Overview
Traducción al Castellano para este juego, para poder disfrutarlo al 100% sin perdernos detalles de la historia.Esta traduccion está realizada por Juan Enrique Lopez / SunkDevifull de clandlan.
Introducción
Debido a que el juego como de costumbre no llegó traducido y tampoco había interés en traducirlo por parte del creador, el usuario Juan Enrique Lopez / SunkDevifull de ClanDlan decidió traducirlo.
Para respetar al autor original, copiaré todo el contenido posible de su post original.
El objetivo de la guía es ofrecer y compartir con todos vosotros la traducción.
Proyecto
Extracto del post original de Clan DLAN.
Hacía tiempo que le había echado el ojo a este juego, aunque no tenía mucha idea de qué iba o de qué se trataba realmente, no sabía que en realidad es una parodia/homenaje de la evolución, de ahí su nombre, de los RPG.
Como videojuego no es la panacea, es entretenido, también es corto, pero lo mejor que tiene es que es divertido y muy curioso, precisamente mezcla de forma notable la historia de los RPG, desde los gráficos y la música, hasta el estilo de juego, pasando por A-RPG tipo Zelda y J-RPG por turnos tipo Final Fantasy.
El caso es que al final adquirí susodicho juego gracias a un usuario de Dlan que me lo regaló, aunque realmente no es un juego caro, al fin y al cabo es bastante limitado y corto, y suele aparecer en ofertas, pero como digo en el “leéme”, gracias a DEEKIN finalmente lo jugué y vi que estaba en inglés, alemán y francés.
Ya que se trata de un juego relativamente conocido y del que se ha hablado más o menos por la red, me ♥♥♥♥ a buscar si existiría una traducción amateur al menos, y descubrí que existía, pero para su segunda parte.
Así que después de leer un poco alrededor de ella y echarle un ojo a los archivos del juego, acabé traduciéndolo.
Como he dicho varias veces, es un juego corto, y en un día traduje todo el texto, al menos supuestamente y después de rejugarlo creo que así es, pero como digo, tardé un poco más a la hora de testearlo y tal, pero en fin, aquí está, ; )
Instalación
## Instalación ##
Desde la raíz de instalación del juego, descomprime el archivo, aceptando al sobreescribir.
El único archivo que se sobreescribe, por si queréis hacer una copia de seguridad y poder “desinstalar” la traducción correctamente es:
– game.dat de la carpeta raíz del juego, “Evoland”.
Por ejemplo, si lo tenéis en Steam debería ser algo así:
X:Program Files (x86)SteamsteamappscommonEvoland
Descarga
Aquí tenéis disponible la traducción de Evoland. Los enlaces pertenecen al autor original.
Traducción de Evoland (Versión 1.0)[safelinking.net]
Let’s Play Completo
Bueno, aquí tenéis el primer episodio del Let’s Play del juego con la traducción, el resto de episodios y otros juegos en mi canal.
Autor y Agradecimientos
## Traducción ##
– Juan Enrique Lopez / SunkDevifull
Podéis reportar fallos a [email protected]
## Agradecimientos ##
A DEEKIN por regalarme el juego, a los traductores de Evoland 2 por hacerme ver que una traducción era bastante factible y sencilla.
Y a Shiro Games por crear un juego homenaje a la propia historia de los videojuegos, sobre todo RPG.
Link al Post Original[www.clandlan.net]