Русификатор Pixel Piracy

Overview

Локализация Pixel Piracy без транслита (шрифты адаптированы под кириллицу), для Windows.

О переводе

Примерно переведено 75-80% текста в целом и 98% текста, который содержится в официальном инструменте от разработчиков. К сожалению этот инструмент содержит не полный перечень названий и перевод не получается полноценным. Также частично этот инструментарий не захватывает некоторые оригинальные слова и они так и остаются непереведенными.

Спустя столько времени после релизы игры мы так мало приблизились к успеху. Все же мы уже можем видеть локализацию игры, но не полную как хотелось бы. Да и та сделана далеко не профессионалом. Но все же это небольшой шажок к победе. Раз разработчики плюнули на нас, то мы сами обеспечим себе комфорт!

В переводе принимали участие:

1. DeNine, Артём (под общим акком “p_zombie“), TheDroses с форумов Zone of Games и Notabenoid – небольшая часть перевода.
2. DZH – предоставление инструментов для установки шрифтов и небольшая часть перевода.
3. ZlM (ZloyMucmepuo) – большая часть перевода, создание инсталлятора, создание и модерирование руководства.

Примеры перевода

Стартовое меню

Создание истории персонажа




Внутриигровое меню и меню команды
На этом скриншоте видно часть непереведенного текста (а именно бонусы персонажа). Ничего с этим я поделать не могу.

Возникшие проблемы

На данный момент возникла небольшая проблема, официальный инструмент для локализации от разработчиков содержит не весь ассортимент фраз, слов и т.д. Перевод довести до ума так и не получится. Спасибо разработчикам за лживые обещания и кость, которую нам кинули.

Инструкция по установке

Порядок действий:

1. Запустить инсталлятор Pixel Piracy RUS.exe
2. Выбрать путь установки. Не допускайте дублирования папок!
   Правильно: HDD:…Steamsteamappscommon или HDD:Games
   Не правильно: HDD:…SteamsteamappscommonPixel Piracy или HDD:GamesPixel Piracy (Установщик создает папку Pixel Piracy, поэтому, если вы выберете папку с установленной игрой, русификатор установится некорректно).
3. Следуйте инструкциям инсталлятора
4. НЕ СНИМАЙТЕ ГАЛОЧКУ “Запустить Русификатор Pixel Piracy” после установки!
5. После завершения установки, необходимо запустить игру и выбрать русскую локализацию. Option – Language – Russian
   
6. Наслаждаться и писать свои предложения и сообщения об ошибках в этом руководстве

Скачать русификатор

Ссылки на скачивание:

СКОПИРОВАТЬ И УДАЛИТЬ ПРОБЕЛ ПОСЛЕ . И ПЕРЕД SK:

yadi. sk/d/syTOFc5n3Ug726 – Скачать с Yandex Диска

Скачать с Google Drive[drive.google.com]

Скачать с Playground[www.playground.ru]

Список замечательных людей

Огромное спасибо людям, которые поддержали мой проект. Вот эти замечательные люди:

А если хотите поддержать автора печенькой с молоком, то вот реквизиты: