[TRADUCCIÓN] Undertale en Español V3.0

Overview

Versión 3.0 de la traducción del videojuego realizado por el equipo de Undertale-Spanish.com, diálogos, sprites y más.Para ello lo único que tenemos que hacer es descargar el archivo ejecutable de su página web[www.undertale-spanish.com] correspondiente a nuestro sistema operativo y seguir los pasos de instalación.

Sobre actualizaciones y nuevas versiones.

Aclaración para viejos y nuevos usuarios: la traducción que se realizó fue hecha para una versión en concreto, realizar una actualización de la misma requiere más trabajo de traducción, adaptación y programación, que el equipo de Undertale-Spanish dejó en claro por ahora no poder encargarse debido a trabajo, la vida, etc. Exigir una actualización no llevará a ninguna parte. El parche es completamente funcional para la versión especificada en la guía, y a partir de ella no ha habido cambios realmente relevantes en el juego.
Disfruten sin más del maravilloso juego y del enorme trabajo que ha supuesto esta traducción, si una nueva versión aparece, será debidamente actualizada. Muchas gracias.

ATENCIÓN – Sobre la última actualización

Hace poco que salió la última actualización de Undertale.
UTES está trabajando para que la traducción sea compatible, pero hasta ese momento tendréis que seguir utilizando la versión 1.001 del juego si queréis que esté en español.

Para hacer un downgrade, pulsa con el botón derecho del ratón en Undertale (en tu librería de juegos) y luego en Propiedades.
Haz clic en la pestaña Betas
Elige la opción “old_version_101”
Reparchea el juego

Nota: No deberíais perder vuestros progresos, pero si queréis, podéis hacer una copia de seguridad de la carpeta C:UsersTU_USUARIOAppDataLocalUndertale.

Enlace de Descarga.

Versión 3.0 de la traducción del videojuego realizado por el equipo de Undertale-Spanish.com, diálogos, sprites y compatibilidad con Linux y MacOS.

Para ello lo único que tenemos que hacer es descargar el archivo ejecutable de su página web[www.undertale-spanish.com] correspondiente a nuestro sistema operativo y seguir los pasos de instalación.

Instalación.

Okay, antes de empezar, algunas precauciones:

Durante el proceso de instalación, a algunas personas puede suceder que reciban un error de “Excepción no controlada”, por favor, antes de ejecutar el patcher, verifiquen que el archivo “data.win” donde fue instalado el juego (generalmente en C:Program Files (x86)SteamsteamappscommonUndertale) posee la marca de “Solo lectura” desactivada, esto se hace haciendo click derecho en el archivo, luego en “Propiedades” y nos fijamo si está desmarcada la opción de “Solo lectura”.

Ahora si, el proceso de instalación:

Primero, ejecutamos el archivo como Administrador.
Luego, pulsar en “Parchear”. El programa intentará detectar el archivo “data.win” del juego instalado en Steam.
Si no encuentra en la ubicación, pedirá al usuario que busque el archivo donde haya sido instalado el juego.
Una vez hecho esto, el programa comenzará a trabajar, puede que quede un poco colgado, pero es normal, con ventanas de CMD que se abriran, sólo toca esperar y el archivo quedará parcheado.

Créditos.

Un agradecimiento cordial por el gran trabajo que se tomaron los miembos del equipo de Undertale-Spanish para traducir y empaquetar un parche tan funcional como este, ellos son:

Alex WaveDiver
Funciones:
▪ Webmaster y Social Media
▪ Desarrollo de herramientas internas
▪ Diseño gráfico, montaje de vídeo
▪ Traducción general
▪ Coordinación
Twitter:https://twitter.com/AlexVixgeck
Personaje favorito: ¡Asgore! Me parece un personaje trágicamente adorable.
Fandango
Funciones:
▪ Diseño gráfico
▪ Traducción general
▪ Localización al latinoamericano
Twitter:Tweets by chromeoscilator
Personaje favorito: Undyne. Es un anime viviente. ¡Y apunta al cielo como en Gurren Lagann!
Kiro
Funciones:
▪ Traducción general
▪ Localización al latinoamericano
Twitter:Tweets by dnlkiro
Personaje favorito: Aun a riesgo de parecer un copión, Undyne. ¡Es imposible que no sea la favorita!
Saku
Funciones:
▪ Social Media
▪ Traducción general
▪ Localización al castellano
Twitter:https://twitter.com/BlossomDarling8
Personaje favorito: Papyrus. Me identifico con él a un nivel espiritual 😀

Undertale Guide