Overview
Dla wszystkich użytkowników Linuksa, którzy mają problem z zainstalowaniem spolszczenia.
Instalacja tłumaczenia
Polski sztab tłumaczeniowy Baldur’s Gate 2 Enchanced Edition działa bardzo prężnie zarówno nad tłumaczeniem gry jak i nad automatyzacją całego procesu. Z jednej strony to dobrze, z drugiej strony jednak nie pomyśleli o użytkownikach Linuksa opakowując całe spolszczenie w instalator *.exe. Na całe szczęście jednak operacja jest dość prosta.
Na początek pobieramy spolszczenie z adresu:
[link]
I rozpakowujemy paczkę.
Następnie wchodzimy do rozpakowanego katalogu, otwieramy katalog movies i zmieniamy wszystkie nazwy plików na pisane małą literą.
Teraz już możemy przenieść zawartość katalogu movies do katalogu w którym znajduje się gra, domyślnie:
Następnie kopiujemy katalogi override oraz sounds do głównego katalogu gry:
W wersji 2.0 wystąpił niewielki błąd, który wymaga dodatkowo od nas pobrania paczki z tego adresu:
[link]
I wypakowania jej do katalogu override.
W tym momencie już powinno działać, gdyż silnik BG2:EE obsługuje domyślnie pliki *.ogg, niestety z powodu buga, obsługuje je tylko w przypadku, gdy pliki *.ogg mają nazwę rozszerzenia *.wav (mimo, że z technicznego punktu widzenia wciąż są plikami *.ogg). W związku z tym trzeba wykonać nieco magii. Otwieramy w tym celu terminal i przechodzimy do katalogu z grą poleceniem:
I wykonujemy w nim polecenie:
I czekamy kilka chwil aż komputer podmieni końcówki nazw wszystkich plików (blisko 10 000) z *.ogg na *.wav.
Gdy komputer skończy wykonywać operację przechodzimy do katalogu sounds:
I ponawiamy operację:
Tym razem całość powinna pójść błyskawicznie, gdyż do przetłumaczenia jest raptem kilkadziesiąt plików.
Następnie upewniamy się jaki język jest ustawiony w grze:
Wynik powinien wyglądać mniej więcej tak:
W tym przypadku możemy już rozpocząć rozgrywkę w spolszczoną grę, jeśli polecenie zwróciło inną wartość jak na przykład:
Wtedy musimy otworzyć plik dowolnym edytorem tekstu i zmienić ręcznie wartość na pl_PL. Można skorzystać na przykład z programu nano:
W nano odnajdujemy interesującą nas linijkę przy pomocy strzałek, zapisujemy przy pomocy skrótu CTRL+O, zatwierdzamy enterem i przy pomocy skrótu CTRL+X opuszczamy program.
Przy okazji podziękowania dla całego teamu tłumaczącego z oficjalnego forum Baldur’s Gate z viaderem na czele, odwalacie kawał solidnej roboty!