PlanetSide 2 ~ Türkçe Yama

Merhabalar ben Serhat. Belçika'da yaşıyorum, 38 yaşındayım, evli ve 2 çocuk babasıyım. Asıl mesleğim web yazılım ve grafik tasarım. Boş zamanlarımda çeviri yapmakla uğraşıyorum ve bundan da oldukça keyif alıyorum.

Steam de dahil olmak üzere uzun süre bir çok oyunun, uygulamanın ve web sitelerinin topluluk çevirilerinde yer aldım. Bu işi severek yaptığım için hiç bir zaman para kazanmayı hedeflemedim. Amacım daha fazla oyunun, uygulamanın ve web sitesinin Türkçe dil desteğine kavuşması.

Bu oyunu ilk çıktığı günden bu yana oynamaktayım. İlk zamanlar oyunda Türkçe dil desteği vardı ancak tek seferlik çeviri yapılmış ve güncellemelerle devam edilmemişti. Zamanla güncellemeler birikti ve oyunun yarısından çoğu ingilizce olarak görünüyordu bu da insanların şikayetlerini artırdı ve oyun yapımcısı olan Sony çevirilerle ilgilenecek biri olmadığı için de oyundan kaldırıldı.

Daybreak Games'in oyunu satın/devir almasının ardından Türkçe dil desteği oyuna yine eklenmedi. Böyle harika bir oyunda Türkçe dil desteğinin olmaması ve Türk oyuncu topluluğunun görmezden gelinmesi beni açıkçası çok rahatsız etti.

Ben de buna dayanarak, bu oyunun Dil dosyalarının şifrelerini kırmak için tam 2 yıl boyunca belli aralıklarla araştırmalar yaparak yazılımlar elde etmeye çalıştım. Ve bu uğraşım bir gün oyunun dil dosyasındaki şifreleme mantığını çözdüğüm de son buldu.

İlk etapta yazılımcı birine para karşılığında "istediğim özelliklerde bir program yazdırdım" bir kaç test sonrasında dil dosyasını istediğim gibi çeviriyor ve sonrasında şifreliyordum. Ancak yaptırdığım araç ne yazık ki bazı hatalar ve eksiklikler barındırıyordu. Güncelleme yapılması gerekiyordu ancak programı yapan arkadaşa bir türlü ulaşamıyordum.

Program yazılımından hiç anlamadığım halde, bir süre internette araştırma yaptım, biraz da yaptırdığım uygulamanın kaynak kodlarına bakarak bir takım bilgi elde ettim ve sonra kendi aracımı ve yamalama programımı yazdım. Bu benim için bir ilkti ve gerçekten PlanetSide 2 sayesinde yeni bir şey daha öğrendim. Açıkçası bu benim için hem heyecan hem de gurur verici birşeydi.

58000+ satırdan fazla olan ve "her geçen gün de artan" bu dil dosyasını Türkçe'ye çevirmek ve tekrar şifrelemek sonra da kontrol etmek oldukça zahmetli bir iş olsa da böyle harika bir oyunda Türkçe dil desteğinin olması ve bu oyunu Türk oyuncu topluluğuna tanıtmak ve sevdirmek için değecek bir işti diye düşündüm.

Türkçe dil dosyası "Piyade Silah Açıklamaları" hariç 95% oranında tamamlandı. Yeni gelen etkinlik ve özellik güncellemelerini de aynı şekilde zamanım oldukça dil dosyasına ekliyor ve Türkçeleştiriyorum.

Türkçe yamayı sadece Discord sunucumuza katılmış ve gerekli şartları yerine getirmiş kişilerle paylaştığımızı bilmenizi istiyorum. Anlayışınız için teşekkürler, oyunda görüşmek dileğiyle...

Türkçe yama kurulumu ile ilgili bir video hazırladım. İşlemler çok basit olmasına rağmen ilk deneyimi yaşayanlar için faydalı olacaktır.

Türkçe dil çevirilerine bir süre ara verdikten sonra tekrar devam etmeye başladım. Yazım ve imla kurallarına uygun ve anlaşılır bir çeviri için bazı yerlerde doğaçlamalar yapmaktayım. Bu oyuna yeni başlayanlar için daha çok yardımcı olacaktır.

Yama 100% olarak tamamlandığında Daybreak Games'e oyuna eklenmesi için göndereceğim. Ancak onlardan gelecek yanıttan emin değilim. Her ne kadar olumsuz bir yanıt alsam da Türkçe yama sizler için güncellenmeye devam edecektir.

Bu süreçte bana isterseniz destek olabilirsiniz, tek yapmanız gereken devrik cümleleri, çeviri hatalarını ve çevrilmemiş alanları tespit ederek bana discord aracılığı ile ekran görüntüsünü de ekleyerek gönderebilirsiniz.

Türkçe yama indirme bağlantısını discord sunucumuza katılarak görebilirsiniz.

Discord'a katıl: https://discord.io/KafadarTayfa

Discord'a katıldıktan sonra mesajı görüntüle: https://discord.com/channels/642590793722494979/1074783522029580319/1099554396439859290