Overview
На данный момент перевод игры завершен.Скачать можно по ссылке:http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=665964130Всем умникам:Смурена – Shyren – игра слов, SHY SIREN , SHY – смущение, SIREN – сирена. Итог: Смурена.Цветик, здесь дело в том что перевод создан в первую очередь для людей незнакомых с игрой, соответственно для того чтобы скрыть важность персонажа он должен соответствовать оригиналу, в оригинале англоязычный представитель будет думать что это именно цветок, соотвественно была необходимость сделать это и для русскоговорящего человека.Вдобавок ко всему были проведены голосования среди фанатов и переводчиков на выбор имен, таково было мнение большинства.
Ссылка на форум переводчиков
Следить за новостями о переводе можно здесь:
ФОРУМ[www.zoneofgames.ru]