Overview
Questa breve guida spiega come localizzare con audio italiano Half-Life: Decay.
Premessa
Il porting non ufficiale su PC dell’ espansione Decay del gioco Half-Life manca di una localizzazione in italiano, a differenza della versione PS2 di cui a godere di ciò sono sia Half-Life che Decay.
Potrete comunque localizzare Half-Life: Decay con i passaggi proposti qui di seguito.
Ottenere cartella dei suoni originali italiani
Per la localizzazione di Decay con audio italiano, la prima cosa da fare è ottenere la cartella con i suoni originali italiani, cosa possibile con 2 modi.
La prima, la più breve e semplice, consiste nello scaricare la cartella richiesta attraverso questo link(questa è caricata da me, ma probabilmente se ne possono trovare anche altre su Internet): [link]
In alternativa, per chi possiede il CD di Half-Life per PS2 con lingua italiana, può prendere la cartella anche attraverso un programma chiamato GCFScape, che potete trovare a questo link: [link]
Una volta scaricato e installato il programma, prendete il CD e, una volta inserito nel PC, avviate il programma.
Avviato il programma, vi dovrà comparire questa schermata:
Bisognerà cliccare ora su “File” in alto a sinistra e cliccare poi su “Open” nel menù a tendina dove comparirà, aprendo così una nuova finestra:
Nella nuova finestra comparsa ora, bisognerà andare andare nella cartella di Decay, a questo percorso:
Ora, non rimane che aprire il file “PAK0.PAK” e, una volta fatto questo, si tornerà alla schermata principale di GCFScape, con in più questa volta i contenuti del file aperto(tra cui la cartella dei suoni in italiano):
A questo punto, che si abbia ottenuto la cartella richiesta tramite il link fornito dalla guida(o altrove se presente su Internet) o tramite il CD di Half-Life per PS2, non resta che trasferire i contenuti ottenuti.
Copiare i contenuti ottenuti nella cartella dov’è installato Decay
Ottenuta quindi la cartella richiesta, chiamata “sound”, bisognerà copiare i suoi contenuti nella cartella “sound” dov’è installato Decay, avendo così l’ audio italiano per Decay su PC.
Avvisi
Non mi ritengo responsabile, per eventuali danni e/o imprevisti che possono sorgere dall’ utilizzo di questa guida e/o dei miei consigli posti/richiesti, pertanto, ogni utente che farà ciò lo farà a suo rischio e pericolo.
Crediti
Ringrazio DropBox [www.dropbox.com] dove ospito i miei files di Decay contenuti nella guida e Nem’s Tools [nemesis.thewavelength.net] per l’ applicazione linkata nella guida e Valve Software(sviluppatore ed editore), Gearbox Software(sviluppatore) e Sierra Entertainment (editore) per il gioco.