Mirror 한글 패치. [我 真的 爱 SAKURAGAME!!]

Overview

<<>>여러분의 댓글 한마디가 큰 힘이 됩니다. 카페에서 번역할 수 있는 힘을 얻습니다.!(본편 진행 중 오타나 이상한점 있으시면 댓글로 알려주시면 수정 반영하겠습니다.)

패치 진행 상황

— 20/11/22
안녕하십니까. 신사여러분.

현재 마프리카 에피소드와 설정 부분 한글화는 마무리하여 마지막 노예 친구만 남은 상태입니다.

허나 죄송한 글을 남겨야하여 작성해봅니다.

새로운 업무를 위해 한글화에 잠시 집중을 못할 수도 있어서 작업이 늦어질수도있겠습니다…

가급적 주말이나 평일에라도 한 두시간 시간을 내어 12월 겨울 세일 전까지는 완성하도록 노력하겠습니다.

작업이 다시 늦어지는 점 정말 죄송하며 많이 기다리시는분들에게 미안할따름입니다.

— 20/11/11
안녕하십니까. 신사여러분.

현재 마프리카 에피소드 1 2 3 완성 후 결말 부분 진행중입니다.

반드시 11월달 안에 마지막 소녀기사까지 마무리하고 DLC 한글화를 완료하겠습니다.

많이 기다려주신 신사분들의 성원 언제나 잊지않고 분발하겠습니다.

혹여나 원본 번역에 틀린부분이나 어색한 부분이 있다면 바로 알려주시면 수정 후 전달하겠습니다.

— 20/05/04
아직 DLC 패치는 진행 중입니다. 별도 DLC 다운 받거나 하시는 부분은 없습니다.

현재 마녀 약 10% 정도 진행 중이고 5월 5일 어른이날에 마녀 조금이라도 진행 할 수 있도록 정진하겠습니다.

기다려 주시는 분들 많고 응원해주시는분들 언제나 힘이 됩니다.
개발사 측과도 근근히 연락을 하며 작업 내용을 전달 중입니다.

과도한 업무와 삶의 회의로 극단적인 선택까지 한지라 한글화작업이 예전처럼 적극적이지 못한점 죄송합니다.

2020년 8월에 퇴사 예정으로 여름 세일을 준비하며 꼭 마무리 할 수 있도록 하겠습니다.

:bq2:

늘 신경써주시고 기다려주신분들 언제나 감사합니다.

— 19/09/29
마도카 작업 완료.
마페르카? 시작

— 19/08/12
안녕하십니까 신사 여러분. 반갑습니다.
염치없이 인사로 글을 다시 올리네요.

전 글이 1월달이니 벌서 7개월이….. 으….

한글화 속도가 더딘점 진심으로 죄송합니다.

역시나….. 업무로 인해….
(결국 핑계로 보일수도있지만)
업무와 이직 준비로 일상이 바빠 한글화를 많이 못한점 다시금 송구합니다.
(일본어, 영어, 웹프로그래밍 등등…. 후…… 망할 개부장…)

많은 분들이 한글화를 기다리고 있으신점 충분히 잘 알고있습니다.
아무 소식 없이 기다림만 드린거 같아 이렇게 주저리 글을 올려봅니다.
(자신에게도 이 글을 쓰면서 분발 하라는 표현으로…)

현재 마도카 2막까지 완성이며 3막 초반 진행을 하고있습니다.
8월 15일 기점으로 주말을 이용해 최대한 진도를 나가보겠습니다.
(월요일 출근부터 15일 일하라고 하네…
어휴……)
(26일 27일로 잠정 일정 변경을….)

(현 목표는 마도카 종료와 다음 캐릭터 최소 1막 진행 예상)

많은 분들의 응원글 언제나 감사하며 힘을 얻어 더욱 분발하도록 하겠습니다.

(본편 진행 중 오타나 이상한점 있으시면 댓글로 알려주시면 수정 반영하겠습니다.)

— 19/01/05
안녕하십니까 신사 여러분.
2019년 여러분 모두 건강과 행복이 함께 하시길 기원합니다.

9월달 이후 이렇게 죄송한 글을 쓰게되어 매우 유감입니다.

과도한 업무로 인해 (평일+주말출근) 4개월간 한글 작업을 하지 못한점 죄송합니다.

(업무 핑계라고 여겨주신다면 감사합니다….. 으….. 개부장…..)

덧글로 많은 분들이 한글패치를 원하시고 사쿠라 개발진에게도 빠르게 한글화하고 있지 못해 안타깝습니다.

대전 프로젝트가 막바지라(그래서 주말 야근도 즐겁게 진행하고 있습니다..으응???)
곧 한글 작업을 진행 할수 있다는 작업 진행을 알려드릴려고 공지에 추가글 작성해봤습니다.

한글 진행을 원하시는 신사분들의 마음 충분하게 이해하고 있습니다.
부디 더 노력하여 DLC 작업을 마무리 할 수 있도록 하겠습니다.

(DLC 4명의 이야기 저도 진행하지 못하고 있어 궁금하고 안타깝습니다….개부장 죽인다!!!!)

신사 여러분들의 2019년 평안과 번영을 기원하며 빠르게 작업할수있도록 저도 열심히 하겠습니다.

— 18/09/02
DLC 레아 20% 착수.

대전 프로젝트 파견중이라 토일 틈틈이 수정 작업 하겠습니다.
(스토리 진행이 어떻게 될지 저도 아직 모르는데 레아 초반 부분 좀… 안쓰러운데….
이 귀요미를 후반에 요리를 해야한다니…….

그래도 끝까지 해야겠죠.
우린 신사니깐요.)

— 18/08/03

배타 테스터 코드 입력하셔서 한글 진행하시면 되겠습니다.

