Overview
Traducción al Español (de España) para Rakuen.
Introducción
Una sencilla guía para descargar e instalar la traducción al Español (de España).
Lo único que no he podido traducir, por limitaciones técnicas, son los nombres de los personajes y algún texto que aparece en las paredes.
Esto último puede suponer un problema para un puzle en concreto. He intentado solucionarlo adaptando la traducción de los diálogos pertinentes, pero, por si acaso, dejo aquí una explicación:
Dentro de la mente de Gemma, necesitas un código para acceder a su contestador automático. Al explorar la zona, aparece una frase en la pared. “Please meet me on March eleventh” (Por favor, encontrémonos el 11 de Marzo). La fecha se corresponde con el Festival Naval, el 11 de Marzo: el código para el contestador es 311 (usa el formato americano para las fechas: mes/día – 3/11).
Lo siento, pero no encontré otra forma de traducir ese puzle, salvo poner directamente la solución en los diálogos 😛
Instalación
Han incluido esta traducción en la versión de Steam del juego, así que no es necesario descargársela. Basta con seleccionar el idioma: en la biblioteca, clic derecho > propiedades > idioma. Y entonces ya se descarga la traducción y cuando vuelvas a iniciar el juego estará en español. 🙂
Dejo las instrucciones originales por si resultaran de utilidad para versiones del juego que no usen Steam.
1) Descarga el siguiente archivo:
[link]2) Extrae el contenido del archivo en la carpeta del juego. (…SteamsteamappscommonRakuen)
3) Ejecuta el archivo Start.bat
4) ¡Listo! 🙂
Créditos
Sergio Pose Somoza (Flereous)
0wn3df1x (Tolma4 Team) – Tweets by Tolma4Team
João Pimentel
¡Gracias por usar esta traducción, espero que la disfrutes!
Si tienes algún problema, no dudes en preguntar.