Ожидание русской озвучки от MTV

Недавно стало известно, что ведётся работа над русской озвучкой игры South Park: The Stick of Truth. Об этом сообщила актриса дубляжа Мария Трындяйкина в своём TikTok-аккаунте. По её словам, процесс находится на ранней стадии.

Речь идёт о голосах, знакомых зрителям по телеверсиям мультсериала, выходившим на каналах MTV, Paramount

До выхода игры рассматривалась возможность официальной русской озвучки, и даже были записаны первые трейлеры. Однако после перехода прав к Ubisoft проект был приостановлен.

Спустя годы тема вновь получила развитие, теперь уже, вероятно, в рамках инициативы от актёров или сторонней команды.

Работа над озвучкой действительно ведётся.Информации о дате выхода пока нет.
• Официальных заявлений от студий не поступало.

Я буду следить за новостями и обновлять эту страницу, когда появится больше информации или выйдет сам проект.
Надеемся, что локализация всё же увидит свет и будет доступна всем желающим.

11.10.2025 Мария Трындяйкина выложила видео в TikTok, в котором вместе с Евгением Рыбовым поделилась свежей информацией касательно озвучки: «Всё вытащено и переведено». Далее, скорее всего, будут приступать к соответственно самой озвучке фраз. Мария Трындяйкина в комментариях под этим видео сообщила, что они не пираты, а лицензии у них нет, поэтому выкладывать свою озвучку просто куда-то в сеть они не будут и, скорее всего, будут решать этот вопрос на официальном уровне.

Также они анонсировали стрим 13 октября в 13:00, на котором более подробно ответят на вопросы.

13 октября прошёл стрим на Twitch-канале rybovtryndyakina[www.twitch.tv] на котором Евгений Рыбов и Мария Трындяйкина ответили на большинство вопросов, связанных с ожидаемой русской озвучкой.

Ниже приведены основные моменты, озвученные во время эфира:

1. Формат озвучки
   Озвучка будет закадровой, в духе мультсериала - оригинальная (английская) дорожка останется слышимой.
   
   
2. Сроки готовности
   Работа над озвучкой может завершиться в конце этого года или в начале следующего.
   Всего предстоит записать около 50 часов материала.
   Если учитывать темп записи (примерно раз в неделю) и объём текста, минимальный срок - около 2,5 месяцев,
   однако из-за меньшего опыта в озвучке игр процесс может затянуться.
   
   
3. Платформы
   Озвучка выйдет только на ПК.
   На остальных платформах её появление пока неизвестно.
   
   
4. Сборы средств
   Было упомянуто, что некоторые сторонние студии собирают деньги "на озвучку",
   однако достоверность этих сборов не подтверждена.
   Мария и Евгений не имеют к ним отношения.
   
   
5. Организация процесса
   Как таковой "команды" нет - за проектом стоят Евгений Рыбов и Мария Трындяйкина.
   Они самостоятельно оплачивают аренду студии, услуги звукорежиссёра и режиссёра записи.
   Все организационные и творческие решения принимаются ими лично.
   
   
6. Трудности производства
   В связи с отсутствием собственной студии / продакшена процесс озвучивания проходит медленнее, чем хотелось бы.
   
   
7. Публикация озвучки
   Пока неизвестно, где именно будет опубликована готовая русская озвучка.
   
   
8. Новости и процесс работы
   Следить за процессом можно в Telegram-канале Марии Трындяйкиной -
   Потрындим с Трындяйкиной [t.me]. (@tryndyakina)
   Там иногда публикуются видео и промежуточные результаты озвучки.
   
   Советую подписаться, чтобы быть в курсе новостей.

---

Информация обновлена по состоянию на 13 октября 2025 года. При появлении новых данных раздел будет дополнен.

На канале "Актерская курилка" 07.03.2026 состоялся стрим подкаст с Марией Трындяйкиной и Евгением Рыбовым, на котором был задан вопрос: "Когда палка истины?". В ответ Евгений сказал, что за озвучку взялись "GamesVoice". Все, что озвучено, было передано им, что-то будут перезаписывать и т.д.
Что это значит для нас, для тех, кто ожидает?
1) Озвучка, скорее всего, не выйдет в первом квартале 26 года. Пока что от актеров чаще звучит фраза "в этом году".
2) Файлы озвучки, скорее всего, выйдут на сайте GamesVoice [www.gamesvoice.ru]. Это хорошо!

3) Также на сайте GamesVoice во вкладке Цены на проекты [www.gamesvoice.ru] появился пункт South Park (2 игры).

