Rabi-Ribi Guide

Русификатор для Артбука Rabi-Ribi for Rabi-Ribi

Русификатор для Артбука Rabi-Ribi

Overview

Хорошая новость для тех, у кого уже приобретен Artbook DLC (либо любая UPRPRC версия игры) – теперь вы можете откинуться на спинку стула, и прочесть Артбук на великом и могучем, не напрягая себя переводом английских текстов.Над Артбуком работали:TouhouTheftAuto – перевод текстов, редактирование страниц.Maks-S – дегустация, поиск ошибок, помощь в технических вопросах.Скачать последнюю версию русификатора для Артбука можно по ссылкеDropbox[www.dropbox.com]ВНИМАНИЕ, ПО СОСТОЯНИЮ НА 21.02.2019 РУСИФИЦИРОВАННЫЙ АРТБУК НЕКОРРЕКТНО ОТОБРАЖАЕТСЯ В ВЕРСИИ 1.99I

Инструкции.

Вариант 1: Запускаем скачанный русификатор и устанавливаем его в папку с игрой.
Запускаем игру, выбираем “Доп. материалы”, “Артбук”.

Вариант 2: Установщик можно открыть программой WinRar, 7-zip и пр. Распакуйте архив в папку с игрой и запустите оттуда файл Create_backup_artbook.bat. Для удаления русификатора воспользуйтесь файлом Delete_artbook.bat.

Описание.

Проникнитесь игрой еще глубже!

Артбук познакомит вас с подробностями, о которых вы раньше могли не догадываться. Услышьте мысли разработчика GemaYue, и вы поймете, почему игра вышла такой, какой вы её видите. Узнайте, как создавалась игра, какие идеи были реализованы, какими бы могли быть некоторые персонажи, если бы не “то, это, пятое, десятое”.

Просмотр портретов

Играйтесь с переключателями, меняя выражение лица любимого персонажа. Почувствуйте на себе “поедающий” взгляд Лилит или теплую улыбку Мириам. Пусть Сая снова улыбнется!

Бета-контент

Сколько идей было в головах у разработчиков, сколько ништяков не попало в игру… Сыграйте за Риту, Цицини, Сяро и одну из “любительних кроликов” в Схватке с Боссами. Опробуйте вырезанный уровень сложности, получайте ваншоты в новых битвах и т.д. Гурманам будет чем заняться еще несколько часов!

Маленькая страшная тайна.

Перед тем, как вы сядете за Артбук, было бы нечестно вас не предупредить.

Увы, но полностью русифицированным Артбук назвать нельзя!

Когда я вытащил странички (а ничего кроме *.png в dlc.kanobi и нету) и сел их редактировать, я и не подозревал, что в нем будет далеко не всё, что поддается непосредственно русификации. А сюрприз вышел с некотоырми менюшками. Просто откройте тот же Просмотрщик Портретов или Бета-контент – о боже, ИНГЛИШ!

“И тут мои полномочия – всё”… Пока что я выяснил, что никак не смогу это исправить. Подробности в разделе “Новости и обновления“.
Просмотр Портретов и Бета-контент остается изучать “методом тыка”, но я надеюсь, что это не доставит вам больших неудобств.

Тем не менее, графическая часть Артбука все-таки переведена. К слову – это 116 страниц. Поэтому – приятного вам чтения!

Совместимость этого перевода.

Данный перевод был частично согласован с русификатором от ZoG. Сказалось сотрудничество с Maks-S. Возможны некоторые расхождения в переводе имен, предметов и т.д. с другими русификаторами. Просто по той причине, что другие люди могут переводить какие-то слова по-своему, и это вносит нестыковки. Расхождения нежелательны, но покачто имеем, что имеем. Учитывая это и остальные “НО” данного перевода, стоит подчеркнуть, что текущая версия не окончательная.

Новости и обновления.

v 0.1 beta (10.01.2018)
Переведена “графическая составляющая” артбука: 116 страниц, включая главное меню.
Все прочие менюшки в арбуке все еще на английском языке.

13.01.2018
После упорных поисков всего, что в Артбуке осталось английским, был сделан неутешительный вывод. Весь оставшийся английский текст менюшек Артбука содержится внутри исполняемого файла игры, что делает его перевод для меня практически невозможным. Считаю, что если способ и есть, то он неминуемо “сломает” игру и/или “разлучит” её со Стимом. А это уже недопустимо. В общем, можно утверждать, что имеют место технические ограничения, которые будет сложно исправить без помощи разработчиков.

v 0.2 beta (18.01.2018)
Внесены некоторые исправления в страницы 63, 64 и 69.

21.02.2018
Замечена проблема с работоспособностью русификатора на последней версии игры (1.99i). Из решений пока лишь могу предложить сделать откат игры до 1.90 (не факт, что эта версия совместима с последним DLC Before Next Adventure).

SteamSolo.com