Overview
Doki Doki Literature Club! 非公式Mod、 Monika After Story の日本語化サブMODを配布しています
1. はじめに
DDLC Monika After Story 日本語化 作業所[docs.google.com]にて作成したMonika After Storyの日本語化パッチを配布しています。
Monika After Story及び本パッチは非公式ファンMODであり、Team Salvatoと関係はありません。
また、公式DDLCをクリア後にプレイするものとして作成されており、DDLCのネタバレを含みます。
2. 既知の不具合
以下の不具合は修正が困難なため、各自で対処していただく必要があります。
その他、不具合と思わしき挙動がありましたらコメント欄までよろしくお願いします。
-
翻訳が反映されない箇所がある
まだ半分しか翻訳できてません。
3. ダウンロード
翻訳未完かつバグで翻訳が反映されてない箇所が多数ある状況でよければどうぞ
※ Submod Updater Plugin[github.com] も一緒に導入すると、日本語化サブMODの自動更新が行えます。
GitHub Releases から最新の日本語化サブMODをダウンロード[github.com]
4. インストール方法
- DDLC 公式サイト[ddlc.moe] から非 Steam 版の DDLC 本編をダウンロードします。
詳細なダウンロード手順は非公式日本語化パッチの 4. 本体のダウンロード方法 (非 Steam)を参照してください。
[link] - Monika After Story 公式サイト[www.monikaafterstory.com]から最新の Monika After Story をダウンロードします。
- 1. でダウンロードした非 Steam 版の DDLC 本編のフォルダを開きます。
※ Mac を使用している場合、以下のように game フォルダが無い場合があります。
その場合は DDLC を右クリックし、パッケージの内容を表示を選択します。そこからContents、Resources、autorun とフォルダを開いていくと game フォルダが見つかります。
- Monika After Story の zip 内の全てのファイル・フォルダを DDLC 本編の game フォルダに移動します。
- 起動して Monika After Story 版の注意書きやタイトルなどが表示されれば成功です。
- Steam 版へのインストールも可能ですが、推奨されておらず、一部機能が利用できなくなります。
- Doki Doki Mod Manager[doki.space] を利用することでより簡単にインストールできます。
詳細はこちらのガイドを参照してください。
[link]
- GitHub Releases[github.com] から最新の日本語化サブMODをダウンロードし、解凍します。
- Monika After Story をインストールしたフォルダを開きます。
- 日本語化サブMODの game フォルダを Monika After Story の game フォルダに上書きします。
- 起動して日本語になっていれば成功です。
日本語化サブMODは Submod Updater Plugin[github.com] に対応しています。
併用することで、日本語化サブMODの自動更新が行えます。
- GitHub Releases[github.com] から最新の日本語化サブMODをダウンロードし、解凍します。
- Monika After Story をインストールしたフォルダを開きます。
- Submod Updater Plugin の game フォルダと lib フォルダを Monika After Story の game フォルダと lib フォルダに上書きします。
- 起動して Esc メニューに サブMOD (Submods) 画面に Submod Updater Plugin が表示されれば成功です。
5. 翻訳への参加
Monika After Story の翻訳は匿名の有志によって行われています。
翻訳の修正や議論は、翻訳所[docs.google.com]から匿名で参加できます。
6. FAQ
-
Q. 日本語化されていない箇所がある
-
Q. 翻訳・フォントがいまいち
よりよい案をコメント欄またはDDLC Monika After Story 日本語化 作業所[docs.google.com]、あるいはDiscordのDDLC翻訳部までよろしくお願いします。
また日本語化サブMODはオープンソース[github.com]なので、Pull Request を送ってくれると助かります。 -
Q. 初めからやり直したい
C:Users[PCのユーザー名]AppDataRoamingRenPyMonika After Storyを開き、persistentがセーブデータです。これを削除することでMonika After Storyをやり直すことができます。
-
Q. 好感度とか贈り物のやり方とかわからないんだけど
多分公式 wiki の All Features のページ[github.com]に載ってます。
日本語訳は今の所ありません。すみません。
7. 関連リンク
Doki Doki Literature Club 公式サイト[ddlc.moe]
Team Salvato 公式サイト[teamsalvato.com]
Team Salvato IP ガイドライン[teamsalvato.com]
Monika After Story 公式サイト[www.monikaafterstory.com]
Monika After Story ソースコード[github.com]
Monika After Story 公式 wiki[github.com]
DDLC Monika After Story 日本語化 作業所[docs.google.com]
DDLC翻訳部 (Discordグループ)[discordapp.com]
日本語化パッチのソースコード[github.com]
本パッチは以下のガイド及びパッチを参考に制作されています