Overview
Русификатор для Sunless Sea Перевод Quckly Team
Русификация
На данный момент (27.02.21) рабочая ссылка на последнюю версию:
Официальная ссылка на Google Drive[drive.google.com] – для версии как с Zubmariner, так и без DLC
(Переведено 100% текста основной версии, 100% DLC, текстуры, большая часть интерфейса.)
Установка Windows:
0. Запустить игру хотя бы раз и начать ‘новую игру’, чтобы игра создала все необходимые файлы;
1. Распаковать архив в любое удобное место;
2. Запустить translate_install.bat;
3. Папку SunlessSea скопировать в директорию Steam’a (..Steamsteamappscommon);
4. В папке игры, куда скопировали файлы из предыдущего пункта, поочерёдно запустить install_fonts.cmd и install_textures.cmd;
ВНИМАНИЕ: убедитесь, что все файлы заменены. Иногда система не заменяет их, а добавляет к имени нового файла цифру 1.
P.S.: Включите отображение скрытых файлов и папок, что бы увидеть папку AppData
Установка MacOS Sierra (автор Карим Кьятлоттьяви) (на последней версии не проверялось):
1) Если вы ни разу не запускали игру, то запустите один раз, чтобы игра создала все необходимые для неё файлы.
2) Распакуйте архив с русификатором.
3) Создайте папку Russian по следующему пути — “~/Библиотеки/Application Support/unity.Failbetter Games.Sunless Sea/addon” и переместите туда следующие папки из русификатора: encyclopaedia, entities, geography.
4) Перейдите в папку “~/Библиотеки/Application Support/Steam/steamapps/common/SunlessSea”, там должен находиться файл Sunless Sea.app (ещё туда можно попасть через стим, если нажмёте правой кнопкой на игру, затем перейдёте во вкладку “Локальные файлы”, затем тыкните на кнопку “Просмотреть локальные файлы”)
5) Вызываете контекстное меню на файле Sunless Sea.app, затем “Показать содержимое пакета”.
6) Переходите по пути “Contents/Resources/Data/Managed”, затем копируете в эту папку файлы с русификатора Failbetter.Core.dll и Sunless.Game.dll с заменой имеющихся файлов.
Установка на Linux
Руководство по установке
P.S.: Данный способ автором не проверен в связи с отсутствием данной ОС.
P.P.S.: Пользователем VADyaSik найдена и решена следующая проблема:
Если при загрузке кнопкой “Продолжить” игра зависает, можно попробовать или загрузить Autosave вручную, или отключить для игры Steamcloud.
Скриншоты проверки работоспособности (c DLC) от 17.01.2021:
Некоторые кнопки всё же не переведены.
И сама группа, в которой можно следить за новыми версиями:
[link]
Все подробности, как обычно, в группе ВК.
Авторы перевода
Группа Quckly Team[vk.com]
Юрий Власов, Анастасия Герасименко, Дарья Фростбайт, Сергей Шумихин, Николай Новицкий, Артур Панкратов, Вадим Попов, Глеб Николаев, Сергей Сазанов, Руслан Макаров, Ярослав Ахромеев, Владимир Лутченко, Игорь Боронкин, Дмитрий Лихтенштейн, Даниил Лакурин, Никита Хлебов, Артём Звозский, Стас Котенко, Надежда Львова, Сергей Кочнев, Максим Иванов, Антон Репин, Денис Дымнов, Артём Безручкин, Александр Михайлов, Егор Тищенко
Сергей Шумихин, Анатолий Мацкевич, Егор Тищенко, Руслан Макаров, Сергей Сазанов, Александр Васильев
Lenferd – Despin – Frost_Bite – 0wn3df1x – Lucky_Ray – Anator – Rattus_norvegicus – Lokysja – Mistcatcher – mistaken – der_weisse_Rabe – Speller – e1ven – OlegYa – chivava