Русификатор для Serious Sam 2

23 марта 2021 года Serious Sam 2 получил крупное обновление 2.90 в котором были добавлены визуальные изменения шрифтов (более подробно ознакомиться можно здесь - полный список изменений) после которых русский шрифт не отображался в игре из-за чего невозможно было корректно играть с русской локализацией. Вследствие этого приходилось играть только в оригинальную версию на английском языке. Актуального русификатора без танцев с бубном и удаление нового патча для версии 2.90, до сих пор нет. И я решил сам обновить русификатор для последней версии игры. Имея "старые" навыки в серьезном редактировании, я обновил шрифты и русскую локализацию до рабочего состояния.

᠌᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌22.02.2026

• Русификатор обновлён и полностью совместим с версией игры 2.221
  
• Переведены некоторые строки из апдейта
  
• Оптимизирована структура пакета
  
• Текстовая и озвученная части игры объединены в один архив
  

᠌᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌29.10.2025

• Русификатор обновлён и полностью совместим с версией игры 2.159
  
• Добавлен перевод новых настроек графики в SS2.
  
• В InSamnity2 переведены названия и описания всех сетевых персонажей, исправлен интерфейс в загрузках уровня, а также при загрузочном экране уровня «Аллея cфинксов» название модельки теперь отображается правильно
  

᠌ ᠌᠌᠌
᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌20.10.2025

• Переведены настройки контроллера, в Insamnity2 переработан интерфейс в настройках сети и просмотр демо-роликов, исправлена проблема, из-за которой при загрузочном экране и в Нетриксе отсутствовал перевод уровней из SS: TFE

᠌
᠌᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌19.10.2025

• Полностью переведены моды - Insamnity2 и Renovation.
  
• Все уровни, настройки и опции теперь полностью на русском языке в официальных модах.
  
• Интерфейс у модов - переработан для корректного отображения перевода

᠌
᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌13.10.2025

• Переведены все настройки основной игры и мода - Renovation

᠌
᠌᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌12.10.2025

• Русификатор обновлён и полностью совместим с версией игры 2.100
  
• Обновлены шрифты, а также переведены новые элементы настроек

᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌20.02.2023

• Переведена надпись при смене модификации игры

᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌07.12.2021

• Добавлен перевод на загрузочном экране название моделей бензопилы, минигана и снайперской винтовки

᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌18.06.2021

• Добавлен перевод названия DM-карты "Hoodlooms Backyard" — "Двор хулиганов"

᠌ ᠌
᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌26.05.2021

• Добавлен перевод новых секретов при нахождении лучевой пушки

᠌ ᠌
᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌05.05.2021

• Добавлено описание сетевых персонажей

᠌ ᠌
᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌30.04.2021

• Добавлен перевод дополнительных настроек графики

᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌
᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌27.04.2021

• Русификатор полностью поддерживает новую версию 2.091
  
• Исправлен баг со шрифтом в голосовании, буква " Р " теперь корректно отображается
  
• Добавлен перевод новых клавиш управления

᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌23.04.2021

• Обновлены текстуры шрифтов

᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌Добавлен перевод:

• Лучевая пушка для кооператива и смертельной схватки
  
• Огнемет и боеприпасы (напалм)

᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌᠌ ᠌ ᠌08.04.2021

• Добавлен русский алфавит, увеличен в несколько раз размер шрифта, изменена текстура и цвет для шрифта.
  
• Обновлены эффекты текста, параметры интерфейса и меню, добавлена цветная обводка контура текста, увеличен размер шрифта субтитров в диалогах.
  
• Переведены названия новых карт для мультиплеера и текст на загрузочном экране.

Перевод опций:

• Выбор сложности в одиночной игре
  
• Использования жизней
  
• Комбо оружие
  
• Множитель врагов
  
• Максимальный множитель врагов
  
• Настройки одиночной и совместной игры
  
• Настройки предметов совместной игры
  
• Предупреждение для множителя врагов
  
• Ракетный прыжок
  
• Спринт

Дополнительное управление:

• Переключить кнопки стрельбы.
  
• Радар с отображением противников, NPC и целей
  
• Вид от 3 лица
  
• Цвет прицела
  
• Размер прицела
  
• Текстура прицела

Настройки оружия:

• Лучевая пушка

1. Скачайте русификатор:
᠌᠌᠌ ᠌᠌
᠌᠌᠌Скачать [github.com]

᠌᠌᠌ ᠌᠌
᠌᠌᠌Скачать [github.com] — версия без русской озвучки.

2. Извлечь содержимое архива в папку с Serious Sam 2
᠌᠌᠌
Путь папки с игрой по умолчанию:

Или заходим в библиотеку стима и нажимаем правой кнопкой мыши на игру Serious Sam 2 в списке выбираем
Откроется папка с файлами игры, туда извлекаем все файлы русификатора.

᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌
Совместимость русификатора с неофициальными модами не гарантируется!

• Достижения;
  
• при выборе в игре левого оружия — Choose Left Weapon;
  
• при переключении автоматического спринта — Sprint Always;
  
• в Нетриксе — уровень сложности игры;
  
• В моде Insamnity2 в настройках управления не переведены:
  
• Switch Camera movement/Player movement;
  
• Toggle Manual Camera;
  
• Switch Primary Fire/Alternate Fire.

Также некоторые сообщения об ошибках остаются непереведёнными. Они появляются при повреждённых сохранениях, при подключении к серверам модов и кастомным картам.

Перевести их обычным способом нельзя. Если разработчики добавят официальную локализацию, в которой вынесут эти строки в таблицу, тогда перевод станет возможен.