코드 : test123456test

오타등 알려주시면 감사합니다.
(자세한 사항은 토론 공식 글을 참조해주시면 되겠습니다.)
[link]

— 18/08/01
현재 잠시 다운로드 링크 막아놨습니다.
(조만간…… 여러분을 찾아갈수도…!!!!!!!!)

— 18/07/28
DLC로 인해 우리들의 휴지소비를 더욱 증폭합니다.

–18/0712
오늘 최신 패치가 다시 한번 되었습니다. 잠시 한글 패치는 하지 말아주세요.
대사 수정후 다시 자료 올리겠습니다.
dlc 캐릭터 추가한다고?!?!!!
사쿠라 게임즈 사랑합니다

–18/06/24
안녕하십니까. 수녀 부분까지 대사 90% 완료입니다.
기타 랭킹 부분 약간의 한글화진행중입니다. 여름 세일이 6월달에 시작하는 건 잊고있었네요. 빠르게 완료하겠습니다.

–18/05/31
안녕하십니까 신사여러분. 5월 29일자로 미러가 다시 그림 패치가 되었군요.
아이템 및 기술 명 한글화 완료이며, 장군 소녀까지 한글화 수정 완료입니다. ———- 다시 최신 패치 파일(5월 31일자.)을 받으시면 됩니다.
오래 기다리게 한점 송구합니다. 나머지 이집트 여왕 이후 한글화 대사 부분 빠르게 추가하겠습니다.
감사합니다.

–18/05/07
아이템 및 기타 정보 부분 한글화 부분 수정했습니다. 아직 스토리 부분 추가 작업중입니다. 신사여러분의 너그러운 기다림 부탁드리며 빠르게 작업 하고 있지 못한점 송구합니다.

–18/04/19
게임이 패치되서어 다시 한글 수정 파일 하여 올리겠습니다.
업무 프로젝트가 겹쳐 빠르게 한글화 하고 있지 못하는점 죄송합니다. 신사 여러분의 양해 부탁합니다.

–18/04/10
성녀 40% 부분 완료. 4월말 까지 프로젝트가 밀려 빠르게 한글화를 못한점 양해를 구합니다. 시간을 최대한 이용해 빠르게 완료 하겠습니다. 신사분들의 너그러운 기다림 조금만더 부탁합니다.

–18/03/29
이집트 까지 기존 한글 추가 확인.
성녀 작업 돌입.!!

–18/02/11
드디어 이집트 업데이트.!!!!
대사 수정 후 빠르게 올리겠습니다.

–18/01/07
110,000 만 줄 정도 텍스트 보면서 휴지끈 잡다가 오탈자 하나가 생겼나봅니다…
패치에 수정시간이 걸려 송구합니다.
다른 휴지 게임의 한글화로 속죄하겠습니다.

— 18/01/03
게임이 지속적으로 패치를 하고있어, 나오던 한글 자막이 안나올 수 있습니다. 향후 파일 확인 후 최대한 빠르게 다시 올리겠습니다.
어색한 문맥이나 오류있으면 댓글로 알려주시면 감사합니다.

—18/03/29
기존 이집트 부분까지 추가 했습니다. 오류 없이 기존 한글까진 작동 될것입니다.
성녀 한글 부분 작업 들어갑니다. 약간 시간이 걸릴수있는점 신사 여러분 양해 바람니다.
(성녀부분 설명 부분 대사가 뭔가 이상해서 확인 작업 하면서 올리겠습니다.)

—-18/03/15
8번째 미러 업데이트. 기존 한글 수정후 재배포 하겠습니다.

—–
–18/02/15
이집트 여왕 한글화 완료.

–18/02/11
6번째 미러 대사 수정 완료.
이집트 여왕 대사 추가 수정 중.

–18/01/27
6번째 미러까지 대사 완료.

18/01/25
기존 (오크) 까지 대사 수정 완료입니다. 6번째 미러 대사 작업 중입니다. 잠시만더 기다려주십시오 신사 여러분.

18/01/12
누락부분 수정 완료입니다 곰머리님 정보 감사합니다.
일부 자막 미출력 오류 수정.

—–
18/01/06

1.4 버전. 오크까지 모든 대사 완료.
검수 완료.
오타나 어색한 문장있으면 댓글로 알려주시면 감사합니다.

18/01/05
오크 40% 완료.

—–
18/01/04

오크 20% 완료.

—–
18/01/03
다크엘프 완료.
퇴마사 완료.
강시 완료.
간헐적 부분 수정

—–
18/1/2
린 부분 간헐적 대사 패치.
노트북으로 지하철에서 번역중. 진정한 신사라면 장소따윈 신경쓰지 않는다.!

—–
18/1/1

어둠의 요정 데이지 대사 완료.
요코 부분 간헐적 대사 패치.
강시 부분 간헐적 대사 패치.
—–
17/12/31

2017년 마지막날을 한글패치를 하면서 보낸다! 휴지끈의 신이여!!

데이지 부분 간헐적 대사 패치.
아이템 및 스킬 창 대사 수정중.

사용방법

———- 사용 방법

19년 10월 02일
한글화 작업 중이라 따로 다운로드 할 파일은 없습니다.
잠시만 더 기다려 주십시오 신사 여러분.

파일 받아서 게임 설치 폴더에 붙여넣기 하면 됩니다.

언어 설정은 [중국어]로 설정해주십시오. (맨위꺼).

……………………………………….SteamsteamappscommonMirrorgame_Data

컴퓨터가 랜섬웨어 + HDD + SSD 고장 + 3월 23일까지 업무로 인해 한글 패치가 늦습니다.
신사여러분의 많은 양해 부탁합니다.

——————————————————————————————————————-

그림