Portal 2 Guide

p0rtalmaster 的 Hammer 指南系列 00/19 for Portal 2

p0rtalmaster 的 Hammer 指南系列 00/19

Overview

您好，欢迎使用我的迷你指南系列，旨在帮助您了解 Portal 2 创作工具的最大组成部分：Hammer。要获得该系列的超快速版本，请查看我的另一篇指南，《慌乱的 Hammer》。

这是一个翻译副本 / This is a translated copy

原指南 / Original guide：[link]
本指南中出现的 “我” 均指原作者。/ All “I” in this guide mean the original author.

本指南存在许多翻译不当的地方，欢迎提出指正。/ There are many improper translations in this guide, please correct me.

为什么要写这些指南？

最近有人问我。原因如下：

1）在 Steam 创意工坊上，仍然有各种残破的 Hammer 制图，从仅仅缺乏细节到只是没有完全编译的 PeTI 重制图。人们并不总是意识到，Hammer 制图通常不仅仅是简单地设计一个好的迷题，它更像是一门艺术（虽然这两者共同带来了巨大的收获！）。但我们对此感到厌倦。我们想要谜题！我们想要冒险！我们需要您帮助创造 Science ！

2）我觉得，如果有更多的人阅读 VDC Wiki （尤其是 Portal 2 Level Design 上的页面），人们将在一段时间内成为更好的制图者。但是，对于希望学习 Hammer 的休闲 PeTI 制图者来说，VDC Wiki 通常过于技术性或过于全面（当然，Hammer 本质上是非常技术性的，但看起来似乎技术性更低）。这种事情可能会让某人为制作自己的特殊 FIZZLER（消散力场/失效力场）感到超级自豪，然后他们发布一个包含该物品的愚蠢谜题。本指南试图缩小范围，以（希望）避免这种影响。另一方面，VDC Wiki 的存在时间比 Portal 2 长得多，因此，在我的每篇指南中，我都在末尾包括了指向它们的链接。

为了更好理解，我提供了很多图像，以便您不会对自己所做的事情感到恐慌或被吓倒。我的第一篇指南甚至还教您有关 Hammer 的信息，以防您在浏览 VDC Wiki 时遇到麻烦（或者你只是觉得这样做太害羞了）。我还剔除了很多无关的信息。例如，您几乎不需要在地图中使用 ai_goal_actbusy ，该实体和许多其他实体都是 Half Life 2 的残留物。最后，在前12篇指南中，我已经详细说明了使您的 Hammer 地图外观和行为变得更好。

在 Hammer 中测试实验室…

…与您在游戏中看到的非常不同。它们看上去几乎和您游玩它们时完全一样。但是，现在您看到的东西更多了——在游戏中甚至都从未想到过的东西：作为灯泡和聚光灯的光源，作为 logic_relays 的蓝色小斑点，用于标记您不应该去的地方的粉红色纹理，标记触发器的橙色区域等。选择任何物体后，突出显示的物体将与您习惯使用的物体截然不同。您完全可以控制现在看到的所有物体，因此请明智地使用它。

您在 Portal 2 地图中所做的所有工作仅来自两个非常基本的组：

1）Brushes（刷子、画笔，又称 worldbrushes ）：不要被名字弄糊涂。这些只是地图中的 boxes / 盒子，可用于制作墙壁，地板，天花板，面板顶部，壁架，静止的桥梁，支柱，禁止移动到特定区域的 clips / 夹子等。使用笔刷，您可以完全控制您希望允许打出传送门的表面，甚至可能是何时才允许打。圆形物体的框架（例如实验室的门，牵引光束和带有小孔的玻璃）也由刷子组成（尽管它们并不完全是 worldbrushes ，在此处查看为什么不完全是）。

2）Entities（实体）：在大多数情况下，这些只是地图上的小点。他们做的事情包括增加光线，制作五彩纸屑和蒸汽，使 GLaDOS 和 Wheatley 说话（可能还会吐出神经毒素），打开和关闭门，移动面板等，最重要的是，使您的测试元素完美无缺地工作。按钮，强光桥，凝胶，炮塔，监控摄像头，牵引光束，甚至您的传送枪都是在实验室内始终使用的实体。甚至游戏人物开始所处的位置也是一个实体。

Portal 2 中最常见的实体类型之一是 prop entities （ prop_static 和 prop_dynamic ）。这些负责创建各种各样的东西，包括（但不限于）：面板支撑臂，铁轨上的平台（以及铁轨本身），catwalks（在游戏中是铁制的狭窄过道/栈桥），crushers（在游戏中是带钉子的面板），breakers（断路器），多样性通风口（behind-the-scenes），其他各种通风口，各种框架（用于玻璃，格栅，观察室和其他地方），电缆，门，办公设备，灯具，电梯，植物（例如在杂草丛生的房间中），瓦砾，管道，甚至是那些巨大的浓缩球。这些都是我将要介绍的东西，因为它们只是道具，没有什么特别的。您将使用 很多 道具来细化地图。实际上，熟练的制图师有时可能会伪造诸如门，电梯或带有道具的按钮，一些用于声音的 ambient_generics ，以及用于运动的一两个画笔实体之类的东西。

