เนื้อเรื่อง แปลบทพูด

Level 1: Ninja Mountain (1/2)

” ฮิโระ ดีใจที่เจอเจ้า มีบางอย่างที่น่ากลัวกำลังเกิดขึ้น ข้าลงไปคุยกับผู้ใหญ่บ้านที่ตีนเขา เผื่อเขาจะรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับการหายตัวไปของเพื่อนนินจาของเรา เขาไม่รู้อะไรเลยแต่เขาพูดเรื่องแปลก ๆ เขาว่า เขาเห็นซามูไรเคลื่อนพลอยู่ในป่าตรงข้ามแม่น้ำ ถือธงที่มีสัญลักษณ์แปลก ๆ ดูเหมือนว่าซามูไรกำลังล่าพวกสัตว์และพาพวกมันเข้าไปในป่าหินหยก( the jadestone forest ) มีเพียงที่เดียวที่อยู่ในเส้นทางนั้นคือ ปราสาทเก่า — แต่ปราการแห่งนั้นถูกทิ้งร้างมานานแล้วเท่าที่ข้ารู้.
ฮิโระ ข้าต้องการให้เจ้าฝึกให้จบโดยเร็ว. เจ้าต้องเดินทางลงเขาและมุ่งสู่ปราสาท บางทีเจ้าอาจได้พบคำตอบของปัญหานี้ เพื่อช่วยเจ้าในการผจญภัย เท็นกุได้สานหมวกพิเศษสำหรับเจ้าตามที่ข้าขอไว้ มันไม่ใช่หมวกธรรมดา หมวกนี้ถูกสานแบบพิเศษสามารถป้องกันลูกธนูได้ยอดเยี่ยมกว่าสิ่งใด. รีบไปยังโรงฝึกและคุยกับเซน เขาจะฝึกเจ้าให้จบ เมื่อเสร็จแล้วข้าจะรอเจ้าอยู่ที่ประตูทางเข้าหลักของหมู่บ้าน. ”

นี่เป็นบทสนทนาแรกจากอาจารย์นินจา เมื่อฮิโระได้ก้าวเท้าออกจากกระท่อม หลังพูดจบ ฮิโระจะได้รับหมวกนินจามา

เมื่อเราเดินเข้าไปยังหมู่บ้านจะพบเหล่าเท็นกุ ลองพูดคุยกับเขาซะหน่อย
เท็นกุ 1: อ่าา สวัสดี รู้สึกแปลก ๆ เนาะว่าไหม ที่ในหมู่บ้านเพื่อนนินจาของเจ้าหายไปกันหมด ช่างน่าแปลก.

เท็นกุ 2: ข้าได้ยินว่า ปรมจารย์นินจา ตั้งใจที่จะส่งเจ้าไปตามหาเบาะแสที่มาของพายุนั่น เจ้าจะต้องฝึกฝน เจ้านินจาน้อย ภารกิจนี้หนักหนาไม่เบา.

เท็นกุ 3: เจ้านั่นเอง! เจ้าคุยกับปรมจารย์นินจาหรือยัง? มันเป็นวันที่แปลกมากเลยเจ้าหนู ตอนแรกก็เรื่องพายุและตอนนี้ก็คนหายตัวไปอย่างลึกลับอีก ทั้งหมดนี่มันหมายความว่าอย่างไรกัน?

