Русификация текста и звука Resident Evil / biohazard HD REMASTER

Overview

В данном руководстве представлены текстовый перевод и 2 варианта озвучки на выбор с инструкцией по их установке.

Перевод текста от RELive Team и ZoG Forum Team

• Техническая часть: LeonSK, Thief1987, mack_ar
• Текстуры: DiRzee, KoRn0509, Damin72Le0nSK
• Перевод ПК-текста: Damin72, Dim Jones, Le0nSK

Примеры перевода:

Ссылки на скачивание:

Яндекс.Диск [disk.yandex.ru]
Google Диск [drive.google.com]

Установка: запустить .ехе файл и следовать инструкциям инсталлятора

Размер: 29,4 МБайт

Выбор озвучки — GamesVoice

Авторы:

Основная команда:

• Анатолий Калифицкий: руководитель проекта
• Дмитрий Рыбин: перевод и укладка текста
• Андрей Кощеев: обработка звука
• Александр Киселёв (ponaromixxx): инсталлятор и сборка

Роли озвучили:

• Михаил Алексеев — Крис Редфилд
• Валерия Зимницкая — Джилл Валентайн
• Алексей Щегорский — Барри Бёртон
• Алёна Андронова — Ребекка Чемберс
• Андрей Астров — Альберт Вескер
• Станислав Черсков — Брэд
• Игорь Попов — Ричард
• Алексей Никитин — Энрико
• Анатолий Кононов — Кеннет
• Нана Саркисян — Компьютер
• Алёна Соколова — Телерепортёр
• Николай Зозулин — Монстр

Примеры озвучки:

Ссылки на скачивание:

Яндекс.Диск [disk.yandex.ru]
Google Диск [drive.google.com]

Установка: запустить .ехе файл и следовать инструкциям инсталлятора

Размер: 114 МБайт

Выбор озвучки — Team Raccoon

Авторы:

Основная команда:

• Макс “CHIPaev” Овчаренко: руководитель проекта
• Леонид Макаров: работа со звуком
• spider91: работа с ресурсами

Роли озвучили:

• Александра Дельвиг — Джилл Валентайн
• Леонид Макаров — Крис Редфилд
• Петр Слепцов — Бэрри Бёртон
• Игорь Куликов — Альберт Вескер
• Екатерина Дмитрова — Ребекка Чемберс
• Макс Овчаренко — Брэд Викерс
• Илья Хайко — Ричард Айкен
• Владимир Добин — Энрико Марини
• Татьяна Брянцева — Женские второстепенные роли

Пример озвучки:

Ссылки на скачивание:

Яндекс.Диск [disk.yandex.ru]
Google Диск [drive.google.com]

Установка: запустить .ехе файл и следовать инструкциям инсталлятора

Размер: 146 МБайт