Overview
ストーリー含め完全日本語化。完全手動翻訳。公認ながら非公式。
目次
■ ダウンロード先
Google Drive[drive.google.com]
■ 使用法
ゲーム本体のあるフォルダ、もしくはWindowsの「C:ユーザー[ユーザー名]AppDataLocalStarnova_Idol_Empire」フォルダ（閲覧には要隠しフォルダ・ファイル表示設定）にlocalizationフォルダごと解凍して下さい。
その後ゲーム内のオプションからJapaneseへと言語の切り替えを行えば完了です。
■ 既知の不具合・仕様
・ストーカー襲撃イベントの本文が下方にずれている（1.1.0.1確認。システム側不具合）
・場面切り替えなどのナレーションメッセージで直前の音声が再び再生されてしまう。（1.1.0.1確認。システム側不具合）メッセージデータ側の仕様変更で対応できたのでデータバージョン1.8にて修正
・楽曲名の翻訳有無はまちまち（当たり前といえば当たり前ですが。判断は翻訳者側の一存です）
・サンライダーDLC「ソラ・ディ・リューヴィア」の一人称が音声と異なる
（原作『Sunrider』シリーズから日本語1人称が変更されたため。本データでは原作側の「ボク」に合わせてます）
■ サポート
ありません。ノンクレームでお願いいたします。
また、Mod製作者はこのファイルを使用したことによる、いかなる問題にも関知いたしません。
なお、キャラクターの漢字名称については公式のものでないことにご留意下さい。
各種配信などでの使用もご自由に。当方の関知するところではございません。
■ Authors
Arkblade, Yuzchastics
The translation is based on the official character voice, hearing the voice acting originally made by Sekai Project.
■ Update log
1.17: update for 1.1.1.0. (19/3/20)
1.16: update Stage 1 for new version. (13/3/20)
1.15: update for 1.1.0.5. (8/3/20)
1.14: Ending messages update a bit. (4/3/20)
1.13: fix Stage 20 and Ending Credit messages. (4/3/20)
1.12: update a bit.
fix Stage 16 messages. (2/3/20)
1.11: update a bit. (2/3/20)
1.10: fix all wrong room and placement price description.
(this is wrong in original english version)
fix Stage 14 messages. (1/3/20)
1.9: fix Ava’s center ability Lv5 description. (28/2/20)
1.8: fix all PORTRAITs Cost description.
(this is wrong in original english version)
fix double voice plays on narration part.
fix ending messages. (27/2/20)
1.7: fix objective of Stage7 and related Battle of Idols. (26/2/20)
1.6: update Stage 3 messages for 1.103.
fix stage 10 messages. (25/2/20)
1.5: update a bit. (25/2/20)
1.4: update ESPRESSO MACHINE description. (24/2/20)
1.3: fix stage 6 messages.
fix narration part. (23/2/20)
1.2: update a bit. (23/2/20)
1.1: update a bit. (23/2/20)
1.0: initial release. (23/2/20)
