LISA The Hopeful Tradução [PT-BR] – Guia de Instalação

Overview

Neste guia, você aprenderá a instalar o fangame LISA The Hopeful, totalmente traduzido para o Português Brasileiro (PT-BR) e será introduzido a ele.

Bem-vindo

Este guia foi feito para divulgar e ensinar a instalar o fangame LISA The Hopeful totalmente traduzido para o bom português. Criei essa tradução e esse guia para divulgar ao máximo esse fangame para a fanbase minúscula de LISA no Brasil, e também para tentar espalhar a qualquer um a alegria e aprendizado que essa série de jogos me trouxe; se apenas uma pessoa que seja se beneficiar com isso, já significa muito pra mim. Aproveitando, gostaria de notar que já existe uma tradução para LISA The Painful e que eu (UltimateZapZap) e o criador da tradução de Painful (DuckieMcDuck) trabalharemos para traduzir LISA The Joyful. Me comprometo também a traduzir a continuação já anunciada de Hopeful assim que sair.

Tentei ao máximo preservar o humor e falas originais, porém certos sotaques e piadas foram adaptadas para o modo que o brasileiro em geral se expressa para aumentar a imersão e ficar o mais profissional possível. Incluí no arquivo zip do jogo um arquivo “LEIA-ME” e uma pasta com fotos traduzindo o menu de opções gráficas do jogo que não consegui traduzir, então você pode aproveitar e configurar 100% do jogo sem saber uma palavra de inglês sequer.

Introdução ao jogo

LISA The Hopeful é um fangame, ou seja, um jogo não oficial da série de jogos LISA. A história gira em torno de Beltboy, Lanks e Cyclops, 3 homens liderados por Rodriguez que querem ir atrás da última mulher da terra para… proveito próprio, assim como praticamente todos os homens do universo LISA. O jogo se passa no mesmo período de eventos de LISA The Painful; porém todos os personagens do jogo foram feitos do zero, não existe nenhum personagem de qualquer outro jogo e ele se passa em uma área totalmente nova de Olathe.

É recomendável ter terminado pelo menos LISA The Painful antes de jogar, porém só tendo uma ideia bem básica dos eventos de LISA já é possível aproveitar totalmente a experiência. A qualidade e nível de produção é no mesmo nível de Painful, podendo facilmente se passar como uma DLC similar a Joyful, com a diferença sendo que é totalmente de graça.

Todos os avisos de violência e temas sensíveis dos jogos LISA se aplicam a esse. Esse jogo aponta temas de estupro (sem representação gráfica), evite jogar se você é sensível a esse tema.

Trailer do jogo:

Nota: esse trailer é meio antigo… Desde então foram adicionadas atualizações gráficas e de conteúdo no jogo.

Instalação

Passos:

1. Clique aqui[taco-salad.itch.io] para ir ao site oficial do jogo.
2. Clique no botão “DOWNLOAD” ao lado de “HOPEFUL (BR Portuguese Translation)”.
3. Utilize seu extrator favorito para abrir o arquivo rar (por exemplo: WinRar).
4. Extraia o jogo para alguma pasta de preferência do seu computador. SEMPRE EXTRAIA QUALQUER JOGO QUE ESTEJA DENTRO DE UM ARQUIVO COMPACTADO PARA ALGUMA PASTA DO SEU SISTEMA, NUNCA JOGUE DIRETO PELO ARQUIVO!
5. Abra a pasta HOPEFUL, depois a outra pasta HOPEFUL e inicie o jogo pelo arquivo “hopeful.exe”.
6. …é meio que só isso mesmo.

É recomendável ler o “LEIA-ME” incluso no arquivo rar.

Não testei utilizar um save existente da versão em inglês na versão em português, PORÉM eu ACHO (ênfase em ACHO) que não causa nenhum problema, FAÇA POR SUA CONTA E RISCO!

Fanart feita por Mararia0w0, retirada do DeviantArt.

Créditos, conclusão e contato

• Criador do jogo: TacoSalad
• Tradutor de todo o texto do jogo: The UltimateZapZap
• Tradutor de todas as imagens do jogo: DuckieMcDuck

  Por favor, se você encontrar qualquer erro nessa tradução, me mande uma mensagem no Discord: The UltimateZapZap#3846 para eu resolver o mais breve possível.

  Espero de coração que você goste desse jogo assim como eu. Deixe um Like no guia pra espalhar a palavra. 🙂