Overview
本成就翻譯是對照 http://codebay.in/2015/01/mark-of-the-ninja-cht-mod.html 發布的中文模組所製作的，純粹就只有翻譯而已，因為成就的條件寫得很明確，不太需要多做說明。
Hisomu’s Heir
Kill one guard.
殺死一名守衛。
Awakened
Save Azai from the mercenaries.
從傭兵團的手中救出淺井。
The Mercenary
Assassinate Kelly, the mercenary captain.
暗殺傭兵團長凱利。
Karajan’s Fate
Assassinate Karajan.
暗殺卡拉揚。
Escape
Escape from the Stronghold.
逃離荒漠城寨。
Fated
Determine your fate.
決定自己的命運。
True Ninja
Complete the game in New Game Plus.
完成二周目。
Descendent of Iga
Earn three stars in every level.
每一關都獲得 3 顆星。
Perfection
Earn all three seals in every level.
獲得每一關的 3 個封印。
Haiku
Find all three scrolls in every level.
找到每一關的 3 個卷軸。
Marked
Earn all of the upgrades.
習得所有的升級。
Mercy
Complete a level without killing any guards.
在不殺死任何守衛的情況下，完成一個關卡。
Masterful
Complete a level without getting detected.
在不被發現的情況下，完成一個關卡。
Ghost
Complete a level without killing any guards and without being detected.
在不殺死任何守衛，且不被發現的情況下，完成一個關卡。
Of The Mind
Complete all of the challenge rooms.
完成所有的試煉間。
Oni
Terrorize 10 guards.
驚嚇 10 名守衛。
Manipulator
Distract 25 guards using your equipment.
利用你的忍具干擾 25 名守衛。
Trickster
Distract 25 guards using environmental objects.
利用環境物體干擾 25 名守衛。
Stealth Assassin
Perform 25 successful stealth kills.
成功施展 25 次暗殺。
Crimson Haiku
Perform five different types of stealth kills in one level.
在一個關卡中，成功施展 5 種不同的暗殺。
Inner Heaven
Kill a guard from inside the box.
從箱子中殺死一名守衛。
這是潛龍諜影 Outer Heaven (境外天堂)的梗。
The Dark Project
Get the Undetected bonus 10 times in one level.
在一個關卡中，獲得 10 次未被發現的加分。
這是 Thief 第一部的名稱，Thief: The Dark Project。
Things Better Left Unseen
Throw the body of one guard to terrorize another.
扔出一具屍體驚嚇另一名守衛。
Tactical Espionage Action
Within a single Focus, aim and throw three different types of items.
在一次聚焦中，鎖定並投出 3 種不同的忍具。
No One Lives Forever
Stealth kill an elite guard after stunning him.
暗殺一名暈眩的精英守衛。
Deadly Shadows
Stealth kill a guard from inside a dumpster.
從垃圾箱中暗殺一名守衛。
這是 Thief 3 的副標題，Thief: Deadly Shadows。
The Worst Allies
Kill a guard by getting other guards to shoot him.
讓一名守衛被另一名守衛射殺。
Unstable Footing
Terrify a guard and cause him to stumble to his death.
驚嚇一名守衛讓他失足摔死。
Gallows
Terrify a guard with a hanging stealth kill five times.
使用絞殺驚嚇守衛 5 次。
Snare
Use a dead body to lure another guard and then stealth kill him.
利用屍體吸引守衛，然後將他暗殺。
Days Long Past
Complete the new Special Edition level.
完成特別版的新關卡。
The Humble Moth
Stun an elite guard with moths then dispatch him.
使用幽暮蛾讓精英守衛暈眩，然後再把他殺死。
為啥叫謙遜飛蛾呢？看看這張圖[fc01.deviantart.net]你就會有感覺了。
Behind the Curtain
View any of the developer commentaries.
閱讀任意一則開發人員說明。
Back to Bed With You
Knock out an enemy again that was revived from being knocked out.
再次擊昏一名從昏迷中甦醒的敵人。
What Could Have Been
Complete one of the original Mark of the Ninja levels using the Path of Wisdom.
使用「般若道」完成《忍者印記》正傳的任意一關。
Cordyceps
Dispatch two enemies at once using a body infected with Toxic Fungus.
利用被毒菌孢感染的屍體一次解決兩名敵人。
Well, I Think It’s Interesting
Read one of the history lesson developer commentaries.
閱讀一則關於歷史的開發人員說明。
Couldn’t Do That Before
Disable a spotlight using the Dusk Moths.
使用幽暮蛾遮蔽探照燈。