ดูเหมือนเพื่อนนินจาของเราจะหายตัวไป เราลองมาอ่านจดหมายที่กระท่อมแต่ละคนกัน

” โทระไม่กลับมา ดังนั้นพวกเขาจึงส่งข้าไปทำภารกิจตามหาเขา. หวังว่าพวกเราทั้งคู่จะได้กลับมาในเร็ววัน. –ชุน “

” ข้าว่ามันถึงตาของข้าที่จะปกป้องโลกแล้ว ตอนนี้คนอื่น ๆ ไม่กลับมาเลย หวังว่าชุนและโทระจะปลอดภัย เจอกันในเร็ววัน(หวังว่านะ!) –คุโนอิชิ “

” ไปช่วยโลกในภารกิจอันตราย จะกลับมาในเร็ววัน –โทระ “

” อาจารย์ขอให้ข้าไปตรวจสอบว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุโนอิชิ ผู้ที่ถูกส่งไปตามหาชุน ผู้ที่ถูกส่งไปตามหาโทระ. ข้าหวังว่าพวกเราทั้งหมดจะได้กลับมาในเร็ววัน –ซูสุเมะ “

เราสามารถเรียงลำดับได้ว่า โทระไปทำภารกิจ ตามด้วยชุน ตามด้วยคุโนอิชิและซูสุเมะเป็นคนสุดท้าย และทุกคนยังไม่กลับมา จนมาถึงตาของฮิโระ

เมื่อเราเดินตรงไปเรื่อยๆ จะเจอโรงฝึก

เข้าไปหาเซนเพื่อคุยเรื่องการฝึก
” โอ้ ในที่สุดเจ้าก็โผล่มา ฮิโระ ปรมจารย์นินจาสั่งให้ข้าฝึกเจ้าให้จบโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้. บทเรียนในวันนี้จะต่างจากบทเรียนอื่น ๆ ข้าจะสอนเรื่องพื้นฐานเป็นครั้งสุดท้ายแล้วเจ้าจะได้รับบททดสอบสุดท้ายของเจ้า
ตอนนี้… ลองโจมตีผู้ช่วยของข้าที่อยู่ที่นี่เมื่อพวกเขาปรากฏตัวซิ “

เมื่อเราโจมตีเสร็จ…
“ดีมาก เจ้าทำได้ดีมาก แน่นอนว่าโอกาสสำคัญสำหรับนินจานั่นคือ การเผชิญหน้ากับศัตรูแบบหนึ่งต่อหนึ่ง. เจ้าจะพบว่าตนเองนั่นเหนือกว่า. ที่นี้ เจ้าจะต้องประยุกต์บทเรียนกับเทคนิคของข้าด้วยตัวเอง ถูกไหม? ป้องกันตัวซะ! [ผู้ช่วยปรากฏตัว]

เมื่อเราโจมตีเสร็จ…
” ยอดเยี่ยม เจ้าปรับตัวได้ดีมากหนุ่มน้อย เจ้าพักได้ แม้วันนี้เจ้าจะต้องรีบแต่ก็ยังพอมีเวลา. รู้อะไรไหม ฮิโระ เจ้าควรขึ้นไปบนเขาและตามหาเขา. หากเจ้าออกประตูหลักของโรงฝึกและตรงไปบนเขาทางนั้น บางทีเจ้าอาจพบเขานอนอืดอยู่แถวๆต้นแอปเปิลของข้า. ไปเรียกให้เขากลับมา แต่จงตื่นตัวไว้ตลอดเวลา เจ้าอาจถูกผู้ช่วยของข้าทดสอบเมื่อใดก็ได้ในหมู่บ้าน. “
เมื่อเราไปคุยกับเซนอีกครั้ง เพื่อให้แน่ใจว่าไอ้ “เขา” ที่ว่าเนี่ยใคร
” เจ้าต้องรีบแล้วฮิโระ ดูเหมือนฟุโตะจะอยู่ใกล้ ๆ กับต้นแอปเปิลบนเขานะ “

เราต้องตามหาฟุโตะนั่นเอง แค่ตามแอปเปิลไปเรื่อย ๆ ตามทาง

และตามทางเราก็จะได้เจอกับผู้ช่วยของเซนคอยมาทดสอบเรา

จนเรา level up เป็น lv. 2 แล้วทักษะที่เราได้รับคือ ทักษะการวิ่งนั่นเอง

พอมาถึงเนินเขาเราก็เจอ ฟุโตะจนได้

ฟุโตะจะกลายมาเป็นอีกหนึ่งตัวละครที่จะช่วยในการเดินทางของฮิโระนั่นเอง
คุณได้พบฟุโตะ เขาตัวใหญ่ที่สุดในบรรดานินจาและเป็นเพื่อนสนิทของฮิโระ.เขาเหมาะที่จะต่อสู้กับศัตรูตัวใหญ่ที่จะได้พบในการผจญภัยของคุณ

