Overview
Представляем вам релизную версию русской озвучки подводной песочницы Subnautica в исполнении нашей студии.
Вступление
Мы провели большую работу над редактированием оригинального перевода, а реплики КПК перевели с нуля. Здесь вы не услышите синтезаторы речи, а только человеческие голоса под роботизированными эффектами.
Инструкция по установке
- Скачайте русификатор с официального сайта GamesVoice[www.gamesvoice.ru].
- Установите русификатор следуя инструкции установщика.
- Игра уже полностью локализована. Можно играть!
Создатели проекта
Основная команда
- Ярослав Егоров: руководитель проекта, звукорежиссёр, подбор актёров, редактура текстов, медиа-контент, тестирование
- Александр Киселев: рас-ка/запаковка ресурсов, инсталлятор
- Юрий Кулагин: перевод реплик без субтитров
- Филипп Робозёров: подбор актёров
Роли озвучили
- Алёна Андронова — Карманный персональный компьютер
- Сергей Чихачев — Пол Торгал
- Валерия Зимницкая — Маргарет Мэйда
- Владимир Габатель — Барт Торгал
- Татьяна Лукина — Морской Император
- Нина Беренг — ракета «Нептун», выживший из номерных капсул
- Игорь Олейников — Эвери Куинн, Райли Робинсон
- Игорь Попов — Капитан Кин, Медпомощник Данби
- Максим Кулаков — подводная лодка «Циклоп»
- Рута Геката Новикова — «Жилище», голос из вступления игры, выживший из номерных капсул
- Виктор Речкалов — выживший из номерных капсул
- Павел Липский — выживший из номерных капсул
- Ильдор Ахмеджанов — Оззи, костюм «КРАБ»
- Нана Саркисян — технический директор Юу
- Владимир Веретёнов — Джучи Хасар, Капитан Холлистер, выживший из номерных капсул
- Ксения Бош — Эльхейм, выживший с лайнера
- Мансур Пивчанский — Беркли
- Дмитрий Дробница — помехи на радио
- Эльдар Мамедов — радиотранслятор, выживший из номерных капсул, компьютер
- Галина Коврижных — Уилсон, случайный выживший
- Фёдор Маслий — компьютер, случайный выживший
- Антонина Лазаревская — выживший с лайнера
- Алексей Запольский — голос с «Альтеры», случайный выживший
- Евгений Беззубов — диспетчер «Альтеры»
- Евгения Румянцева — кофемашина, голос с «Авроры»
- Антон Макаров — Страж
Отдельная благодарность
- Андрею Кищенко, Анатолию Калифицкому и Игорю Олейникову за помощь в обработке звука
- Игорю Попову за помощь с записью роли Морского Императора
- Русскоязычной Wiki игры
Кое-что ещё
Вас могут заинтересовать и другие наши творения:
Следите за новостями на нашем сайте и в социальных сетях: Официальный сайт GamesVoice[www.gamesvoice.ru] Группа ВКонтакте[vk.com] Discord[discord.com] Tweets by gamesvoice_org