Это значит для нас, что озвучка, возможно, будет и на вторую часть тоже. Все зависит от сборов.
Вместе дружно ждем и поддерживаем авторов!

(Скопировано с - тг-канала GamesVoice [web.telegram.org])


https://www.youtube.com/watch?v=fhLL4lTJaWM
⚡️Студия GamesVoice объявляет о запуске сбора средств на русское озвучание культового проекта Obsidian Entertainment — ролевой игры South Park: Палка Истины. Наша цель скромна, как амбиции Картмана — 600,000 рублей.
Локализация создаётся в сотрудничестве с официальными голосами MTV — Евгением Рыбовым и Марией Трындяйкиной. Изначально это и была инициатива этих замечательных людей (а если копнуть глубже — не менее замечательных поклонников франшизы), мы же всего лишь хотим ускорить исполнение давней мечты и не посрамить «s» в нашем названии!
— FAQ по сборам: тык [gamesvoice.ru]
Вы тоже грезили об игре по «Южному Парку» в «той самой» озвучке? Тогда это ваш шанс! Если ваш отклик окажется необычайно велик, кто знает, может, мы в итоге замахнёмся и на вторую часть. Да и есть кое-какие планы на другие сборы, так что… дело за вами! Верим в вас. Надеемся на вас!
— Поддержать сбор средств:
- Donatty [donatty.com]
- ЮMoney [yoomoney.ru]
- Boosty [boosty.to]

- YouTube
- Rutube [rutube.ru]
- VK Видео [vk.com]
(Скопировано с - тг-канала GamesVoice [web.telegram.org])

Сайт GamesVoice(также на нем есть ссылки на остальные их соцсети)[gamesvoice.ru]
Телеграм-канал Марии "Потрындим с Трындяйкиной[t.me]
Тик ток Мария Трындяйкина 🎙️[www.tiktok.com]
Нетяжелый металл (Телеграм Евгения рыбова) [t.me]
Южный парк / дикторы Рыбов-Трындяйкина [vk.com]
Твич-канал Рыбова и Трындяйкиной [twitch.tv]
Запись стримов с Твича здесь:
Поддержать можно: Бусти "Дикторы Мария Трындяйкина и Евгений Рыбов " [boosty.to]
Donation alerts "RybovTryndyakina" [www.donationalerts.com]

Также стоит помнить, что Мария и Евгений делают озвучку на чистом энтузиазме, как хобби, в своё личное свободное время и на собственные деньги, без помощи каких-либо спонсоров. Поэтому ваша материальная поддержка крайне важна.

С помощью или без - озвучка в любом случае будет завершена, но ваша материальная поддержка в данном случае является и мотиватором, и показателем заинтересованности, и, в конце концов, простой человеческой благодарностью за труд.

Всем спасибо, друзья!
Деньги с донатов и прочих способов поддержки идут на создание озвучки
АВТОР ДАННОГО РУКОВОДСТВА НИКАК НЕ ПРЕТЕНДУЕТ НА АВТОРСТВО ОЗВУЧКИ И ПРОЕКТА В ЦЕЛОМ, НЕ ОТНОСИТСЯ К АВТОРАМ ОЗВУЧКИ, А ЛИШЬ ЯВЛЯЕТСЯ ИСТОЧНИКОМ ИНФОРМАЦИОННОГО СООБЩЕНИЯ

GamesVoice объявили об успешном окончании сборов на озвучку.


⚡️ Студия GamesVoice с трепетом объявляет, что сбор средств на русское озвучание ролевой игры South Park: Палка Истины успешно завершён. В этом и так не было сомнений, но вы вновь доказали, что на вас можно положиться. Благодарим на поддержку!

😂 Что теперь? Вам — ждать, а нам — работать. Часть материала уже активно сводится, часть готовится для дозаписи. Рассчитываем выпустить проект до того, как у вас закончатся запасы терпения.

Сбор будет закрыт в ночь с воскресенья на понедельник, поэтому если хотели засвидетельствовать причастность к этому событию или сделать скриншот для истории — время ещё есть!

— Страница на сайте: (Скопировано с - тык [www.gamesvoice.ru])

— Поддержать сбор средств:
- Разово ВК: (Скопировано с - тык [vk.com])
- Разово Donationalerts: (Скопировано с - тык [dalink.to])
- Подписка ВК: (Скопировано с - тык [vk.com])
- Подписка Boosty: (Скопировано с - тык [boosty.to])
(Скопировано с - тг-канала GamesVoice [web.telegram.org])