Overview
Ciao a tutti in questa brevissima guida mi metto i file necessari per tradurre la mod in italiano.Buona visione
LINK FILE x traduzione
Come spiegato vi metto il link con tutti i file necessari per avere la mod tradotta in italiano.
Attualmente sono riuscito a tradurre il menu principale di gioco, il menu della campagna, i vari nomi dei personaggi al seguito di un generale, tutte le scritte del mentore sia sulla mappa tattica che su quella della campagna, traduzione dei testi durante una battaglia, tutti i testi inerenti la scheda diplomatica, finanziaria, degli obiettivi e delle alleanze.
Traduzione dei testi dei pulsanti sia sulla mappa della campagna che su quella inerente la battaglia.
Traduzione delle schede informative se si clicca una città e traduzione delle schede militari, traduzione dei nomi delle varie unità presenti nel gioco.
Alcuni nomi sono stati tradotti in maniera storica mentre altri per mancanza di una traduzione vera e propria del nome sono stati lasciati cosi come sono.
Traduzione dei vari aforismi e frasi famose che compaiono durante il caricamento + traduzione delle stagioni con relativa data durante il caricamento di una partita salvata.
Tradotta tabella relativa all’esito di una battaglia con tutte le voci in italiano.
Tradotto descrizione oggetti ed unita presenti sulla mappa della campagna.
Per motivi tecnici non sono riuscito a tradurre la scheda tecnica riguardante gli edifici con relativa descrizione in quanto anche essa mi crasha se avvio la mod.
Sperando di avervi fatto cosa gradita vi auguro una buona visione e vi ricordo se vi piace la guida di metterla tra i preferiti e votarla.
Grazie mille.
LINK: [link]
NB: La traduzione è stata testata sulla versione 2.5 della mod installata sulla versione fisica di Rome Total War.
Non garantisco il corretto funzionamento con la versione digitale di Steam.
Inoltre ho testato che se si inizia una nuova campagna con la traduzione al primo turno il gioco crasha.
Ho risolto il problema eliminando la traduzione del file di testo chiamato historical_events e lasciando quello originale in inglese.
Inoltre per sicurezza ho lasciato in inglese i consigli del mentore quando si ha l’elezione Consolare, senatoriale, quando scoppia una rivolta e la guerra civile.
Per il momento sembra non crashare più il gioco.
Se ci dovessero essere sviluppi è mia premura modificare il link e mettervi quello con i file corretti.
Vi auguro buona visione.
La traduzione attualmente non presenta problemi e non crasha se si gioca con la fazione Romana.