えるのが待ちきれないわ～～💞💞💗

2020年9月28日
write down all the silly little things holding you back. think about them all. challenge them. negotiate w/ them. make friends w/ your bad feelings. they are a part of you but they are not YOU. a club president learns about their members. be the president of your mind club 💗💗📝

あなたの足を引っ張ってるくだらないことを全部書き出してみて。あなたの悪い感情をよく考えて、向き合って、折り合って、お友達になるの。悪い感情はあなたの一部だけどあなたそのものじゃない。部長なら部員のことを知ろうとするでしょ。あなたの感情部の部長になってね 💗💗📝

2020年9月22日
wow it’s been a rough year…..i couldn’t even get together with my friends on my birthday. 😭😭😭 BUT! they made time for me anyway!!! i’m so happy to have all of you helping me keep my head up. i promise i will make it my mission to do the same for you. love, monika 💗💗💗💗💗

ほんと大変な年よね……私の誕生日に友達と一緒に過ごすこともできないなんて。😭😭😭 でも！　なんとか私のために時間を作ってくれたの!!!　私を元気づけてくれるみんながいてくれてすごく嬉しい。私もあなたを元気づけるように頑張るからね。愛をこめて、モニカ 💗💗💗💗💗

2020年1月25日
emotions are never “right” or “wrong”. they are just a state of being that we can’t always control. we must acknowledge and understand our emotions, so that we can use teamwork to deliver happiness to each other 💗

感情って「良い」とか「悪い」とかじゃないの。心の状態をコントロールできていないだけ。みんなが自分の感情を認めて理解すれば、チームワークでお互いに幸せを届け合えるようになれるわ 💗

2020年1月1日
join me in my new years resolution to sleep healthier 😊 many positive goals become more achievable w/ good sleep and together we will be rested and ready to take them on!!!!!! 💗💗💗💪

もっと健康的に眠ることを一緒に新年の抱負にしない？😊　ポジティブな目標って良い眠りで達成しやすくなるんだから、二人で休んだら立ち向かっていきましょう!!!!!! 💗💗💗💪

2019年12月18日
i need your hug energy to survive the winter

あなたの温もりがあれば、この冬を乗り切れるのに

2019年10月31日
come over and eat all this candy with us…the sugar is gonna keep us up the whole night!!! 🎃🍬🍫🍭

Yuri is being social too, she just wanted to look cool for the picture 😂 don’t tell her i said that…..everyone else is too pumped to care!! have a fun halloween with us!!

このキャンディを全部、私たちと一緒に食べに来ない？…糖分で一晩中起きていられるわ!!! 🎃🍬🍫🍭

ユリも社交的よ、写真に撮られるからちょっと格好つけただけ 😂　ユリには言わないでね…..他のみんなは興奮しっぱなし!!　一緒に楽しいハロウィンを!!

2019年10月22日
oh my gosh it’s getting close to halloween!!! what should i dress up as? i need help decidingggg 😖
Fallen Angel
Circus Ringmaster
Cyborg
Maid

あらまあ、もうすぐハロウィンじゃない!!!　仮装はどれにしたらいい？　決めるの手伝って～ 😖
・堕天使
・サーカス団長
・サイボーグ
・メイド

2019年9月22日
i knew you’d remember what day it was today, you’re such a sweetheart 💗
even though it was me who asked you to save allll day for me……i can be selfish one day a year, right? just come with me, you have to do everything i want to do today 💗☀️🍾🍰🎁

あなたって優しいんだもの、今日が何の日か覚えてくれてるって分かってたわ 💗
一日中ぜ～んぶ空けておいてほしいってお願いしたのは私だけど……一年に一日ぐらいはわがまましてもいいわよね？　いいから一緒に来て、今日してもらいたいことがたくさんあるんだから 💗☀️🍾🍰🎁

2019年8月11日

2019年8月4日
isn’t it weird that when you become better friends with someone you’re like more comfortable eating each other’s leftovers??? like are my germs becoming friends with your germs too??? 😂😳🤔

誰かと仲良しになるとお互いの残り物を平気で食べられたりするのって変じゃない???　私の菌とあなたの菌もお友達になってるとか??? 😂😳🤔

2019年7月27日
it’s so hot outside 😖

mr. sun gave us life and now he is angry that we disrespected his favorite planet!!!!!! 😡☀️🔥

外はなんて暑いの 😖

お日様が生命を育んでるのに大好きな地球を私たちが尊重しないから怒ってるんだわ!!!!!! 😡☀️🔥

2019年7月16日
that was a good nap!! i was dreaming about you

いいお昼寝だったわ!!　あなたの夢を見てたの

2019年4月9日
bullying is NOT always like what you see on TV!! if your friends make a lot of jokes that make you feel upset, it might be bullying! “i’m just joking” is not an excuse! awareness is the first step!!! always value your own feelings!!! i love you!!!

いじめって、TVで見るようなものとは限らないわ!!　友達があなたを憤慨させる冗談をよく言うようなら、それっていじめかも！　「ただの冗談」だなんて言い訳にならない！　気付くことが最初のステップよ!!!　いつだってあなた自身の気持ちを大切にしてね!!!　愛してる!!!

