Overview
Por fin señoras y señores, tenemos este increíble juego subtitulado al español. Este no es oficial, está hecho por fans y fué usado un traductor. Pero se entiende perfectamente bien así que espero les guste.En el link estará la traducción y un PDF con los pasos a seguir para poder traducirlo.https://onedrive.live.com/?authkey=%21ACq4NppMrS6h9ec&cid=17FC97E8AF6CB63F&id=17FC97E8AF6CB63F%21316926&parId=17FC97E8AF6CB63F%21175&o=OneUpAgradecimientos a Paco Guerrero ( [email protected] ) Creador de los subtítulos tanto del uno como del 2. Muchas gracias
Pathologic 2 en Español
Se ha realizado este trabajo con mucho esfuerzo, tiempo y dedicación, aunque de sobra se
conocen las limitaciones de las traducciones automáticas. Aún así, se ha trabajado duro para
localizar los textos, extraerlos, darles coherencia y solucionar errores de traducción y de
sintaxis.
Se entiede que esta traducción es mejorable (muy mejorable) con la ayuda de varias
comunidades de traducción y gracias a ellas se ha sacado fuerzas para este trabajo. Siempre se
ha realizado este trabajo teniendo en cuenta que no es una traducción profesional, pero
cumple. Es decir, si una persona tiene “hambre” esta traducción le dará un bocadillo y la
saciará; en cambio, una traducción de la comunidad Clandlan (por poner un referente) le
serviría un plato de cocina de autor.
Por último, agradecer al autor de “AutoTranslator” genérico para Unity. Con él, me inicié en el
mundo de Pathologic 2 y me motivó para extraer texos y usar otro traductor automático.
Gracias Paco Guerrero. Él tiene todos los créditos de esto