另一个常见的实体是 info_overlay 。您可以使用 Hammer 的 Overlay tool（“覆盖”工具，位于左侧工具栏）将它们直接应用到表面上，就像将贴纸贴在墙上一样。覆盖层负责创建诸如以下内容：弹射板目标（那些蓝色靶心的东西），指示灯，各种标示牌（告诉您，“是的，这里有一个方块掉落器”，或者“是的，这是一个致命的黏坑”），苔藓（用于杂草丛生的房间）以及各种污渍，例如致命黏液周围的黏性污渍。

交易技巧

您可以在 Hammer 中命名事物，而不仅仅是保持组织有序。命名您希望接收输入的任何物体。许多测试元素都是不错的选择。您可能不需要命名触发器，按钮，激光捕捉器或激光中继器，因为它们是输出设备。

实体拥有各种设置，可通过 keyvalues / 键值 进行设置。除非我额外告诉您，否则更改设置是完全可选的。实际上，有些设置甚至不值得搞混，因为它们只是 Half Life 2 的残留内容（例如”Locked Sentence” / “锁定语句”键值）。

许多实体通过 输入 和 输出 相互通信。这就是使按钮计数的方式。这样，您就可以让测试对象打开强光桥或牵引光束，以越过致命的深渊。这样一来，您就可以通过触摸激光（例如，使用激光接收器）来打开和关闭门。这样，您甚至可以在适当的时候使 GLaDOS 和 Wheatley 发言。

相当多的一件事是 parenting / 父子化。当一个实体（例如，crusher 面板，prop_dynamic）以另一个实体（例如，func_movelinear）为父对象时，该 crusher 将沿其父对象移动的任何方向移动（例如，该 crusher 面板将朝 func_movelinear 的方向移动，这对于创建致命的 crusher 非常有用）。父子化可以按层次结构完成，例如，您可以将所述 crusher 作为移动的实验室的子级，然后 crusher 将随实验室一起移动。通常，父子化技术用于将 prop（prop_dynamic）作为移动或旋转的笔刷实体的子对象。

更多内容请前往下一指南。

如何充分利用我的指南

  • 我较旧的指南《慌乱的 Hammer》旨在概述地图创建过程。本系列将充实该指南。
  • 在开始详细制图之前，先勾勒出一个谜题或一个很酷的冒险。
  • 完成此操作后，细化您地图中使用的 props / 道具 和 overlays / 叠加层。我不能强调足够，任何其他优秀的 Hammer 制图者也不能。
  • 尝试自己制作测试元素，从头开始！您可以尝试创建一个简单的方块掉落器，从而学到很多东西。我知道我做了。
  • 如果您坚持这样做，请阅读我的指南并按照其中的步骤进行操作。
  • 打开包含的实例文件，将它们拆开，学习做什么，为什么做。实例不是完整的地图，而是地图的一部分，例如方块掉落器或一组楼梯。所有 PeTI 地图均由实例组成。
  • 如果您不知道我的指南中的实体是什么或能干什么，我强烈建议您通过单击“help / 帮助”按钮或在 VDC Wiki 上进行搜索来查找它。没有比这更好的参考了。
  • 耐心一点。好的地图需要时间。请不要将半成品的地图公开发布到 Workshop 上（在 Workshop 页面上，您可以将其可见性设置为“仅好友”或“隐藏”）。我们将不再喜欢带有“测试”字样的标题/描述，如果它们是不好的 Hammer 地图。

我不会在指南中详细讨论一些基本内容：

1）如何细化您的地图。这取决于您要传达给测试对象的主题，但更重要的是，我的指南旨在专注于在实验室内外的常见测试元素创建。可以在稍后阶段进行细节设计，但不要忘记它！您所需要做的就是添加一些 props / 道具，overlays / 叠加层 和 sounds / 声音（ambient_generic 和 env_soundscape），以使您的地图脱颖而出。

2）Clip brushes（修剪刷）。参见上文——它们只是更多细节。
修剪刷很有用，可以防止卡住您或卡住您需要的东西（例如实验室的圆形门会卡住玩家或方块）。有时，您可能需要为此使用 func_clip_vphysics 笔刷实体，但是大多数情况下，使用带有 player clip（tools / toolsplayerclip）纹理的简单笔刷可以达到目的。

3）您在别人的地图上看到的超酷事物。与他们讨论而不是跟我——他们很可能知道许多比我做得更好的东西。也有可能它不是一个常见的测试元素（或者是一个经常被滥用的元素，例如臭名昭著的 linked_portal_door），因此不值得讨论。

