Русификатор Republic at war X.X

Overview

Т.к. мод уже переведен, это руководство для тех у кого не получается получить русский язык по каким нибудь причинам.

Русификация игры

Если она у вас англ. версия, то устанавливаем рус. например из playground[www.playground.ru], либо из другого руководства.

Русификация Republic At War [и проблема со звуками юнитов]

Затронуто изменение:

# После обновления v1.2.5, русский текст теперь работает стабильно,
поэтому действия с пунктами 1 по 8 не требуется, но их оставлю как архив.

# После обновления v1.2.5, была замечена проблема со звуками юнитов, т.е. они совсем пропали:

Originally posted by Blackburn:

13 дек 2020 в 2:38
после того как поставил русик игры и запустил – модификация игры тоже запустилась на русском, но у всех юнитов отсутствовала какая-либо озвучка – просто тишина. Была только озвучка нейтральный войск и вальной игры

В xml файлах по пути:

Было замечено значение:

Перед этим стоит название звука, например:

Поэтому, есть несколько решений, на свой выбор №1 или №2:

Сделайте резервную копию папки Audio, мода RAW [который с аудио файлами].
1. Автоматически [для любой версии]:
   Предварительно расположить по пути Audio.bat:
   Steamsteamappsworkshopcontent324701129810972DataAudioAudio.bat

   Запустить батник который копирует и переименовывает недостающие аудио файлы, скачать Audio.bat: [link].

   Пример вывода:

   Start Search: “”*_eng.mp3” “*_eng.wav”” Список скопированных файлов Find file: 1973 Copy file: 1973 End

   ---

2. Вручную [для любой версии]:
   В подпапках Audio, рядом были и:
   имя_eng.wav имя_eng.mp3

   И

   имя_rus.wav имя_rus.mp3

   Только в папке AudioSpeech нужно создать и переместить в папку “Russian” из “English” все звуки имя_rus.mp3

   Результат:

   AudioUnitsBattledroid_attack_00_eng.wav AudioUnitsBattledroid_attack_00_rus.wav или AudioUnitsgrievous_space_engines_lost_eng.wav AudioUnitsgrievous_space_engines_lost_rus.wav или AudioSpeechEnglishCis_attack_land_00_eng.mp3 AudioSpeechRussianCis_attack_land_00_rus.mp3 и т.д. Нужно учесть, что в последнем примере имеют пути “SpeechEnglish” и “SpeechRussian”.

   Примечание [RAW v1.2.5]: Аудио с _eng в конце названия файла – 1973.

0. Пути до мода. [Примечание: с 1 по 8 пункты уже не требуются, оставлено как архив. Можно перейти к 9.a, в котором RAW лаунчер]

Steam:

• Из мастерской:
  Steamsteamappsworkshopcontent324701129810972
• Не из мастерской (установкой):
  SteamsteamappscommonStar Wars Empire at WarcorruptionModsRepublic_At_War

не Steam:

• Star Wars Empire at WarcorruptionModsRepublic_At_War

1. Первый запуск Star Wars Forces of Corruption [доп.]

Запускаем игру Star Wars Forces of Corruption [FOC].

2.[Steam] или [не Steam].

Дальше
– 2.a [Steam] Подписывание в workshop.
или
– 2.b [не Steam] Загрузка.

2.a [Steam] Подписываемся на мод

Если игра Steam – подписываемся на оф-ый. мод Republic At War [Steam].

2.b [Не Steam] Загрузка мода

Если игра не в Steam, то качаем с оф-ой. страницы мода.

Так же если у “Category” = “Full Version” пишет красным:

– Соответственно версия устарела и больше не поддерживается.

3. Бекап заменяемых файлов

Делаем резервную копию папок DataText и DataAudioSpeechEnglish:

4.a Новый Лаунчер Republic At War

Скачиваем новый лаунчер Republic At War или с github[github.com], где последняя версия.
И распаковываем архив в папку мода workshop:

Если установлено несколько FoC, иначе можно и на рабочий стол.

moddb:

github:

4.b [устарело] Старый Лаунчер Republic At War

Скачиваем старый лаунчер Republic At War и распаковываем архив в папку мода workshop:

5.a Переходим в пункт “№6” [выбор: новый лаунчер]

5.b [устарело] В старом лаунчере [выбор: старый лаунчер]

Запускаем Raw Launcher -> LANGUAGE -> RUSSIAN -> CHANGE LANGUAGE.
Если будут всплывающие сообщения нажимаем на “OK”.

6. Скачиваем StringEditor

Скачиваем программу String Editor[modtools.petrolution.net], для экспорта файлов.

7. Открываем нужный файл

Запускаем StringEditor переходим в DataText:

8. Экспорт файлов перевода

Затем File -> Export -> в Base name пишем:

9.a Удобный запуск мода Republic at war [выбор: новый лаунчер]

После запуска лаунчера Raw Launcher [из пункта 4.a], на рабочем столе должен создаваться ярлык на него.

9.b [устарело] Удобный запуск мода Republic at war [старый лаунчер]

После запуска лаунчера Raw Launcher [из пункта 4.b], на рабочем столе должен создаваться ярлык на него.

Заключение

В результате имеем русифицированную игру Star Wars: Empire at War Gold,
и мод Republic At War любой версии.

Например скрин в начале игры, запуск Завоевание Галактики: Война клонов –