” ยอดเยี่ยม เจ้าพบเขาแล้ว บางทีข้าก็สงสัยว่าเจ้าจะทำอย่างไรหากไม่มีกันและกัน ก่อนการฝึกขั้นต่อไป บางทีเจ้าควรจะเรียกเพื่อนของเจ้า ฟุโตะ เพื่อนของเจ้าจะอยู่ใกล้ ๆ เจ้าเสมอ พร้อมออกมาทันทีเมื่อเจ้าเรียก ” [เรียกฟุโตะออกมาเพื่อสลับตัว]

“อ่า ฟุโตะ ดีใจที่สุดท้ายเจ้าก็โผล่มา ข้าคิดว่ามันถึงเวลาสำหรับการฝึกทักษะการใช้ค้อนสักเล็กน้อย. ลองจัดการผู้ช่วยของข้าดูซิ”

เมื่อจัดการเสร็จ…
“ดีมาก ฟุโตะ อาจไม่ใช่วิธีปกติแต่ถึงกระนั้นก็มีประสิทธิภาพ”

เมื่อสลับตัวเป็นฮิโระ เพื่อพูดคุยกับเซนต่อ …
“รู้อะไรไหมฮิโระ… ข้าได้สอนผู้คนมากมายในวิถีแห่งนินจา แต่หลายศตวรรษผ่านไปตั้งแต่คำสัตย์ของวิถีแห่งศิลปะเวทมนตร์ Kuji ได้ปรากฎขึ้น.เจ้าเป็นศิษย์คนแรกของข้าที่มีของขวัญที่ว่านั่น. เวทมนตร์ Kuji ทำให้เจ้าสามารถสัมผัสถึงพลังแห่งธรรมชาติที่ไหลผ่านอยู่ในโลกแห่งวิญญาณซึ่งเป็นโลกที่ดำรงอยู่คู่ขนานไปกับโลกของเรา. ตอนนี้ เห็นผู้ช่วยของข้ายืนอยู่ทางนั้นไหม ขณะที่อยู่ในพงหญ้า จงซ่อนตัวและโจมตีเขาจากด้านหลัง”

เมื่อโจมตีเสร็จ…
“ยอดเยี่ยม ฮิโระ การจัดการกับศัตรูของเจ้าจะเป็นการปลดปล่อยก้อนพลงงานสีแดง. มันเป็นพลังวิญญาณที่ไม่เสถียรซึ่งจะทำให้เจ้าสามารถใช้การโจมตีพิเศษได้ ตอนนี้ตั้งสมาธิกับพลังที่ไม่เสถียร เจ้าแค่ต้องรวบรวมมัน. เมื่อเจ้าพร้อมที่จะเริ่มการโจมตี สิ่งนี้จะพาเจ้าเข้าสู่โลกแห่งวิญญาณชั่วขณะหนึ่ง. ในโลกนั้นเจ้าสามารถกำหนดเป้าหมายศัตรูที่อยู่ใกล้ ๆ โดยการเล็งของเจ้าเอง”

เมื่อได้รับก้อนพลังงานสีแดง…
“เจ้ามีคำสัตย์ที่ดี ฮิโระ. จงรู้เอาไว่ว่าการผ่านเข้าไปในพื้นที่แห่งวิญญาณด้วยวิธีนี้จะเผาผลาญพลังงานไม่เสถียรที่เจ้ามี. เรามาถึงบทเรียนสุดท้ายกันแล้ว ฮิโระ เจ้าต้องปล่อยข้าไปก่อนและตามหาหนึ่งในเหล่าพี่น้องผู้มีปัญญาของข้าที่วัดบนเขาฝั่งขวาของประตูหมู่บ้าน”

