Overview
Questa guida vi permetterà di tradurre il testo dei dialoghi di The Wolf Among Us in lingua Italiana, la lingua più bella di tutte.
GUIDA ALLA TRADUZIONE IN ITALIANO
Traduzione originale creata dal team Crybiolab:
[link]
1 – Scaricate questo file da OneDrive:
[link]
aggiornamento (16 Dic 2019): tradotto anche Apply -> Salva (Hexaae)
2 – Copiate la cartella “pack” dell’archivio nella cartella principale del gioco e sovrascrivete!
IMPORTANTE:
Sarà importante NON non lasciare copie rinominate/spostate dei file originali IN NESSUNA POSIZIONE nella directory (o sotto directory) del gioco altrimenti le caricherà comunque e userà un mix di file vecchi e nuovi. Discorso valido anche per le versioni GOG*, Epic Games Launcher.
Ricordate: gioco originale in inglese… poi sovrascrivere i file dall’archivio ITA, senza lasciare copie di backup dei file originali in nessuna posizione all’interno della cartella del gioco!
A causa di alcuni bug di certe versioni di Windows nel sovrascrivere i file provenienti da un archivio compresso, è consigliabile usare per estrarre i file un programma terzo (gratuito) tipo BandiZip, 8Zip, etc.
*GOG
Per questa versione è necessario un passo aggiuntivo dopo l’installazione della patch ITA, per cancellare file inutili che vanno in conflitto con la traduzione:
– copiare il file “GOG-prep.bat” nella sotto directory di installazionde Pack
– cliccare due volte ( = eseguire lo script) il file PackGOG-prep.bat copiato che provvederà a cancellare i file inutili in conflitto
3 – Giocate
Mi auguro di esservi stato utile, amici.
Valutate positivamente la guida se desiderate ringraziarmi.
Perché il personaggio principale è stato rinominato Bigby Wolf -> Luca Wolf? A quanto pare è stata una scelta ufficiale del fumetto originale: [link]