4）Flinging（掼）。您是否知道有10种不同的方法可以使自己飞在空中？这是真的。还可以使用 trigger_catapult 实体控制它们以提高精度。尽管如此，跳跃本身并不是一个真正的测试元素——只是在处理双传送门设备之前需要掌握的一项原始而又常见的技能。

避免错误和更多信息

我在本系列的每篇指南中都会有此部分。它将开始于：

…然后列出我和其他测试对象所观察到的常见错误。例如：

  • 地图没有细节
  • 不使用修剪刷来防止卡住
  • 允许玩家被困住（有关解决此问题的提示，请参阅此指南——还要熟悉 func_portal_detector 和 trigger_multiple，因为您将不再需要逃生路线）。可能您甚至都没有考虑过，但是这些事情会意外地出现在您的地图中。

我的指南中最重要的要点将以粗体或全大写形式提及。斜体文本将指示一个技术术语，例如实体的名称，键值或其使用的输入或输出。

接下来，我将列出最相关的 VDC Wiki 链接。所有这些链接都在 Portal 2 关卡设计的范围内（即使其中一些链接通常与关卡设计有关）。例如：

内容

如果没有指向我所有其他指南的链接，那么第一份指南将是不完整的（缺少链接的表示正在进行的工作）。这是我为您准备的内容：

测试元素索引

想知道如何创建游戏内置编辑器中的特定测试元素？与其他制图者一样，我也想知道。这是标准测试元素的权威列表：

在 behind-the-scenes，我们有：

这些指南中 未包含 的内容，因为它们过于自定义或稀有：

  • Rexaura 的所有物品：cube stabilizers / 立方体稳定器，deadly positron orbs / 致命的正电子球，flux fields / 通量场，high energy pellets / 高能颗粒（包括 launchers / 发射器和 catchers / 接收器）。
  • 任何带有 combustible lemons / 可燃柠檬的东西。
  • Bombs / 炸弹（在到达 deadly Lair / 致命的巢穴之前看到）。
  • Bumbleballs / 大黄蜂。
  • Catapult cubes / 弹射方块。
  • Companion Cube Incinerators / 同伴方块焚化炉。
  • Cube sensors / 方块感应器或 lifeform sensors / 生命感应器。
  • 自定义 Fizzler：matter inquisition, compressed smoke, surface division, force deflection （只使用光栅 :P）, death fizzlers, liquid coloring excision fields (paint fizzlers), 等。
  • Defective Turrets / 残品炮塔。
  • Futbol stuff.
  • Neurotoxin / 神经毒素（效果和倒计时）。
  • PsychoBR’s TNT turrets.
  • PUNT cubes.
  • The Sendificator — talk to HMW or get BEEMOD, 它需要特殊的脚本来进行设置。
  • World Portals 和”Time Travel”效果。

此特定系列未提供的特殊设计功能：

  • Breakable glass / 可碎玻璃（使用 prop_dynamic 和其他一些东西）
  • Disassemblers / 拆装机（coop / 合作模式）
  • Dripping pipes / 滴水管道（使用 info_particle_system）
  • Fires of burning garbage / 燃烧垃圾之火（使用 env_fire 和其他一些东西）
  • Gel Pump Stations / 凝胶泵站
  • GLaDOS herself / GLaDOS本尊
  • Laser disks / 激光盘(coop)
  • Management Rails / 管理导轨
  • Moving test chambers / 移动实验室
  • npc_wheatley_boss（听说您不能使用开发者控制台生成该实体）
  • Office doors / 办公门（使用 prop_dynamic）
  • Personality Cores / 人格核心
  • Rainbow Trails / 彩虹小径（coop，是的，这是真实的东西）
  • Rattman’s dens / Rattman的巢穴
  • Retraction of testing elements / 收回测试元素
  • Rocky surfaces / 岩石表面（使用 displacements / 位移…）
  • Skyboxes / 天空盒（提示：使用 light_environment）
  • The Incinerator Room / 焚化室
  • Wheatley’s monitor / Wheatley的监视器

在除本指南之外的所有指南的底部，都会有一个“主指南列表”，其中包含指向我所有指南的链接。

现在开始吧？链接到下一个指南向您介绍 Hammer。

其他有用的指南

谜题创作

[link]
[link]
Demon Arisen 还在制作有关谜题创作的系列视频。

Hammer 作图简介

[link]
[link]
[link]

Hammer 中的蚂蚁线
[link]
正确发布修改后的 PeTI 地图的建议
[link]
如何使玩家不陷入困境

我最初是为 PeTI 制图者设计该指南的，但是许多概念也适用于 Hammer 制图。主要区别在于，您现在无需设计逃生路线，因为您现在可以使用触发器来解放测试对象。
[link]

自定义地图物品
[link]
正确的实验室点赞与点灭
[link]
© 2025 Steam Solo • Made by
SteamSolo.com