“ฮ่า เจ้าใช้เวลานานพอสมควรเลยนะกว่าจะมาหาข้าได้. ภูมิปัญญาของปรมจารย์นินจา เขาตั้งใจให้เจ้า ฮิโระ ให้เป็นนินจาคนแรกตั้งแต่สมัยโบราณที่จะได้รับการอบรบศิลปะ Kuji… เมื่อนานมาแล้วในตอนที่ปรมจารย์นินจาตัดสินใจจะกระจายความรู้แห่งเวทมนตร์ Kuji เขาได้ซ่อนม้วนคัมภีร์ซึ่งบันทึกคาถาเอาไว้ในศาลเจ้าโบราณที่อยู่ในป่าทึบ. คาถาซึ่งเมื่อเจ้าได้เรียนรู้มันแล้ว จะช่วยเจ้าไปสู่ศาลเจ้าแห่งนั้น ลองใช้ดูซิ มีศาลเจ้าอยู่ใกล้ ๆ กับวัดแห่งนี้” [ได้รับคาถาตรวจจับศาลเจ้า kuji]
คาถาตรวจจับศาลเจ้า Kuji : เสกวิญญาณแห่งป่าออกมาซึ่งจะบินไปตามทิศทางของศาลเจ้า Kuji ลับที่อยู่ใกล้ที่สุด

“ฮิโระ เจ้าต้องตามหาศาลเจ้าและปลดปล่อยพลังเวทมนตร์ เจ้าน่าจะลองใช้ คาถาตรวจจับศาลเจ้า Kuji ที่ข้าได้ให้เจ้า เพื่อช่วยในการค้นหา”

และเมื่อเราลองเสกคาถาและตามผีเสื้อหรือวิญาณแห่งป่าไป มันจะนำเราผ่าน เส้นทางแห่งความรู้แจ้ง มุ่งไปสู่ถ้ำแห่งความรู้แจ้งและเราจะได้พบดอกไม้สีขาว Anemone ดอกไม้พิเศษที่สามารถทำให้ศาลเจ้าสำแดงพลังออกมา

ทางเข้าสู่สถานที่ลับและพื้นที่เวทมนตร์จะมีหิ่งห้อยปรากฎตัวอยู่บริเวณนั้น

เมื่อเรานำดอกไม้ไปวางที่ศาลเจ้า เราก็จะได้รับคัมภีร์คาถา ” ร่างวิญญาณ “
ช่วยให้ฮิโระข้ามไปสู่พื้นที่แห่งวิญญาณชั่วขณะหนึ่ง. ช่วงนั้นร่างวิญญาณของฮิโระสามารถเข้าสิงและควบคุมร่างของสิ่งมีชีวิตได้

“อ่า ข้าเห็นว่าเจ้าประสบความสำเร็จในการค้นหาและปลดล็อคคาถา. ดีมาก ปรมจารย์นินจาพูดถูก — ดูเหมือนว่าเจ้าจะมีพรสวรรค์. ด้วยสิ่งนี้ เจ้าจะสามาใช้คาถาของเจ้าเพื่อเข้าไปสู่พื้นที่แห่งวิญญาณได้เป็นเวลานาน.และในโลกนั้นเจ้าสามารถลองเข้าสิงสิ่งมีชีวิต อย่างสัตว์เพื่อควบคุมพวกมันได้ชั่วระยะเวลาหนึ่ง”

Level 1: Ninja Mountain (2/2)

