Overview
Esta guía te permitirá traducir totalmente Half-Life: Blue Shift, con unos archivos de sonido mejorados gracias a la adición de efectos de sonido solo presentes en la versión original y la eliminación de los cortes de pistas de audio durante la experiencia de juego. Además, podrás disponer de contenido adicional que podrá serte MUY provechoso.(Esta guía se actualiza periódicamente)
Traducción definitiva y mejorada
Principalmente, esta guía te ofrece la posibilidad de traducir totalmente Half-Life: Blue Shift al español, ya que Valve ni se molesta en hacerlo en su propia plataforma. Esta guía permite:
- Traducción del juego TOTALMENTE al ESPAÑOL (voces, textos y menú principal)
Además, se ha adaptado la traducción para que se ajuste a la pauta trazada por los traductores de Half-Life. Aquellas expresiones que se repiten del juego original, han sido colocadas igual al juego original en español.
Y se han evitado falacias y mentiras que circulan por la red, como por ejemplo:
SUJETO: Barney Calhoun
Varón, 26 añosEsto es COMPLETAMENTE FALSO, en el juego original solo pone (Subject: B. Calhoun) lo que quiere decir que no sabemos su edad ni siquiera su nombre de pila, solo se le menciona como Calhoun en todo el juego. Se presupone que es Barney por otras razones pero es una falta de respeto al trabajo original poner eso y encima que tiene 26 años, lo cual es totalmente gratuito y falso.
Por ahora sigue sin solución el problema de los textos permanentes en inglés de la Pista de Entrenamiento (que ya corregí en Half-Life), pero intentaré trabajar en eso.
- Apunte sobre la traducción de los capítulos al español
Ya que el archivo titles.txt puede ser modificado fácilmente, muchos han introducido sus sucias manos en él y han cambiado cosas sin razón, como lo que explicaba antes de Barney. Las traducciones de los capítulos en mi caso han seguido un criterio objetivo e idéntico a la versión española de CD.
CAPÍTULO 0 – SALIDA DE LAS DEPENDENCIAS (traducción oficial de CD)
CAPÍTULO 1 – INSEGURIDAD (traducción oficial de CD)
CAPÍTULO 2 – EL DEBER LLAMA (traducción oficial de CD)
CAPÍTULO 3 – CARGA DE PRISIONEROS (traducción oficial de CD)
CAPÍTULO 4 – PUNTO CENTRAL (traducción oficial de CD)
CAPÍTULO 5 – LUCHA POR EL PODER (traducción oficial de CD)
CAPÍTULO 6 – UN SALTO DE FE (traducción oficial de CD)
CAPÍTULO 7 – LIBERACIÓN
El capítulo 7 (Deliverance) no fue traducido en la versión española de Half-Life: Blue Shift en CD, por lo que yo mismo lo he traducido.
- Corrección (mediante aceleración) de audios en español, de manera que no se cortan entre sí. (por Seiya Core)
- Adición de efectos de audio presentes en la versión inglesa. (por Seiya Core)
- La adición y traducción del “leave game” y su traducción recientemente añadido por Steam en Half-Life y Opposing Force, y que por alguna razón aún no han incluido en Blue Shift.
- La adición del CARGANDO y PAUSA en AZUL, ya que por defecto sigue en naranja.
- La adición de las miras / crosshairs en AZUL, ya que por defecto sigue naranja.
- La adición del modelo player.mdl por defecto (que sigue siendo Freeman) por el de un guardia de seguridad. (póngase thirdperson en la consola)
Además, esta guía permite obtener el contenido adicional compilado por mí mismo (Dienor).
IMPORTANTE: Esta guía no reemplaza ningún archivo original del juego. Esto significa que puedes tener esta traducción y contenido sin vulnerar los archivos originales.
Contenido opcional
Incluyo en esta guía unos cuantos fondos personalizados para Half-Life: Blue Shift que te permitirán ver este juego con otros ojos y darle al juego más frescura.
Los fondos personalizados son los siguientes:
Half-Life: Blue Shift versión CD (por Dienor)
Half-Life: Blue Shift PS2 (por Dienor)
Esta característica te permite ver la pantalla de carga de la versión CD brevemente antes de que aparezca el menú principal tras iniciar el juego.
Esto te permite deshacerte de los modelos HD perpetuos que hizo Gearbox para el chaleco y el casco blindados y tenerlos en modelos clásicos. (por Seiya Core)
Incluye además los sprites del HUD en baja definición (por Dienor)
Esto permite tener en modelos clásicos algunos accesorios secundarios del juego tales como la linterna, la caja de herramientas y las sillas, ya que jamás fueron hechos por Gearbox al ser concebido Blue Shift para inaugurar los modelos HD. (por Egon Houstuvk)
Esto permite tener en modelos clásicos a los científicos civiles que aparecen al principio del juego, ya que jamás fueron hechos por Gearbox al ser concebido Blue Shift para inaugurar los modelos HD. También está la opción de colocarlos con o sin corbata (por Egon Houstuvk).
Esto permite corregir los científicos para que, por ejemplo, cojan la jeringa con la mano derecha en lugar de la izquierda (como en HL) y además incluye un modelo de Rosenberg en baja definición (por PAYNAMIA)
(puedes escoger una cosa y no la otra, o las dos a la vez)
Esto permite arreglar la skin de Gordon Freeman y agregarle la coleta que tenía en el HL original y además se elimina la tarjeta de investigación de los científicos HD y que le dejaron en los clásicos. (por Egon Houstuvk)
Esto permite poder ver a Gina Cross con el traje gris que tiene en Decay.
Esto te permitirá tener un guardia de seguridad civil más concorde con el guarda normal en Half-Life: Blue Shift.
Esto permite recuperar el modelo original de la MP5 de Half-Life para Blue Shift.
Instalación
- Enlace de descarga
https
://mega.nz
/folder/GLhEEIjD#Rl_0FKxyf8GFRnpUyuI1Tw
- ¿Cómo instalarlo?
IMPORTANTE: Para poder instalar este contenido, debes tener activada la opción en el menú del juego “Allow custom addon content” o “Permitir contenido personalizado” en la pestaña VÍDEO.
El archivo contiene un instalador. Una vez lo inicies, podrás seleccionar la carpeta de destino, que debe ser la carpeta Half-Life (steamapps / common / Half-Life). Después de encontrarla y seleccionarla, podrás escoger las características opcionales que desees.
¿No sabes como acceder a la carpeta Half-Life? Haz lo siguiente:
Ve a tu biblioteca, da click derecho en Half-Life y coloca el cursor del ratón sobre la pestaña “Administrar”, luego, selecciona la opción “Ver archivos locales”.
Esto es todo. No olvides valorar esta guía positivamente si te ha servido, ya que esto hará que sea útil para más personas.
Otras guías
