Overview
用意するもの：MYST（PC）の日本語版CD-ROMWindowsユーザー向けの記事ですが、もしかしたらMacでも同じことができるかもしれません。筆者のpcはwin10pro(64bit)で、使用したディスクは「ミスト1.0J日本語版 for Windows」です。もっといい方法があればよいのですが、筆者にはこれ以上の方策が思いつきませんでした。
はじめに
キャサリンへ
あれから25年の時が流れたとは未だに信じられないでいる。
ここにはSteam上のMyst: Masterpiece Editionを日本語でプレイする方法を書き記しておいた。
私の個人的な備忘録だが、君もいつか使うことがあるかもしれない。
この方法はかなり馬鹿げた手段に思えるだろう。私自身これを書くのに数日を費やしたが、未だに正しい物であるか確信が持てないでいるのだから。しかし、今の私に出来る全てのことを試してみたつもりだ。
少しでも接続の役に立てばよいが…
アトラス
某所にて
君は誰だ？此処には来るんじゃない。
君に訊きたいことが山ほどある。君も私に訊きたいことがあるだろう？
ああ、どこから話そうか
…順を追って話そう。
手順
次の手順に則って作業してくれ。
[手順1]
まずはSteamで購入した「Myst: Masterpiece Edition」をインストールしてほしい。
[手順2]
次に、ミスト日本語版CD-ROMの中にあるデータ全てを君のPCの適当なフォルダの中にコピーしてくれ。
私は外付けHDDにMYSTという名前のフォルダを作って、そこにコピーした。
[手順3]
そうしたら、「Myst: Masterpiece Edition」を起動してほしい。起動の際に言語を選択させられるが、一番上の英語版を選んでおけばよいだろう。
起動できたら、ctrl+F5でメニューを表示できる。「Return to Launcher」を押せばランチャー画面が開くだろう。
右側の「Add Game」をクリックし[手順2]で作ったフォルダを指定すると、設定画面が開くので各項目を自由に設定してほしい。その後画面左側のリストに「Myst (Windows/Japanese)」が追加される。
これを選択し、右側の「Start」を押せばゲームが起動する筈だ。「Edit Game」を押せば各種設定を行うこともできる。
プレイ中はF5キーを押せばセーブ/ロードやページの破棄等ができるだろう。
次回プレイ以降は再びランチャー画面から「Myst (Windows/Japanese)」を起動すればよい。
私の知っている事はこれで粗方書き記せたと思う。
あとは成功を祈るばかりだ。
…どうやらアクナーとシーラスは失敗したようだが。
おわりに
これで全ての手順が完了した。
時間が許す限り楽しんでくれ。
きっと君も十分に満足できる筈だ。
アトラス