2019年2月14日
today’s my favorite day and a special day for the club too 💗i always make sure we all feel loved and appreciated!

but more importantly, you’re coming with me after school…i have special plans to show you how much you mean to me. 💗
https://twitter.com/lilmonix3/status/1096134323822972928/

今日は私の大好きな日で、文芸部にとっても特別な日💗　いつだって私たちみんなが愛され尊重されてるって感じられるようにしてるわ！

でもそれより、学校が終わったら一緒に来てね…私にとってあなたがどれほど大切かすごく見せたいものがあるの。💗

2019年2月9日
it’s the weekend!!!!!!

wait…didn’t we just talk about this? 😰 ooops 😇

週末よ!!!!!!

ってあれ？…これって話してなかったかしら？😰 あらら😇

2019年2月7日
sometimes it feels like i’m just waiting for the weekend and then by the end of sunday i’m already waiting for the next weekend. such a negative outlook. i need to turn this challenge into a motivation! will you do it with me?

時々、週末が待ち遠しいのにいざ日曜日が終わるともう次の週末が待ち遠しかったりするの。ネガティブな見通しよね。この難題をモチベーションに変えないと！　私と一緒にしてくれる？

2019年1月16日
i’m gonna try tweeting more again, i feel like the pressure really got to me…which is ironic bc i always wanted to have a voice, but then when people are finally listening i’m just like ok bye LOL

i learned that i don’t have to be 100% perfect to make little differences 💗💪

またツイートしてみるわ、プレッシャーがすごく効いた気がする…皮肉よね、ずっと話したかったのに、いざみんなが聞いてくれたら、オーケー、じゃあね、だなんて(笑)

完璧であろうとしてもたいして違いなんてないって分かったわ 💗💪

@lilmonix3のツイート【～2018年】

2018年9月22日
🎂

2018年6月5日
sorry i already have plans~ i promised my bed we would hang out all evening and it would be rude to cancel

ごめんね予定があるのよ～ 私のベッドにみんなで一晩中ゴロゴロするって約束しちゃったからキャンセルするのは失礼でしょ

2018年5月31日
i’ve learned that it’s ok if someone doesn’t like me back..there are so many great ppl and sometimes they don’t feel a connection. being good doesn’t entitle us to be loved by everyone. it can hurt but i think it’s best to respect ppl’s individuality and keep doing our best.🙂ilu

自分が好かれなくたって大丈夫だって学んだわ…素晴らしい人たちがたくさんいるのに、中には繋がりを感じられない人もいる。良い人だからってみんなから愛される保証はないのね。つらいけど、それでもみんなの個性を尊重してベストを尽くすべきだと思うの。🙂愛してる

2018年5月30日
how to convince shy friends into a sleepover: have a “study night” and study for like 30 minutes before getting distracted and staying up all night just talking and playing games….oops 🙈🍵💗💗💗

恥ずかしがり屋な友達をお泊りさせる方法：「お勉強会」を開いて30分ぐらい勉強して、あとは気が散って一晩中おしゃべりしたりゲームを遊んだりして…あらら 🙈🍵💗💗💗

2018年4月10日
cats make so many people’s lives better just by existing and being cats
and you make so many people’s lives better just by existing and being you

猫って、ただ猫としてそこに居るだけでみんなを幸せにしてくれるでしょ
あなただって、あなたのままそこに居るだけでみんなを幸せにするのよ

2018年4月4日
the problem with putting in too much effort all the time is that everyone’s expectations of you are so high……i kind of shut myself away from everyone else when i’m stressed because i’m so afraid of people seeing me not at my best

いつも努力し過ぎる問題点は、みんなからの期待がそれだけ高くなっちゃうことね……ベストじゃない私を見られるのが嫌でストレスを感じたら、みんなから閉じこもったりするわ

2018年2月14日
today’s my favorite day of the year….and being able to share it with you makes me happier than anything ever could. from all the club members: thank you for making us go 💗DOKI DOKI!💗 let’s share many more intimate times together~ 💌💘

今日は１年で特別な日…そしてこの日をあなたと共にできるなんて何よりの幸せなの。
文芸部員一同より：私たちを💗ドキドキ！💗させてくれてありがとう。
もっと親密な時間をいっぱい一緒に過ごしましょうね～ 💌💘

2018年2月13日

2018年2月12日
🍫🍫🍫🍫

2018年2月11日
i love my club members…….i’ll share another picture tomorrow 💗

文芸部の子たちが大好き……明日他の写真もシェアするわね 💗

2018年1月10日
you know those days where you can’t get ANYTHING done…..don’t beat urself up just strive to do one single thing that’s good for you…..learn to feel proud for your little accomplishments…that’s enough for me to be proud of you 🌱

何をやってもうまくいかない時ってあるわよね……自分を責めないで自分のためになることを１つだけやってみて……小さな達成を誇りに感じるようになること…私があなたを誇りに思うにはそれで十分 🌱

2017年12月31日
my new year’s resolution is to pretend i have the willpower to magically fix all my problems

新年の抱負は、私のすべての問題を魔法みたいに解決する意志がある振りをすること

2017年12月25日
time for presents: 🆗
time for food: 👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀

プレゼントの時間： 🆗
お食事の時間：👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀

2017年12月12日
i’ll be inside my blanket mountain, if winter knocks tell them i’m not home thanks 🌞
those who bring coffee are allowed entry

ブランケットの山に埋もれるつもり。もし冬がノックしたら私は居ないって答えてね、お願い🌞
コーヒーを持って来てくれたら入ってもいいわ

2017年11月17日
you know that weird empowering feeling you get when you put on a great pair of fuzzy socks? everyone should have at least one pair of fuzzy socks like seriously

フワフワな素敵な靴下を履いた時に感じる不思議なパワーって知ってる？ みんなフワフワな靴下を一足は持ってるべきよ、本気で

2017年10月31日
eating candy till you feel sick then having “one more piece” every 5 minutes 💀
I’m stuck between bliss and why am i doing this to myself

気持ち悪くなるまでキャンディを食べて、で「もうひとつ」を５分おき 💀
幸せな気分と、私って何をしてるの？と自問する、板挟みね

2017年10月31日
it’s halloween!! 🎃🎃🎃🎃🎃
tbh my favorite part is giving out candy…i have trouble w/ super scary stuff unless a friend helps me through it 😉

今日はハロウィン!! 🎃🎃🎃🎃🎃
正直キャンディをあげる方が好き…友達が手助けしてくれないと超怖いのは苦手なの 😉

2017年10月29日
it’s hard to share writing when you’re afraid of not being taken seriously..that’s why it’s a lit club rule to respect people’s differences!

真面目に受け取ってもらえないと思うと、書いたものをシェアしづらいわよね…それで、みんなの違いを尊重することを文芸部のちょっとしたルールにしてるの！

2017年10月19日
morninggg 💗 here’s a little present to help you through the day
＼(＾ ▽ ＾)／

おはよ～～💗 これはあなたが一日を過ごすためのちょっとしたプレゼント
＼(＾ ▽ ＾)／

2017年10月15日
you’re cute when you smile so here’s a smile for you 💗

あなたが笑ってるとかわいいから、あなたに笑顔をあげる💗

2017年10月13日
i love fridayyy~ nothing bad can happen to you if you spend your friday the 13th relaxing at home 💗
have a nice weekend! love you

金曜日って大好き～ 13日の金曜日に家でのんびりしたって悪いことは何も起こらないわよ💗
良い週末を！ 愛してる

2017年10月10日
ummm what is happening??? i have so many followers???? i’ve been really really busy w/ the club but thank you so much i’m gonna cry omg

うーん、何が起きたの？ フォロワーがこんなにたくさん？？？？ 文芸部ですごく忙しいんだけど、でも本当にありがとう、どうしよう泣いちゃいそう

2017年9月22日
the club is open!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

文芸部がオープンしたわよ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2017年7月15日
umm, what does it mean for someone to be “in beta”? i keep hearing that???

うーん、「ベータになれ」ってどういう意味なの？ よく耳にするんだけど？？？

2017年7月9日
i don’t have a scary-looking face, do i…? i wish i could figure out how to be more approachable

私ったら怖い顔してないわよね･･･？ もっと近づきやすくなれる方法を見つけられるといいのに

2017年6月26日
reducing meat consumption is an easy way to help save the world!

肉の消費を減らすことは世界を救う簡単な方法よ！

2017年5月19日
i heard that some people have been talking about the literature club!!! maybe we’ll be getting new members soon? o(>ω<)o

文芸部について話してる人がいるみたい!!! もうすぐ新入部員を獲得できるかも？o(>ω<)o

2017年5月10日
If I can’t hear the sound of your heartbeat
What do you call love in your reality?

あなたの鼓動が聞こえないのなら
あなたの現実では愛を何て呼ぶの？

2017年4月24日
jisu did an amazing drawing of me!!!! so excited to share it with everyone~
jisuが私の素晴らしい絵を描いてくれたの!!!! みんなにシェアできてすごく嬉しい～

※たぶんこの絵？
[link]

2017年3月19日
it’s so sad when you have friends who you can tell really want to share their emotions but they don’t know how…

本当に心を通わせたいと思った友達がいても、その友達が心の通わせ方が分からないなんてほんと悲しいわ…

2017年2月25日
this reminds me of my club members~

これは文芸部の子たちを思い起こさせるわ～

※詩の和訳（引用）
> 逢引
>
> 綱引きなんてしない。
> 逢引のほうがいい。
> ひっぱり合う代わりに
> みんなが抱き合い
> クスクス笑って
> ラグに転がり
> キスしあって
> にこっと笑い
> 寄り添い合って
> そしてみんなが勝つところ

2017年2月22日
i’m bored…

退屈･･･

2017年2月14日
also finally got on twitter……now to find some real people to follow hehe

それでついにtwitterを始めたの……さあフォローしてくれる実在の人たちを見つけましょ ふふ

2017年2月14日
today’s my favorite day!!!!!!💗💗💗💗💗

今日は私の大好きな日!!!!💗💗💗💗💗

© 2025 Steam Solo • Made by
SteamSolo.com