Overview
Здравия, читатель. Данное руководство призвано помочь игрокам в освоении этой замечательной игры. Если что-то по вашему мнению не так, то напиши в комментарии. Наслаждайтесь!(Руководство активно дополняется…)Health to you, the reader. This guide is intended to help players learn this great game. If something in your opinion is wrong, then write in the comments. Enjoy!( The guide is being actively updated…)
Achievements / Достижения
I could really use a map of the kingdom.
Мне бы не помешала карта королевства.
Find a room with the map, click “Investigate” button, and wait a minute.
Найдите комнату с картой, нажмите кнопку “Осмотреть” и подождите минутку.
Нужно составить список моих поражений. Может, хоть это сойдет за какое-никакое достижение.
Required to get 5 disappointments. Easiest to reach any end of the tunnel.
Требуется получить 5 разочарований. Легче всего доходить до любого конца тоннеля.
A mattock would be a nice tool to have down here.
Мне бы не помешала кирка тут, внизу.
Встаньте на сломанную колонну в шахте и подождите 5 минут.
Тут внизу очень одиноко. Время от времени не помешало бы видеть еще одну пару глаз.
You can find it by traveling through The Halls of Eternity.
Можно найти, путешествуя по Залам Вечности.
I’d really like to converse with someone. Anyone…
Хотел бы я с кем-нибудь поговорить. С кем угодно…
Комната, открывающаяся спустя неделю игры.
I read about the halls of eternity, a place where time stands still.
Я прочел о залах вечности, в которых время стоит на месте.
A map of the Caves / Карта пещер (Made by Haskin 1.0)
Мне бы не помешала проточная вода. Не то чтобы мне нужно мыться, мне просто звук воды нравится.
Можно найти в Пещерах.
Хотелось бы иметь больше цветов для моих живописных штудий. Наверное, я смогу найти больше цветных камушков в пещере.
Colored stones are scattered all over the map, the last one (yellow) in the shaft wall with sulfur.
Камушки разбросаны по всей карте, последний (жёлтый) в стенах шахты с серой.
Тут, внизу, есть кристаллы разных цветов. Возможно, я смогу их собрать и украсить ими свое жилище.
Crystal location map / Карта расположения кристаллов (Made by shteyner)
My home is not comfortable enough for this long wait.
Мой дом недостаточно уютный для такого долгого ожидания.
Speed up the time timer to 10 seconds per second. To do this, paint pictures, grow mushrooms, and light a fire.
Ускорьте таймер времени до 10 секунд в секунду. Чтобы это сделать пишите картины, выращивайте грибы, а также разжигайте огонь.
Where is this darkness?
Смогу ли я её побороть?
Отойдите на пять минут от экрана. Когда Тень проснется он начнет монолог, в котором нужно выбрать “Стать тьмой”
Step away from the screen for five minutes. When Shade wakes up, it will start a monologue in which you need to choose “Become darkness”
Мне бы не помешала кровать. Возможно, я даже смог бы сколотить ее, будь у меня нужные материалы.
For the building a bed need 10 boards and 20 mosses.
Для постройки кровати требуется 10 док и 20 мха.
Хотелось бы мне сыграть на моем любимом инструменте, чтобы облегчить боль одиночества.
Collect a musical instrument and play it. I had an achievement when I clicked on the walls and floor.
Соберите музыкальный инструмент и сыграйте на нем. У меня выпало, когда нажимал на стены и пол.
I wish I could play my favourite tune on my instrument to ease the pain of solitude.
Моему жилищу точно не помешает побольше картин. Особенно…
Write a picture of the lice of each color.
Напишите картину вши каждого цвета.
I wish I could dream of another place.
Хотелось бы мне увидеть во сне другое место.
Eat 3 mushrooms in a row – Shade will fall and see a dream.
Съешьте 3 гриба подряд – Тень упадет и увидит сон.
Я попытаюсь увеличить свое скромное жилище, пробивая стены пещеры.
Dig out the entire home with a pickaxe.
Раскопайте полностью жилище киркой.
᠌ ᠌᠌
At least my birthday will be a bit sooner.
По крайней мере, мой день рождения настанет побыстрее.
Shady celebrates his birthday 365 days after the game starts (Shady was born during the cutscene).
Тень отмечает свой день рождения по прошествию 365 дней после начала игры (ибо Тень родился во время катсцены).
I wonder when I will have discovered every part of the cave?
Интересно, когда я открою все части пещеры?
The answer is very primitive. You need to open all parts of the cave, including secret ones.
Ответ весьма примитивен. Требуется открыть все части пещеры, в том числе и секретные.
Luckily I don’t need to eat, but it would be nice to grow some pretty mushrooms.
К счастью, мне не нужно есть, но я бы с радостью повыращивал милых грибочков.
On the second floor of “house”, you need to breed 6 mushrooms. Pluck – > Move Away -> Plant
На втором этаже жилища требуется развести 6 грибочков. Сраваем -> Отходим -> Сажаем
Где-то в королевстве находится тайная библиотека. Хотел бы я ее найти, больше книг мне точно не помешает.
Найдите библиотеку. Она откроется спустя месяц игры.
My dream would be to find a book that never ends.
Я мечтаю о том, чтобы найти книгу, которая никогда не закончится.
Can be found in the library.
Можно найти в библиотеке.
When will my longing end?
Когда наступит конец моей тоски?
Complete the game by waking up the king after 400 days.
Завершите игру, разбудив короля через 400 дней с начала игры.