หลังจากลองเข้าสิงสัตว์…
” ดีมาก ฮิโระ ศัตรูจะตามหาเจ้าได้ยากขึ้นเมื่อเจ้าอยู่ในร่างที่เล็กกว่านี้ เจ้าจะพบว่าพวกสัตว์จะมีประสาทการดมกลิ่นสำหรับของสะสมที่มีค่ารวมไปถึงส่วนผสมสำหรับทำยาอีกด้วย”
[ออกจากร่างสัตว์]
” ทำได้ดี ตอนนี้เจ้าสามารถสิงร่างสัตว์ที่เจ้าพบเจอในป่าได้แล้ว เพียงแค่ในหมู่บ้านของเราก็มีสัตว์มากมายหลายสายพันธุ์แล้ว. การฝึกของเจ้าได้จบลงแล้ว เจ้าควรไปหาปรมจารย์ที่ประตูเมืองซะ ข้าจะกลับไปที่วัด. มาเยือนได้หากเจ้าต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับการผสมยา. “

พูดจบพี่น้องของเซนก็จากไป เราลองเดินทางกลับไปยังวัดซะหน่อย เพื่อดูว่าเขาจะสอนวิธีปรุงยาอะไรให้เราได้บ้าง
” เจ้ากลับมา เมื่อเจ้าเดินทางไปจากหมู่บ้านแห่งนี้ เจ้าจะพบวัดอีกมากมายในป่าทึบที่ถูกปกป้องโดยคนของข้า สิ่งหนึ่งที่เราสามารถให้เจ้าได้ ณ วัดในที่ต่าง ๆ นั่นคือ การแบ่งปันความรู้แห่งสมุนไพรและการแปรธาตุ โดยมีค่าธรรมเนียม. ใช่แล้ว นินจา หากเจ้ามีเงินพอ ข้าก็สามารถมอบของนั่นให้กับเจ้าได้แน่นอน “
เมื่อเรากำลังจะไป…
” โชคดี นินจา ขอให้การเดินทางของเจ้าราบรื่น “
จากนั้นเดินทางไปหมู่บ้านเพื่อคุยกับพวกเท็นกุซะนิด เผื่อมีอะไรเพิ่มเติม
เท็นกุ 1 : ข้าหวังว่าเจ้าจะสามารถช่วยปรมจารย์ได้พบกับต้นตอของทุกอย่างนี้ ข้ารู้สึกว่ามันมีบางอย่างผิดปกติ แต่ข้าไม่สามารถอธิบายได้ (ประโยคนี้มาจาก but i cannot put my feather on it ใครรู้บอกที)
เท็นกุ 2 : จำเอาไว้ ความแข็งแกร่งของนินจาอยู่ที่ทักษะที่มองไม่เห็น ใช้การลอบเร้นเพื่อชิงความได้เปรียบของเจ้า หนุ่มน้อย
เท็นกุ 3 : ข้าคิดว่า เซนตามหาเจ้าอยู่ บางทีเจ้าควรไปดูที่โรงฝึกนะ

จากนั้นเดินทางไปประตูเมืองหมู่บ้าน เราจะพบอาจารย์
“ฮิโระ เยี่ยม.เจ้าพร้อมแล้ว. ข้ารู้ว่าข้าสามารถเชื่อใจเจ้าได้ในงานนี้. เจ้าเยาว์สุดในบรรดานินจา แต่ก็ไม่มีนินจาคนใดกว่าสามศตวรรษที่มีทักษะศิลปะ Kuji เฉกเช่นเจ้า. เจ้าต้องเดินทางลงเขามุ่งสู่ ป่าหินหยก เดินไปตามเส้นทางหลักมันจะนำเจ้าไปสู่ปราสาท ข้าเกรงว่าพวกซามูไรแปลก ๆ พวกนี้อาจจะมาจากที่นั่น ข้าหวังพึ่งเจ้านะ หนุ่มน้อย เจ้าต้องเข้าใจ ความสมดุลแห่งธรรมชาติจะต้องคงอยู่… มิเช่นนั้น ทุกสิ่งจะสูญสิ้น ไปซะเร็วเข้า”