Overview
Esta guía te permitirá traducir totalmente Half-Life, mejorando las voces en español gracias a la adición de efectos de sonido solo presentes en la versión original (en inglés). Además, podrás disponer del contenido exclusivo del disco conocido como Further Data y también de contenido opcional que puede serte MUY provechoso.(Esta guía se actualiza periódicamente)
Traducción definitiva y mejorada
Principalmente, esta guía te ofrece la posibilidad de traducir totalmente Half-Life al español. Esta mejoría permite:
- Traducción del juego TOTALMENTE al ESPAÑOL (voces, textos y menú principal)
Esto quiere decir que se mejora la traducción ya existente y se traduce todo lo que se dejó sin traducir (principalmente en el menú de opciones) y se corrigen errores por los cuales la traducción tanto de CD como la de Steam por defecto son deficientes.
- Traducción de los capítulos al español idéntica a la versión oficial de CD
Los capítulos mantienen el nombre que tienen en la versión oficial en español, tanto dentro del juego como al cargar la partida.
CAPÍTULO 0 – HACIA BLACK MESA (traducción oficial de CD)
CAPÍTULO 1 – MATERIALES ANÓMALOS (traducción oficial de CD)
CAPÍTULO 2 – CONSECUENCIAS IMPREVISTAS (traducción oficial de CD)
CAPÍTULO 3 – COMPLEJO DE OFICINAS (traducción oficial de CD)
CAPÍTULO 4 – “ENEMIGOS A LA VISTA” (traducción oficial de CD)
CAPÍTULO 5 – FOSO EXPLOSIVO (traducción oficial de CD)
CAPÍTULO 6 – ENERGÍA (traducción oficial de CD)
CAPÍTULO 7 – SOBRE RAÍLES (traducción oficial de CD)
CAPÍTULO 8 – CAPTURA (traducción oficial de CD)
CAPÍTULO 9 – PROCESO DE RESIDUOS (traducción oficial de CD)
CAPÍTULO 10 – ÉTICA DUDOSA (traducción oficial de CD)
CAPÍTULO 11 – TENSIÓN EN LA SUPERFICIE (traducción oficial de CD)
CAPÍTULO 12 – “¡OLVÍDATE DE FREEMAN!” (traducción oficial de CD)
CAPÍTULO 13 – NÚCLEO LAMBDA (traducción oficial de CD)
CAPÍTULO 14 – XEN (traducción oficial de CD)
CAPÍTULO 15 – EL ESCONDITE DE GONARCH (traducción oficial de CD)
CAPÍTULO 16 – INTRUSO (traducción oficial de CD)
CAPÍTULO 17 – NIHILANTH (traducción oficial de CD)
CAPÍTULO 18 – FINAL DEL JUEGO (traducción oficial de CD)
- Aceleración de algunos audios en español, de manera que no se cortan entre sí.
-Aceleración de las voces de los científicos de la sala de control.
-Aceleración de las voces de los soldados que arrastran a Freeman en “Captura”.
-Aceleración de el primer archivo de audio del monólogo de G-man, de manera que se puede escuchar la referencia que hace sobre el traje de Freeman. - Adición de efectos de audio presentes en la versión inglesa (por Seiya Core)
-Adición de efecto de micrófono en las voces de los científicos durante el experimento.
-Adición de alertas del traje HEV que se doblaron en CD solo activadas en la versión inglesa.
(Fracturas grandes y pequeñas, pérdida de sangre, laceraciones grandes y pequeñas, hemorragia interna, niveles peligrosos de radiación, niveles de toxina en la sangre, sustancia química peligrosa, entre otros referentes a la cantidad de salud y de traje)Esto no activa sonidos beta y que se desecharon pese a estar doblados, sino que activa en español aquellos sonidos que sí están presentes en la versión final en inglés.
- La traducción del “leave game” recientemente añadido por Steam.
- La corrección de los retratos de los modelos para multijugador, que en Steam no mostraban bien los cambios de colores. Ahora podrás ver los colores en los retratos y cambiar el color a placer.
- Eliminación de los textos en inglés intercalados con los textos en español en la Pista de Entrenamiento.
- Realización en español, a partir de las voces originales, de los mensajes del Sistema de Anuncios de Black Mesa que no se doblaron en la versión española para Half-Life.
Además, esta guía permite obtener el contenido exclusivo del disco Further Data, así como de contenido opcional que estoy seguro que puede interesarte.
Half-Life: Further Data
¿Qué es Half-Life: Further Data?
Half-Life: Further Data fue una serie de dos CDs distribuidos oficialmente por Valve en 1999 y que incluyen contenido adicional, concretamente para el modo multijugador. Parte de este contenido ya se encuentra por defecto en Steam, por lo que, o bien no lo mencionaré, o bien lo especificaré en cada caso
Este contenido es:
-Cuatro nuevos modelos de jugador para el modo multijugador, que son:
- cannibal
- ken
- skeleton
- tmcm
(Estos modelos están también corregidos de manera que podrás ver el cambio de colores en los retratos del menú)
-Ocho nuevos mapas multijugador, que son:
- crossfire (se encuentra por defecto en Steam)
- doublecross
- frenzy (se encuentra por defecto en Steam)
- gasworks (se encuentra por defecto en Steam)
- rustmill
- team9
- thehill
- xen_dm
Aquí una vista previa de los mapas, en naranja marcados los que incluye realmente Further Data.
-83 nuevos logos / sprays / grafitos para el modo multijugador, que son:
Contenido opcional
¿Qué son los Holiday Models?
Son dos modelos especiales hechos para Navidad y Halloween por parte de la propia Valve, y que no están incluidos por defecto en Steam. Los dos fueron publicados originalmente en la página web Planet Half-Life, y son:
- santa
- pumpkin
Incluyo en esta guía unos cuantos fondos personalizados para Half-Life que te permitirán ver este juego con otros ojos y darle al juego más frescura.
Los fondos personalizados son los siguientes:
Half-Life versión CD (por Dienor)
Half-Life versión CD sin sombras
Half-Life versión CD sin letras
Half-Life versión Dreamcast (por Dienor)
Half-Life versión PS2 (por supadupaplex)
Esta característica te permite ver la pantalla de carga de la versión CD brevemente antes de que aparezca el menú principal tras iniciar el juego.
Esto evidentemente no lo puedo mostrar con imágenes pero esto permite recuperar los sonidos del menú de la versión de CD para los más nostálgicos.
IMPORTANTE: Si lo instalas, esto se aplicará a todas las expansiones de Half-Life
Instalación
- Enlace de descarga
https
://mega.nz
/folder/GehQVTpZ#jRqZ7K3fOBsSRh5zftZCMw
- ¿Cómo instalarlo?
IMPORTANTE: Para poder instalar este contenido, debes tener activada la opción en el menú del juego “Allow custom addon content” o “Permitir contenido personalizado” en la pestaña VÍDEO.
El archivo contiene un instalador. Una vez lo inicies, podrás seleccionar la carpeta de destino, que debe ser la carpeta Half-Life (steamapps / common / Half-Life). Después de encontrarla y seleccionarla, podrás escoger las características opcionales que desees.
¿No sabes como acceder a la carpeta Half-Life? Haz lo siguiente:
Ve a tu biblioteca, da click derecho en Half-Life y coloca el cursor del ratón sobre la pestaña “Administrar”, luego, selecciona la opción “Ver archivos locales”.
Esto es todo. No olvides valorar esta guía positivamente si te ha servido, ya que esto hará que sea útil para más personas.
Otras guías
