Overview
Здесь представлен вольный перевод документов с английского языка, которые разработчики игры выложили на своем сайте; они раскрывают причины появления живых мертвецов, и кто во всем этом виноват…
Введение
На официальном сайте разработчиков можно найти страницы текстов электронных писем, газетных статей и перехваченных сообщений, которые рассказывают, что происходило в течение нескольких лет до начала событий в игре. В них описывается, кто разработал те самые таблетки “Phalanx”, снимающие симптомы заражения, приводится подробная характеристика болезни, почему ввели военное положение в стране, и как из-за упрямости ученых весь мир оказался под властью живых мертвецов.
Я постарался дать как можно более точный и логичный перевод данных текстов с учетом различных факторов и наличия порой абсолютно противоположных по смыслу трактовок уже на русском языке.
Предупреждаю, что текста будет очень много, поэтому я попытался оформить его так, чтобы хотя бы глазу было приятно все это читать. Документы представлены в хронологическом порядке.
Если кому-нибудь интересен оригинал, то прошу на сайт разработчиков:
[link]
В разделе “Story” вы найдете 8 страниц текста, который в данном руководстве вы можете увидеть полностью переведенным на русский язык и подогнанным под оформление оригиналов (насколько хватило опыта в редактировании и дизайне).
На некоторых картинках, в частности, это последние 2, может быть не виден текст. Связано это с масштабом, который, увы, поправить ввиду большого количества текста невозможно.
В таком случае нажмите на ссылку на этой картинке или же просто сохраните ее себе на рабочий стол.
19 октября 2008 г.
22 января 2009 г.
25 января 2009 г.
Май 2009 г.
23 августа 2009 г.
?? 2010 г.
8 апреля 2010 г.
23 мая и 15 июня 2010 г.
Заключение
На этом история заканчивается и начинаются события, которые вы сначала можете наблюдать в описаниях сюжета официальных и пользовательских карт, а уже затем непосредственно в самой игре. Почитать эти описания (естественно, на русском языке) можно в этом руководстве – [link]
Благодарю за прочтение!
Благодарности
Спасибо всем, кто оставляет отзывы о качестве перевода и всего руководства в целом!
Если вам понравились мои переводы, и вы желаете поддержать данный проект не только добрым словом, то вы можете сделать это при помощи следующих реквизитов платежных систем:
WebMoney:
R133686652635
Яндекс. Деньги:
4100191992206