Modern Combat: русская и українська локализации

Overview

Полный перевод модификации на русский и украинский языки | Повний переклад модифікації на російську та українську мови.

Русская локализация и способ установки

Google Drive: архив[drive.google.com] (.zip, 641 Мб)
Способ установки: перетащите папку ModernCombat из скачанного архива в папку с игрой, подтверждая замену файлов. Если у Вас не работает игра по сети из-за изменения архивов, восстановите оригинальные файлы, а из папки ModernCombat в архиве поместите в одноимённую папку в папке с игрой только папку Locale! После этого при игре в кампании не будет переведённого на русский загрузочного экрана и названий карт.
Или же Вы можете скачать «лёгкую» версию (только основная локализация): архив[drive.google.com] (.rar, 323 Кб)
Пример пути до папки с игрой:
C:Program FilesSteamsteamappscommonCompany of Heroes Relaunch

Обратите внимание: при разрешении 1280×1024 картинка экрана загрузки видна не полностью, так как имеет размер 1920×1080, однако при разрешении, например, 1366×768 такой проблемы нет. Кроме того, так как в локализации модификации присутствовали «советы для дебилов» (например «Дымовая завеса обеспечивает Ваши войска укрытием». Что, правда, что ли?), решено было заменить их на знаменитые цитаты на тему войны.

Українська локалізація і спосіб установки

Google Drive: архiв[drive.google.com] (.zip, 641 Мб)
Спосіб установки: перетягніть папку ModernCombat із завантаженого архіву в папку з грою, підтверджуючи заміну файлів. Якщо у Вас не працює гра по мережі через зміни архівів, відновіть оригінальні файли, а з папки ModernCombat в архіві помістіть в однойменну папку в папці з грою тільки папку Locale! Після цього при грі в кампанії не буде перекладеного на українську завантажувального екрану і назв карт.
Або ж Ви можете завантажити «легку» версію (тільки основна локалізація): архiв[drive.google.com] (.rar, 330 Кб)
Приклад шляху до папки з грою:
C:Program FilesSteamsteamappscommonCompany of Heroes Relaunch

Увага: щоб використовувати українську локалізацію, гра повинна бути російською мовою, інакше заміняться не всі необхідні файли.

Зверніть увагу: при розширенні 1280×1024 картинку екрану завантаження видно не повністю, так як має розмір 1920×1080, однак при розширенні, наприклад, 1366×768 такої проблеми немає. Крім того, так як в локалізації модифікації були присутні «поради для дебілів» (наприклад «Димова завіса забезпечує Ваші війська укриттям». Що, правда, чи що?), вирішено було замінити їх на знамениті цитати на тему війни.

Титры | Титри

Перевод занял около двух (или трёх?) недель. Надеемся, мы работали не впустую.
Перевод с английского языка на русский, работа с архивами игры: Enduh
Перевод с русского языка на украинский, помощь с нахождением опечаток, бесценная (а)моральная поддержка: Ark Royal
Использованные программы:
Notepad++[notepad-plus-plus.org]
Corsix’s Mod Studio[modstudio.corsix.org]
Adobe Photoshop CS5
Paint net[paintnet.ru]
руки[ru.wikipedia.org]

Переклад зайняв близько двох (або трьох?) тижнів. Сподіваємося, ми працювали не даремно.
Переклад з англійської мови на російську, робота з архівами гри: Enduh
Переклад з російської мови на українську, допомога з пошуком помилок, безцінна (а)моральна підтримка: Ark Royal
Використані програми:
Notepad++[notepad-plus-plus.org]
Corsix’s Mod Studio[modstudio.corsix.org]
Adobe Photoshop CS5
Paint net[paintnet.ru]
руки[ru.wikipedia.org]

Modern Combat Guide

Overview

Русская локализация и способ установки

Українська локалізація і спосіб установки

Титры | Титри