Overview
Guida per giocare Alone In The Dark e Jack In The Dark con i testi in lingua italiana
Premessa
Per giocare Alone In The Dark e il suo breve spin-off Jack In The Dark con i testi in italiano non è necessario cercare delle traduzioni online o andare a scaricare patch e simili. In realtà la versione Steam presenta già la traduzione nella nostra lingua per entrambi i titoli, ma è necessario eseguire alcuni passaggi aggiuntivi con i file dei giochi per impostarla correttamente.
Ricorda che la traduzione italiana vale solo per i testi. Il doppiaggio (in lingua inglese) rimarrà invariato alla fine dell’operazione.
Abilitare i testi in italiano
Ti basterà fare in ordine le seguenti azioni:
1) Innanzitutto, vai sulla libreria di Steam e clicca con il tasto destro del mouse sul gioco. Quindi, seleziona la voce Proprietà
2) Vai sulla sezione File Locali e da lì seleziona Sfoglia File Locali
3) Si aprirà così la cartella del gioco. Apri la cartella denominata DOSBOX e clicca con il tasto destro sul file DOSBOX.exe. Clicca sulla voce Crea Collegamento
4) Sposta il collegamento di DOSBOX.exe appena creato nella cartella INDARK
5) Crea un altro collegamento di DOSBOX.exe e spostalo questa volta nella cartella JACK
6) Apri la cartella chiamata INDARK e trova il file con il nome INSTALL.exe. Trascina col mouse quest’ultimo sul collegamento di DOSBOX.exe che avevi creato in precedenza
7) Si aprirà così una schermata dallo sfondo blu. Clicca sulla voce Languages e da lì seleziona la lingua italiana. A questo punto seleziona Update e clicca Ok
8) Sulla schermata che apparirà digita exit e premi il tasto Invio per poterla chiudere
9) In questo modo, avrai finalmente settato la lingua italiana dei testi per Alone In The Dark, ma ti basterà ripetere i passaggi 6, 7 e 8 per la cartella JACK e otterrai la traduzione italiana attiva anche per l’altro titolo
Ora dovrai solo avviare il gioco da Steam e goderti finalmente i testi in lingua italiana.
Note
NB: Quando farai partire il gioco, il primissimo menu visibile (quello in cui bisognerà scegliere se avviare Alone In The Dark o Jack In The Dark) apparirà comunque in lingua inglese. Questo potrebbe portarti a pensare che non hai configurato correttamente la traduzione, ma è perfettamente normale. Quel menu non viene tradotto a prescindere.